A Grammar of Awjila Berber (Libya)

Das Awjila ist eine stark vom Aussterben bedrohte Berbersprache, die in der Oase Awjila in der Cyrenaica-Region Nordost-Libyens gesprochen wird. Verschiedene Merkmale unterscheiden diese Sprache von anderen Berbersprachen, so zum Beispiel ein phonemischer Akzent, das Schwa in offenen Silben und die Beibehaltung des proto-berberischen *ß als v.

Das Werk besteht aus drei Teilen: der Grammatik, den Texten und dem Lexikon. Die Grammatik macht den Hauptanalyseteil der Arbeit aus, könnte aber ohne die eingehende Untersuchung der verfügbaren Awjila-Texte und des Lexikons nicht existieren. Aufgrund der politischen Situation in Libyen war es nicht möglich, Feldforschung vor Ort zu betreiben. Das Werk basiert daher auf über diese Sprache veröffentlichten Quellen. Die Texte und Wortlisten von Umberto Paradisi sind hier als die Wichtigsten zu nennen.

Die Grammatik enthält eine ausführliche Diskussion über die Interpretation und Analyse der Transkription und Phonologie. Dieser Teil bietet zahlreiche neue Einsichten in die Interpretation vieler Faktoren der Sprache. Neben der Phonologie werden in der Grammatik auch die Morphologie des Nomens und des Verbs sowie die Syntax der Sprache diskutiert.

Im Anhang sind alle veröffentlichten Awjila-Texte - ergänzt durch eine phonemische Transkription und Wort-für-Wort-Analyse - enthalten. Diese Analyse ist essentiell für das Verständnis der Sprache, weshalb in der Grammatik regelmäßig darauf verwiesen wird.

Das Lexikon umfasst alle uns zugänglichen lexikalischen Materialien zum Awjila mit einer neuen phonemischen Analyse der Transkriptionen. Hinzu kommt ein vollständiges Wortregister aller Nachweise der Einträge in ihren unterschiedlichen grammatikalischen Formen in den verfügbaren Quellen. Das Lexikon enthält ebenfalls einige etymologische Anmerkungen, nämlich zum Vergleich des Awjila mit anderen Berbersprachen, was zukünftige Forschungen im Bereich der linguistischen Geschichte des Awjila und anderer Berbersprachen erleichtern wird.

***

In unserem Programm sind weitere Werke zu zu libyschen und ägyptischen Berbersprachen erschienen:

"Acoustically Based Phonemics of Siwi (Berber)", ISBN 978-3-89645-936-7.
"A Grammatical Sketch of Ghadames Berber (Libya)", ISBN 978-3-89645-940-4.
"Berber and Arabic in Siwa (Egypt) - A Study in Linguistic Contact", ISBN 978-3-89645-937-4.
"Ferhat - An Everyday Story of Berber Folk in and around Zuara (Libya)", ISBN 978-3-89645-396-9.
"Zuaran Berber (Libya) - Grammar and Texts", ISBN 978-3-89645-926-8.