Cours de Berbère

Cours de Berbère

(Dialecte du Maroc Central)
M. Abès

La pénurie, sinon le manque d'ouvrages élémentaires sur le berbère marocain, la nécessité de plus en plus impérieuse de connaître le parler des tribus, au fur et à mesure que nos troupes les soumettent, nous ont décidé à publier ce manuel, malgré ses lacunes et ses imperfections. Nous avons pris, comme sous-dialecte prototype, celui des Ait Ndir où nous avons puisé à peu près tous les documents qui ont servi à écrire la grammaire. De plus, les dialogues qui forment le deuxième chapitre de notre ouvrage, ont été pris dans le parler des Ait Sgougou (Izayan voisins des Zemmours).

Le troisième chapitre comporte des textes choisis, traduits ou annotés, recueillis dans les différentes tribus du Groupe Central. A leur lecture, l'étudiant saisira facilement, de lui-même, les nuances et les variantes, d'ailleurs légères, qui caractérisent le sous-dialectes de chaque groupement. Le Vocabulaire donne enfin, classés par ordre alphabétique, les mots les plus usités dans la conversation des Montagnards (adapté de la preface).

Table des matières: Grammaire (Généralités. Le nom. Le nombre. Le collectif. Rapport d'annexion. Le verbe. Le futur. Pronoms. Particules. La négation. L'adjectif. La comparaison, etc.). Dialogues (Salutation et condoléances. Le temps. Avec un guide. En pays ennemi. Au marché). Textes (Textes des Ait Ndir et des Imejjad, textes des Igrouan, textes des Ait Seghrouchen, etc). Vocabulaire berbère-français.

Re-edition. Originally published 1916 in Rabat, Morocco.

ISBN 9783862884773. LINCOM Tutoria 12. 147pp. 2014.