The Translation Style of Old Greek Habakkuk

1 - Cover [Seite 1]
2 - Preface [Seite 8]
3 - Contents [Seite 10]
4 - List of Abbreviations [Seite 14]
5 - Chapter 1: Habakkuk Speaks Greek - Translation, Interpretation and Transformation [Seite 20]
5.1 - 1.1 Introduction [Seite 20]
5.2 - 1.2 Provenance of the Old Greek (OG) [Seite 27]
5.3 - 1.3 Later Greek Revisions [Seite 31]
5.3.1 - 1.3.1 Hexaplaric Versions [Seite 34]
5.3.2 - 1.3.2 Lucianic Recension [Seite 36]
5.3.3 - 1.3.3 Summary Conclusion [Seite 37]
5.4 - 1.4 Translation Studies and the Septuagint [Seite 37]
5.4.1 - 1.4.1 Linguistic Transformations [Seite 38]
5.4.2 - 1.4.2 Relevance Theory [Seite 40]
5.5 - 1.5 Recent Scholarship in Relation to Ambakoum [Seite 41]
6 - Chapter 2: Methodology - The Current State of Affairs [Seite 44]
6.1 - 2.1 Introduction [Seite 44]
6.2 - 2.2 Statistical Literalism [Seite 45]
6.3 - 2.3 Categories of Improvisation [Seite 52]
6.3.1 - 2.3.1 Contextual Guesses [Seite 54]
6.3.2 - 2.3.2 Contextual Changes [Seite 54]
6.3.3 - 2.3.3 Double Translation [Seite 55]
6.3.4 - 2.3.4 Untranslated Words [Seite 57]
6.3.5 - 2.3.5 Reliance on Parallelism [Seite 57]
6.3.6 - 2.3.6 Etymological Renderings [Seite 58]
6.4 - 2.4 Paradigms, Evidence & Translational Tradition [Seite 58]
6.4.1 - 2.4.1 Multiple-Causation & Literalism [Seite 60]
6.4.2 - 2.4.2 Contextual Exegesis [Seite 65]
6.4.3 - 2.4.3 Interlinear Paradigm or Solo Septuaginta [Seite 70]
6.4.3.1 - 2.4.3.1 Text-Produced & Text-Received [Seite 76]
6.4.3.2 - 2.4.3.2 Literary Composition, Translation & Interpretation [Seite 80]
6.4.4 - 2.4.4 The Text as Read & Received [Seite 85]
6.4.4.1 - 2.4.4.1 On Acceptability [Seite 91]
6.4.4.2 - 2.4.4.2 On The Independence of the Septuagint [Seite 93]
6.5 - 2.5 Summary Conclusion [Seite 96]
7 - Chapter 3: Greek Rhetoric and Linguistic Transformations - The Translator and His Style [Seite 98]
7.1 - 3.1 Introduction [Seite 98]
7.2 - 3.2 Greek Rhetoric in Ambakoum [Seite 98]
7.2.1 - 3.2.1 Greek Rhetoric via Literary Composition [Seite 103]
7.2.1.1 - 3.2.1.1 Variation [Seite 103]
7.2.1.2 - 3.2.1.2 Polyptoton (Variation of Forms) [Seite 104]
7.2.1.3 - 3.2.1.3 Assonance, Consonance and Alliteration [Seite 105]
7.2.1.4 - 3.2.1.4 Homeoteleuton (End-Rhyming) [Seite 112]
7.2.2 - 3.2.2 Greek Rhetoric via Hebrew Interference [Seite 114]
7.2.2.1 - 3.2.2.1 Assonance, Consonance and Alliteration [Seite 115]
7.2.2.2 - 3.2.2.2 Homeoteleuton [Seite 120]
7.2.3 - 3.2.3 Summary Conclusion [Seite 124]
7.3 - 3.3 Linguistic Transformations [Seite 124]
7.3.1 - 3.3.1 Neologisms and Inventive Phrases [Seite 125]
7.3.2 - 3.3.2 Aramaic Interference [Seite 130]
7.3.2.1 - 3.3.2.1 Behold! If He Draws Back [Seite 130]
7.3.2.2 - 3.3.2.2 The Prayer of My Lips [Seite 133]
7.3.2.3 - 3.3.2.3 Be Amazed at the LORD's Deeds [Seite 134]
7.3.3 - 3.3.3 Exegetical Disambiguation [Seite 135]
7.3.3.1 - 3.3.3.1 The Chaldeans, The Warriors [Seite 136]
7.3.3.2 - 3.3.3.2 Be Destroyed You Scoffers! [Seite 137]
7.3.3.3 - 3.3.3.3 His Heart is Made Glad in These Things [Seite 138]
7.3.3.4 - 3.3.3.4 A Mighty Love of His Strength [Seite 140]
7.3.3.5 - 3.3.3.5 "Seven Sceptres," Says the LORD [Seite 141]
7.3.4 - 3.3.4 Semantic Shift: ??? to ??????? [Seite 142]
7.3.5 - 3.3.5 Toponyms [Seite 144]
7.3.5.1 - 3.3.5.1 Wolves of Arabia [Seite 144]
7.3.5.2 - 3.3.5.2 A Place like Jerusalem [Seite 145]
7.4 - 3.4 Conclusion [Seite 147]
8 - Chapter 4: Theology and Exegesis - Theological Interpretation in Ambakoum [Seite 150]
8.1 - 4.1 Introduction [Seite 150]
8.2 - 4.2 The Prophetic Characteristics of Ambakoum [Seite 155]
8.2.1 - 4.2.1 The Suffering Prophet [Seite 156]
8.2.2 - 4.2.2 The Disciplinary Teacher [Seite 159]
8.2.3 - 4.2.3 Exile [Seite 165]
8.3 - 4.3 Eschatology [Seite 167]
8.3.1 - 4.3.1 The Day of the LORD [Seite 168]
8.3.2 - 4.3.2 End-Time Destruction [Seite 169]
8.4 - 4.4 His Faith and Messianic Faith [Seite 175]
8.4.1 - 4.4.1 Eschatology in Ambakoum 2:4 [Seite 178]
8.4.2 - 4.4.2 The NT Eschatological Vision [Seite 191]
8.5 - 4.5 The Idolatry Polemic [Seite 198]
8.5.1 - 4.5.1 ???????? in Classical and Post-classical Thought [Seite 200]
8.5.1.1 - 4.5.1.1 Plato on Phantasia [Seite 200]
8.5.1.2 - 4.5.1.2 Aristotle on Phantasia [Seite 202]
8.5.1.3 - 4.5.1.3 The Stoics on Phantasia [Seite 204]
8.5.1.4 - 4.5.1.4 Summary [Seite 206]
8.5.2 - 4.5.2 ???????? in the Twelve [Seite 208]
9 - Conclusion [Seite 218]
10 - Appendix A: Translation of Ambakoum and Habakkuk [Seite 222]
10.1 - Amb/Hab 1:1 [Seite 222]
10.2 - Amb/Hab 1:2-4 [Seite 222]
10.3 - Amb/Hab 1:5-11 [Seite 223]
10.4 - Amb/Hab 1:12-17 [Seite 225]
10.5 - Amb/Hab 2:1-2 [Seite 228]
10.6 - Amb/Hab 2:3-5 [Seite 228]
10.7 - Amb/Hab 2:6-19 [Seite 230]
10.7.1 - 2:6-8 [Seite 230]
10.7.2 - 2:9-11 [Seite 231]
10.7.3 - 2:12-14 [Seite 232]
10.7.4 - 2:15-17 [Seite 233]
10.7.5 - 2:18-19 [Seite 234]
10.8 - Amb/Hab 2:20 [Seite 235]
10.9 - Amb/Hab 3:1 [Seite 235]
10.10 - Amb/Hab 3:2-7 [Seite 235]
10.11 - Amb/Hab 3:8-15 [Seite 237]
10.12 - Amb/Hab 3:16-19 [Seite 240]
11 - Bibliography [Seite 244]
12 - Index of References [Seite 262]
13 - Index of Authors [Seite 276]
14 - Index of Subjects [Seite 280]