Bühne frei für Honey Fasinga - eine Heldin, die Sie nicht wieder vergessen werden
Honey ist 82. So alt, dass Beerdigungen sich nicht mehr anfühlen wie ein Arrivederci, sondern eher wie ein A presto: ein Bis bald. Nach einem Leben als Kunstexpertin in den besten Auktionshäusern von Los Angeles ist sie nach New Jersey zurückgekehrt - in eine Heimat, die sie als Teenager gegen alle Widerstände verlassen hat. Die interessantesten Tage ihres Lebens liegen hinter ihr, glaubt sie. Aber sie irrt sich.
Zurück in der Stadt ihrer Kindheit muss sich Honey ihrer Vergangenheit stellen. Und sie muss sich mit ihrer Familie auseinandersetzen, in deren Garten die Leichen nicht nur sprichwörtlich vergraben liegen. Und plötzlich ist sie sich nicht mehr sicher, was sie wirklich will - Vergebung oder Rache. Victor Lodato erzählt rasant und witzig von Gewaltstrukturen im italo-amerikanischen Milieu und von einer Frau, die mit Witz und Freiheitsliebe ihr ganz eigenes Leben gelebt hat. Ihm gelingt ein einzigartiges Porträt einer hochaltrigen Heldin, das mit seinen liebenswert schrägen Außenseiterfiguren, mit Ironie, Wortwitz und großartigen Dialogen eine Geschichte weiblicher Wut und Rache erzählt, wie man sie so noch nicht gelesen hat.
- "Sie hatte ihren Vater abgöttisch geliebt. Und sie hatte ihn gehasst. So einfach war das."
- So hat man über weibliches Altern noch nicht gelesen
- Liebenswert schräge Außenseiterfiguren, die in kein schwarzweißes Weltbild passen
- Für Leserinnen und Leser von Elizabeth Strout und Rye Curtis, "Cloris"
- Für alle Fans der Kult-Serie "Sopranos" - mit weiblicher Patriarchin
- "Lodato erweckt eine unwiderstehliche Figur zum Leben, die ebenso komplex wie charmant ist." Washington Post
Rezensionen / Stimmen
"Told with grace, humor and beauty Victor Lodato tells the vibrant and secretive life of Honey. A story about home, forgiveness, tolerance, family and memory."
Sarah Jessica Parker "Eine ungewöhnliche Heldin in einer großen Geschichte um Freiheit, Familie, Mitgefühl und Vergebung."
emotion, Petra Schulte
"Die Geschichte ist rasant erzählt, mit tollen Dialogen, dabei vielschichtig und äußerst klug. Ich habe mich beim Lesen dieses Buchs prächtig amüsiert."
BR24, Sabine Abel
"Ein hinreißendes, glamouröses, aber auch abgebrühtes Buch, das in jeder Hinsicht großes Herzklopfen auslöst.
Donna
"Ein ganz starkes literarisches Werk, das ich von ganzem Herzen empfehlen möchte!"
@Laurasgardenofbooks, Laura Schwerk
"Lodato erweckt mit Honey eine vielschichtige, unwiderstehliche Figur zum Leben . Eine bittersüße Mischung aus Reue, Einsamkeit, Familienbande und finaler Abrechnung."
EdelTrips, Edel Seebauer
"Den Leser erwartet ein atemberaubendes Frauenportrait, unterhaltsam geschrieben, garniert mit Ironie, das auch ab und zu zum Schmunzeln verleitet. Honey, ich liebe dich! Ein wunderbares Leseerlebnis!"
@Buecher_mit_Chris, Christine Riepler
"Lodato hat mit Honey eine hinreißende betagte Grande Dame erschaffen. Eine Frau im Spagat zwischen familiärer, archaischer Prägung und weltoffener Emanzipation. ... Ein bezaubernder, oft humorvoller Roman."
Buchkultur, Angelo Algieri
"Stark! Voller Witz und Tragik!"
tv Hören und Sehen
"Mit 'Honey' . hat er eine Heldin geschaffen, die ihresgleichen sucht."
Die Presse
"Ein spannendes Unterfangen . voller Liebe, Lust und Frust, tiefster Abneigungen und schier unbändigem Kämpfergeist."
tz
"Was für ein lebenskluger Roman! ... Ein rundum gelungener, überaus unterhaltsamer Roman, nachdrücklich empfohlen"
Butzbacher Zeitung
"Ein vielschichtiger, komplexer Roman in einer wunderbar leichten, dennoch klug-witzigen Sprache."
bücher-leben.de, Sabine Wagner
Autor*in
Viktor Lodato, vielfach ausgezeichneter amerikanischer Romancier und Dramatiker, ist in New Jersey geboren, und lebt heute in Tuscon, Arizona und in New York. "Mathilda Savitch", sein erster Roman, erschien 2009 bei C.H.Beck Literatur.
Claudia Wenner ist promovierte Literaturwissenschaftlerin und lebt als Literaturübersetzerin in Frankfurt und Trivandrum. Sie übersetzte u. a. Werke von Virginia Woolf, Raymond Carver, Katherine Mansfield, und für den Verlag C.H.Beck u.a. Monique Truong und Kristina Gorcheva-Newberry.
Übersetzung
