Das Kind im Sprichwort

Das Kind im Sprichwort wurde von Otto von Reinsberg-Düringsfeld in zwei Sektionen eingeteilt. Der erste Teil über "Kleine Kinder" enthält sechs kurze Kapitel über "Kindersegen", "Knabe oder Mädchen", "Taufe", "Wie ist das Kind", "Klein-Kinder-Plage" und "Waisen und Stiefkinder", der zweite Abschnitt mit dem Titel "Junge Kinder" zählt sieben Kapitel über "Was sind Kinder?", "Die Erziehung", "Angewöhnung", "Kinderzucht", "Beispiel", "Eltern und Kinder" sowie "Lernzeit". In jedem Kapitel sind zahlreiche Sprichwörter nicht nur aus Europa, sondern auch aus Afrika und Asien mit kurzen Kommentaren und Varianten verzeichnet. Obwohl es leider kein originales Vorwort gibt, steht am Anfang des Buches ein "Verzeichnis der Abkürzungen" der 89 Sprachen und Dialekte, aus denen der so sprachgewandte Parömiograph Sprichwörter herangezogen hat. Auch wenn alle Texte nur in deutscher Übersetzung aufgezeichnet sind, ist diese Sammlung daher dennoch als eine regionale, nationale und internationale Zusammenstellung einer beachtlichen Anzahl von Sprichwörtern aus aller Welt zu verstehen.

***

Otto von Reinsberg-Düringsfeld's study of the child in proverbs is divided into two sections. The first part, about "Little Children" contains six short chapters: "The Blessing of Children", "Boy or Girl", "Baptism", "How is the Child", "Pestilential Little Children", and "Orphans and Stepchildren". The second part, "Young Children" has seven chapters: "What are Children?", "Upbringing", "Spoiling", "Discipline", "Examples", "Parents and Children" and "Schooldays". Each chapter lists a number of proverbs not only from Europe but also from Africa and Asia with short commentaries and variants. Although there is no original preface, there is at the start of the book a list of abbreviations for the 89 languages and dialects from which the linguistically-gifted paroemiographer drew his proverbs. Although not all the texts are given in German translation, this is nonetheless a substantial regional, national and international collection of proverbs from all over the world.