Índice
Prólogo ................................................................................................................... 13
Presentación ......................................................................................................... 17
Parte I: Aspectos generales ........................................................................... 19
1. Aspectos históricos. La introducción y el registro de
los anglicismos en español ............................................................... 21
1. Aspectos históricos ............................................................................... 21
2. Actitudes ante el anglicismo ................................................................ 27
3. Registro lexicográfico de los anglicismos .......................................... 31
4. Conclusión y reflexión final ................................................................ 36
Referencias bibliográficas .......................................................................... 37
2. Definición y tipología del anglicismo ......................................... 43
1. Definición .............................................................................................. 43
2. Clases de anglicismos y préstamos ..................................................... 46
Referencias bibliográficas .......................................................................... 53
3. Funciones y motivaciones del anglicismo ................................. 57
1. Introducción .......................................................................................... 57
2. Clases de funciones del anglicismo .................................................... 58
3. Reflexiones finales ................................................................................ 75
Referencias bibliográficas .......................................................................... 76
4. Variaciones fonológicas: panorama y revisión crítica ......... 79
1. Introducción ............................................................................................... 79
2. Vocales ......................................................................................................... 81
3. Consonantes ............................................................................................... 85
4. Cambios consonánticos y variación ........................................................ 93
5. Variación vocálica ...................................................................................... 96
6. Variación fonológica en formaciones derivadas .................................... 99
7. El acento .................................................................................................... 101
8. Variación sociolingüística: factores condicionantes ............................ 104
9. Tratamiento lexicográfico ....................................................................... 110
10. Reflexiones finales .................................................................................... 114
Referencias bibliográficas ............................................................................... 115
5. Aspectos ortográficos .............................................................................. 117
1. Introducción ............................................................................................. 117
2. Variaciones morfofonológicas ................................................................ 119
3. Variaciones alomórficas en las unidades derivadas ............................. 128
4. Alteraciones gráficas irregulares ............................................................ 134
5. Variaciones en el acento gráfico ............................................................. 136
6. Conclusiones y reflexiones finales ......................................................... 137
Referencias bibliográficas ............................................................................... 139
6. Aspectos tipográficos: Panorama y revisión crítica ................... 141
0. Introducción ............................................................................................. 141
1. El resalte tipográfico: modalidades y variación en el uso ................... 142
2. Funciones de la cursiva con los anglicismos ........................................ 149
3. La actitud del escritor .............................................................................. 151
4. Variaciones tipográficas en la prensa diaria ......................................... 153
5. Variaciones tipográficas en la literatura ................................................ 157
6. Ortografía y tipografía de otras categorías lingüísticas ................... 161
7. Anglicismos ortotipográficos .............................................................. 165
8. Conclusiones ......................................................................................... 165
Referencias bibliográficas ............................................................................. 165
7. Aspectos gráficos y ortotipográficos .................................................. 169
0. Introducción .......................................................................................... 169
1. Aspectos ortográficos ........................................................................... 170
2. Tipografía .............................................................................................. 174
3. Otros aspectos gráficos ........................................................................ 176
Referencias bibliográficas ............................................................................. 178
8. Aspectos morfológicos y morfosintácticos ................................. 181
A. El género: panorama y revisión crítica .............................................. 181
B. El número. El plural: panorama y revisión crítica ........................... 243
C. Otros aspectos morfológicos: adjetivos y adverbios ........................ 268
9. Aspectos morfológicos y derivacionales ....................................... 271
9A. Composición: anglicismos y formaciones compuestas ................... 271
9B. Derivación: anglicismos y formaciones derivadas ........................... 295
10. Aspectos léxico- semánticos: La metáfora y otros
cambios de sentido ................................................................................. 331
1. Introducción .......................................................................................... 331
2. Cambios metonímicos ......................................................................... 331
3. Usos metafóricos .................................................................................. 336
4. Reflexión final. A modo de conclusión .............................................. 345
Referencias bibliográficas ............................................................................. 346
11. Anglicismos sintácticos ........................................................................ 349
1. Introducción ............................................................................................. 349
2. Un repaso a la bibliografía ...................................................................... 350
3. Conclusión y reflexiones finales ............................................................ 355
Referencias bibliográficas ............................................................................. 357
12. Anglicismos semánticos y calcos ..................................................... 361
0. Introducción: anglicismos no patentes ................................................. 361
1. Anglicismos o préstamos semánticos ................................................... 361
2. Los calcos .................................................................................................. 366
Referencias bibliográficas ............................................................................. 390
13. Pseudoanglicismos: revisión crítica y tratamiento
lexicográfico .............................................................................................. 395
0. Introducción ............................................................................................. 395
1. Definición y tipos de pseudoanglicismos ............................................. 396
2. Pseudoanglicismos y falsas equivalencias. Razones de la
desviación semántica .............................................................................. 418
3. Norma y variación en el uso de los falsos anglicismos. Aspectos
lexicográficos ............................................................................................ 430
4. Conclusiones y reflexiones finales. Hacia una redefinición del
anglicismo ................................................................................................. 434
Referencias bibliográficas ............................................................................. 438
Apéndice ......................................................................................................... 442
14. Tratamiento lexicográfico: orientaciones generales en
torno a la elaboración de un corpus de anglicismos (a
propósito de los diccionarios nda y gda) ................................... 445
1. Introducción ............................................................................................. 445
2. La macroestructura: selección de las entradas ................................ 448
3. La microestructura: datos a considerar ........................................... 463
4. Resumen y conclusión ....................................................................... 469
Referencias bibliográficas ........................................................................ 472
15. Reflexión final: el futuro de los anglicismos .......................... 477
Referencias bibliográficas ........................................................................ 478
Parte II: Estudio particular de algunos anglicismos ...................... 479
1. Apuntes lexicográficos sobre la moda de correr al aire
libre: footing, jogging, running ...................................................... 481
Referencias bibliográficas ........................................................................ 486
2. Apuntes lexicográficos: A propósito de packaging
y otros anglicismos con sufijo - ing. Aproximación
sincrónica y diacrónica .................................................................... 489
Introducción ............................................................................................. 489
Packaging ................................................................................................... 490
Meeting ....................................................................................................... 492
Footing ........................................................................................................ 493
Piercing ....................................................................................................... 494
Catering ...................................................................................................... 495
Zapping ...................................................................................................... 496
Una mirada a otros idiomas .................................................................... 496
Reflexiones finales .................................................................................... 498
Referencias bibliográficas ........................................................................ 499
3. Reaproximación a la sinonimia de budín/ pudding.
Estudio sincrónico e histórico ............................................................. 501
1. Significado y etimología ............................................................................ 501
2. Budín/ pudding en español: recorrido histórico y uso actual .............. 507
3. Tratamiento lexicográfico ......................................................................... 511
4. Reflexiones finales ...................................................................................... 513
Referencias bibliográficas ............................................................................... 514
4. Novedades en la sufijación derivativa del español ...................... 519
Referencias bibliográficas ............................................................................... 524
5. Nuevos estilos de relación social: de la soltería a la vida
single ................................................................................................................ 525
6. Una peculiar expresión spanglish en español
peninsular: "a relaxing cup of café con leche" ............................... 529
