1 Sprachliche Grundlagen der medizinischen Terminologie

Die Medizin besteht aus zahlreichen Disziplinen und Fächern wie Anatomie, Zytologie, Histologie, Embryologie, Physiologie, klinische Fächer, Pathologie, Genetik, Biochemie, Pharmazie.

In jeder Disziplin und jedem Fach gibt es Hunderte oder Tausende von medizinischen Tatsachen, für die jeweils ein Name, ein medizinischer Terminus oder Fachbegriff geprägt wurde, oft auch zwei und mehr Benennungen.

Medizinische Termini, Fachbegriffe, Abkürzungen sind Teile der medizinischen Fachsprache. Sie ist das sprachliche Mittel für die mündliche und schriftliche Verständigung bei der Tätigkeit des Arztes, im Medizinstudium und in der medizinischen Fachausbildung, in der medizinischen Forschung und vielen weiteren Bereichen.

Zur medizinischen Fachsprache gehören medizinische Fachtexte, in denen die medizinischen Begriffe verwendet werden. Medizinische Fachtexte sind z.B. Befund, OP-Bericht, Epikrise, Verordnung, Vorlesungen, Lehrbücher, Atlanten, Kitteltaschenbuch, Forschungsbericht.

Die medizinischen Termini und Fachbegriffe, dazu medizinische Abkürzungen, beruhen vor allem auf den Sprachen Griechisch, Latein, Deutsch und Englisch. Für die lateinisch-griechischen medizinischen Begriffe muss man Kenntnisse zu Latein und Griechisch in der Medizin erwerben.

1.1 Medizinische Begriffe auf der Grundlage von vier Sprachen

Die über 150000 medizinischen Begriffe sowie zahlreichen Abkürzungen beruhen vor allem auf den Sprachen Griechisch, Latein, Deutsch, zunehmend Englisch. Es gibt

• lateinisch-griechische Begriffe: Costa, Basis cranii interna, Endokarditis, Hallux valgus

• lateinisch-griechisch-deutsche Begriffe: Iliosakralgelenk, linke Kolonflexur, Blasenkarzinom

• deutsche Begriffe: Schienbein, Kehlkopf, grauer Star, Blutverdünner

• Abkürzungen: M., aa., C1 - C7, Hüft-TEP, DD, TIA

• anglisierte, englische Begriffe: frontal bone, Frozen shoulder, Screening, Tissue engineering.

Die lateinisch-griechischen Begriffe bereiten anfangs sprachliche Schwierigkeiten:

• Wie spricht man aus? Fascia praesacralis, Arteria princeps pollicis, Musculus obliquus

• wie werden betont? Humerus, Vertebra, Osteozyt, Pruritus, Puerpara

• wie werden geschrieben? M. biceps - Bizeps, Oesophagus - ösophageale Dysphagie

• und vor allem: wie sind medizinische Begriffe aufgebaut und was bedeuten sie?

  • Anatomie: Coxa, Musculus flexor carpi ulnaris, Bronchus lobaris medius dexter, Endosteum

  • Klinik: Ulcus cruris venosum, Cholezystographie, postrenale Anurie, Enzephalomyelitis.

Lerntipp

Für das Verstehen lateinisch-griechischer Begriffe und für ihren sprachlich korrekten Gebrauch musst du folgende Kenntnisse erwerben:

• Regeln zu ? Aussprache, Betonung, Schreibung

• etwas ? lateinische Grammatik

• viele lateinische und griechische Vokabeln

• Kenntnisse zu den Typen, Strukturen, Komponenten, Bedeutungen medizinischer Termini und ? Fachbegriffe

• Kenntnisse zu anglisierten lateinisch-griechischen und englischen Begriffen.

Dieser Kurs vermittelt diese Kenntnisse:

• für genormte Termini, zusammengestellt in Nomenklaturen oder Terminologien

• für Fachbegriffe noch ohne Normierung und ohne Nomenklaturen

• für Kurz- und Trivialbegriffe, Begriffe des medizinischen Jargons

• für Abkürzungen und für englische und anglisierte Begriffe.

1.2 Aussprache, Betonung, Schreibung

1.2.1 Aussprache

Tab. 1.1  Aussprache des c

Aussprache des c vor

Aussprache

medizinische Beispiele

Aussprache in Namen, Fremdwörtern u.ä.

c vor e, i, y, ae, oe

als z

Cervix,Caecum, ascendens

Cäsar, Celsius, Cicero

c vor a, o, u, Konsonant

als k

Caput, Cor, Proctitis

Collage,Cuxhaven

Merke

Regel zur Aussprache des c:

• c wird vor e, i, y, ae, oe als z ausgesprochen: Cervix, Cisterna, Areae gastricae, ascendens

• c wird vor a, o, u und Konsonant als k ausgesprochen: Caput, Cor, Cutis, Pecten.

Tab. 1.2  Aussprache von weiteren Buchstaben und Buchstabenverbindungen

Buchstaben

Aussprache

Bemerkungen, Beispiele

ae, oe

ä, ö

einsilbig als ä, ö: praepatellaris, Oculoguttae, Oesophagus

ae, oe

a-e, o-e

zweisilbig a-e, o-e: Hämatopo-ese, Influenza-enzephalitis

eu, ei

ei, eu

einsilbig wie heute, heiter: Pneuma, Cheilitis

eu, ei

e-u, e-i

zweisilbig bei Endungen: deltoid-e-us, oss-e-i

sp, st

s-p, s-t

Spina, Sternum (nicht wie Spinat, Stern!), Spina, Gastritis

ph, th

f, t

Thymus, Pyonephrose, Ophthalmologika, Sphincter

ti

zi

vor -a, -um, -o, -al: Articulatio, Eminentia, Spatium, initi?l

qu, gu

kw, gw

Unguentum, obliquus als Ungwentum, oblikwus

ch

ch, k

als ch wie in ich: Is-chämie, oder als k: achromatisch

v

w

Valva, Divertikel, Glaucoma juvenile

1.2.2 Betonung

Bei lateinisch-griechischen Termini und Fachbegriffen mit 2 und mehr Silben liegt die Betonung nach den lateinischen Regeln auf der vorletzten oder drittletzten Silbe, bei eingedeutschten Begriffen gibt es zusätzlich die Betonung auf der letzten Silbe:

• Betonung auf der vorletzten Silbe, teilweise geläufig, teils zu lernen:

  • ...