Brückenschlag

Aus dem Inhalt: Miguel Albi Aparicio: Algunas consideraciones sobre el concepto de Caso Semántico y su utilidad para aclarar el estatus de las caracterizaciones locales - José J. Batista: Las glosas emilianenses y silenses: primer testimonio de traducción del latín al romance en la Península Ibérica - Klaus-Dieter Baumann: Die Fachsprachenforschung als Wegbereiter interdisziplinärer Untersuchungsstrategien in der Linguistik - Juan Cuartero Otal: Clases aspectuales y perífrasis resultativas en español - Martina Emsel: Zur Differenzierung und Definition semantischer Funktionstypen - Eberhard Gärtner: Semantische Funktionen propositionaler Argumente im Spanischen - Catalina Jiménez Hurtado: Del lexema al texto especializado: el potencial comunicativo de los términos - Marcial Morera: Familia de palabras y diccionario - Irene Prüfer Leske: Distribución y función de partículas modales alemanas en textos literarios y su posibilidad de traducción al español - Ramón Trujillo: ¿De qué son sinónimos los sinónimos? - Sabine Bastian: «Bilinguale» Presse: Untersuchungen im Spannungsfeld von Translation, Adaptation, Neu- und Parallelvertextung - Pamela Faber: Funciones léxicas y su aplicación en la traducción - Eberhard Fleischmann: Translatorische Kulturkompetenz als Wissensphänomen - Andreas Hellfayer: Zwischen «richtig» und «falsch» - Leistungsevaluierung in der Übersetzerausbildung - Linus Jung: Zum Verhältnis von kommunikativer Funktion und kommunikativ-textueller Äquivalenz - Wladimir Kutz: Semantische Erschließung als dolmetschspezifisches Handlungsmuster - Uta Lausberg: Übersetzen und Dolmetschen in Guatemala: Eine Umfrage zur aktuellen Situation - Albrecht Neubert: Lexik im Schnittpunkt von Linguistik, Lexikographie und Translation - Christiane Nord: Kommunikatives Handeln im Translationsprozess: Korpusbasierte Komparative Stilistik Spanisch-Deutsch am Beispiel der Handlung «Wiederaufnehmen» - Peter A. Schmitt: Fachlexikographie in der Internet-Ära: Vom PC zum polytechnischen Großwörterbuch.