Bäume. Arbres. Trees

Bäume
Unendlich viele Nuancen erfährt das Licht im Schwarzwald durch die Bäume. Es sind die von Wind und Wetter geformten Solitäre und die Wälder, die das Land erst beseelen. Dichte Nadelwälder formen die finstere und zugleich lebendige Kulisse, die das Leuchten gebiert. Das Dunkel dieser Wälder lässt alles Helle um so strahlender sein und Farben um so leuchtender. Die Sonne wohnt im Schwarzwald in den Bäumen, denn die Wipfel der Bäume sind es, die im Tageslauf die Sonne begrüßen und verabschieden, und dabei spielt ihr Licht in den Zweigen mit dem Wind von den Höhen.

Arbres:

À travers les arbres, la lumière de la Forêt Noire connaît un nombre infini de nuances. Ce sont les solitaires, formés par le vent et le temps, et les arbres qui animent le pays. De sombres bois de conifères forment des coulisses, sombres et à la fois vivantes, qui engendrent la luminosité. L'obscurité de ces forêts rend tout ce qui est clair encore plus lumineux, et les couleurs encore plus intenses. Dans les branches des arbres, la lumière du soleil joue avec le vent venant des sommets. Dans la Forêt Noire, le soleil se loge dans les arbres. Ce sont leurs cimes qui saluent la première lueur du jour et qui, le soir, disent au-revoir aux derniers rayons du soleil.

Trees:

In the Black Forest, endlessly manifold nuances of light emerge from the trees. It are solitary trees, formed by wind and weather, as well as the forests, that bestow the land its soul. Dense conifer woods constitute the dark and nonetheless vivid backdrop which bears the shine. The murk of those woods lets all brightness be even more brighter and the colors be more luminous. In the Black Forest, the sun indwells in the trees, because the tree tops welcome and take leave of the sunlight during the run of day, whereas the light plays among the branches with the winds, which are flowing from the heights.