Integrierte CAT-Systeme: across von Ahead AG als exemplarischer Fall

Im Mittelpunkt dieser Arbeit stehen das Projektmanagement und die Integration von Projektmanagementfunktionen in CAT-Tools. Das Produkt across der Ahead AG, das eine optimierte Prozesssteuerung verspricht, wird exemplarisch untersucht. Das System wird bei verschiedenen Übersetzungsprojekten eingesetzt, und es wird umfassend evaluiert, bei welchen Szenarien sich der Einsatz von CAT-Tools am meisten und bei welchen am wenigsten lohnt. Die vorliegende Arbeit hat Handbuchcharakter und ermöglicht dem Leser ein schnelles Einarbeiten in das Systemm across.