Das Ortwörterbuch von Eltze in der Region Hannover

Rezensionen / Stimmen

Bereits ca. 1910 hatte Otto Thielemann (1893-1990) begonnen, den niederdeutschen Wortschatz seines Heimatortes Eltze (seinerzeit Kreis Peine, heute Gemeinde Uetze, Region Hannover) zu sammeln. Seinem Heimatort blieb Thielemann, der schließlich Lehrer wurde und in mehreren Orten wirkte, stets verbunden. Seine Wörtersammlung verzettelte er und bereitete sie so für die Ausarbeitung als Wörterbuch vor, was er aber selbst nicht mehr verwirklichen konnte. Deshalb überließ Otto Thielemann 1985 seine Karteikartensammlung mit dem Eltzer Wortschatz schließlich der Universität Göttingen, genauer dem Lehrstuhl für Niederdeutsche Sprache und Literatur.Für den praktischen Teil seiner Dissertation unternahm es Wilfried Zilz, das Material Otto Thielemanns, das mit mehr als 4000 Zetteln eine recht umfangreiche Sammlung niederdeutschen Wortgutes (vorwiegend) aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts darstellt, aufzubereiten und in einem alphabetisch geordneten Bedeutungswörterbuch darzustellen. Wo immer das möglich ist, werden die niederdeutschen Wörter hinsichtlich ihrer Verwendung mit Beispielsätzen veranschaulicht.Die Mundart Eltzes gehört zum ostfälischen Mundartraum, dessen vorrangiges Merkmal die Bildung eines Einheitskasus auf der Grundlage des Akkusativs istDer theoretische Teil stellt das praktische Beispiel des Eltzer Ortswörterbuches in den Zusammenhang einer gründlichen Untersuchung zur Lexikographie der Gegenwart, wobei Orts- und Regionalwörterbücher den Schwerpunkt bilden. Es werden überzeugend Vorgaben, Bedingungen und Strukturen der Lexikographie kleiner geographischer Räume herausgearbeitet.Von besonderem Interesse für Historiker dürfte neben dem Eltzer Wörterbuch als solchem, einem ausführlichen Abschnitt u.a. zur Geschichte Eltzes und dessen näherer Umgebung und dem umfangreichen Literaturverzeichnis besonders die 'Bibliographie deutschsprachiger Ortswörterbücher und Ortswörterlisten' sein, die Arbeiten des gesamten deutschsprachigen Raumes umfaßt. In vielen Fällen regionaler Geschichtsforschung dürfte damit schnell ein erster Zugriff auf Hilfsmittel möglich sein.Maik Lehmberg, in: GESCH-NDS-INFO, 18.11.2010 Von besonderem Interesse dürfte neben dem Eltzer Wörterbuch als solchem, einem ausführlichen Abschnitt zur Geschichte Eltzes und dem umfangreichen Literaturverzeichnis die 'Bibliographie deutschsprachiger Ortswörterbücher und Ortswörterlisten' sein, die Arbeiten des gesamten deutschsprachigen Raumes umfaßt. In vielen Fällen regionaler Geschichtsforschung dürfte damit schnell ein erster Zugriff auf Hilfsmittel möglich sein.Maik Lehmberg, in: GESCH-NDS-INFO, 18.11.2010
 
 
Bereits ca. 1910 hatte Otto Thielemann (1893-1990) begonnen, den niederdeutschen Wortschatz seines Heimatortes Eltze (seinerzeit Kreis Peine, heute Gemeinde Uetze, Region Hannover) zu sammeln. Seinem Heimatort blieb Thielemann, der schließlich Lehrer wurde und in mehreren Orten wirkte, stets verbunden. Seine Wörtersammlung verzettelte er und bereitete sie so für die Ausarbeitung als Wörterbuch vor, was er aber selbst nicht mehr verwirklichen konnte. Deshalb überließ Otto Thielemann 1985 seine Karteikartensammlung mit dem Eltzer Wortschatz schließlich der Universität Göttingen, genauer dem Lehrstuhl für Niederdeutsche Sprache und Literatur.
Für den praktischen Teil seiner Dissertation unternahm es Wilfried Zilz, das Material Otto Thielemanns, das mit mehr als 4000 Zetteln eine recht umfangreiche Sammlung niederdeutschen Wortgutes (vorwiegend) aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts darstellt, aufzubereiten und in einem alphabetisch geordneten Bedeutungswörterbuch darzustellen. Wo immer das möglich ist, werden die niederdeutschen Wörter hinsichtlich ihrer Verwendung mit Beispielsätzen veranschaulicht.
Die Mundart Eltzes gehört zum ostfälischen Mundartraum, dessen vorrangiges Merkmal die Bildung eines Einheitskasus auf der Grundlage des Akkusativs ist
Der theoretische Teil stellt das praktische Beispiel des Eltzer Ortswörterbuches in den Zusammenhang einer gründlichen Untersuchung zur Lexikographie der Gegenwart, wobei Orts- und Regionalwörterbücher den Schwerpunkt bilden. Es werden überzeugend Vorgaben, Bedingungen und Strukturen der Lexikographie kleiner geographischer Räume herausgearbeitet.
Von besonderem Interesse für Historiker dürfte neben dem Eltzer Wörterbuch als solchem, einem ausführlichen Abschnitt u.a. zur Geschichte Eltzes und dessen näherer Umgebung und dem umfangreichen Literaturverzeichnis besonders die 'Bibliographie deutschsprachiger Ortswörterbücher und Ortswörterlisten' sein, die Arbeiten des gesamten deutschsprachigen Raumes umfaßt. In vielen Fällen regionaler Geschichtsforschung dürfte damit schnell ein erster Zugriff auf Hilfsmittel möglich sein.
Maik Lehmberg, in: GESCH-NDS-INFO, 18.11.2010