BBBBBB
caérse [le] la baba olla lääpällään, kuolata jkn perään Es ciertamente muy guapa, pero no se me cae la baba con ella. Hän on varmastikin kaunis, mutta en kuolaa hänen peräänsä. A los abuelos se le caía la baba con los nietos. Isovanhemmat olivat lääpällään lapsenlapsiinsa.
estar en Babia olla muissa maailmoissa Si no aprende, es porque se pasa las horas de clase en Babia. Jos hän ei opi, se johtuu siitä, että hän on tunneilla muissa maailmoissa.
cortar el bacalao olla kuka käskee, näyttää mistä kana pissaa/pissii/kusee En asuntos de niños, mi mujer es la que corta el bacalao en nuestra casa. Lapsia koskevissa asioissa vaimoni on meillä se, kuka käskee.
zurrar la badana antaa selkäsauna Antes los padres les zurraban la badana a los niños que se portaban mal. Ennen vanhemmat antoivat selkäsaunan lapsille huonosta käytöksestä.
bailar con la más fea jäädä jkn osalle ikävin työ Vosotros planeáis la fiesta, ella hace las compras y yo tengo que limpiarlo todo. ¿Por qué me toca a mí bailar con la más fea? Te suunnittelette juhlat, hän tekee ostokset ja minun pitää siivota jäljet. Miksi minun osalleni jää ikävin työ?
ks. myös: bailar al son que [le] toca; bailar [le] el agua
echarse un baile panna tanssiksi Y hoy me voy a poner hasta arriba y ehcarme un baile. Ja tänään aion vetää pääni täyteen ja panna tanssiksi!
dar la baja antaa sairauslomaa En cuanto me vio, el médico me dio la baja. Heti minut nähdessään lääkäri antoi minulle sairauslomaa.
darse de baja erota Antes éramos miembros del club de esgrima de Jyväskylä, pero nos hemos dado de baja. Ennen olimme Jyväskylän miekkailuseuran jäseniä, mutta erosimme siitä.
ser baja olla pois El entrenador ha comunicado que Raúl será baja en el próximo partido. Valmentaja ilmoitti, että Raúl on poissa seuraavasta ottelusta.
por lo bajo 1 hiljaa El vendedor hablaba con él por lo bajo para que no les oyese el jefe. Myyjä puhui hiljaa hänen kanssaan, jotta pomo ei kuulisi. 2 varovaisesti arvioituna
EE.UU. ha comunicado que desde que comenzó la guerra de Iraq han muerto 50.000 iraquíes, pero en un cálculo por lo bajo. USA ilmoitti, että Irakin sodan alkamisen jälkeen on kuollut 50 000 irakilaista varovaisesti arvioituna.
andar de bajón olla mieli mustana Viivi andaba de bajón. Viivillä oli mieli mustana.
dar [le] un bajón mennä mieli maahan Cuando oí la noticia me dio un bajón. Meni mieli maahan, kun tämän uutisen kuulin.
como una bala kuin ammuttuna, kuin perseeseen ammuttu karhu Pasó como una bala por delante de nosotros y no tuvimos tiempo ni de saludarle. Hän sujahti ohitsemme kuin ammuttuna, emmekä kerinneet edes tervehtiä häntä.
estar más salido que un balcón alat vonkaaja Es un chico muy simpático, pero no quiero ir de fiesta con él porque está más salido que un balcón. Hän on erittäin kiva poika, mutta en halua lähteä juhlimaan hänen kanssaan, koska hän on varsinainen vonkaaja.
de balde ilmaiseksi Me dejaron entrar de balde por conocer al dueño de la disco. Pääsin sisään ilmaiseksi, koska tunsin diskon omistajan.
en balde turhaan Intentó convencer al portero de la discoteca de que le dejara entrar, pero todo fue en balde. Hän yritti saada diskoteekin portsarin päästämään sisään, mutta aivan turhaan.
llover a baldes sataa kuin saavista kaataen Parece queno hace más que llover a baldes. Tuntuu, että aina vain sataa kuin saavista kaataen.
no en balde ei turhaan, -han, -hän Ella puede entrar en la disco cuando quiera, no en balde es la mejor bailarina de la ciudad. Hän pääsee sisään diskoon milloin haluaa, onhan
hän kaupungin paras tanssija.
balsa de aceite rasvatyyni, hyvin rauhallinen Aunque el mar estaba como una balsa, todos llevaban chaleco salvavidas. Vaikka meri oli rasvatyyni, kaikilla oli päällään pelastusliivi. La crisis de EE.UU. no parece afectar la Bolsa de Madrid que esta mañana estaba como una balsa de aceite. USA:n kriisi ei näytä vaikuttavan Madridin pörssiin, jossa tänä aamuna oli hyvin rauhallista.
cerrarse en banda pitää päänsä No es posible hablar con él porque o se cierra en banda o pide imposibles. Hänen kanssaan ei voi puhua, koska hän joko pitää päänsä tai vaatii mahdottomia.
pasar la bandeja kerätä kolehti, panna hattu kiertämään No te olvides de pasar la bandeja después de la fiesta, para que todos colaboren en los gastos. Muista panna hattu kiertämään juhlien jälkeen, jotta kaikki osallistuvat kustannuksiin.
servir/poner en bandeja [de plata] kuin tarjottimella La enfermedad de su máximo contrincante le puso el campeonato mundial en bandeja. Pahimman kilpakumppaninsa sairastumisen vuoksi maailmanmestaruus oli hänen edessään kuin tarjottimella.
de bandera mahtava, tosi komea, kaunis De joven, era una mujer de bandera. Nuorena hän oli tosi kaunis nainen.
hasta la bandera tupaten täynnä El salón estaba hasta la bandera; creo que todos los estudiantes se encontraban presentes. Sali oli tupaten täynnä; luulen, että kaikki opiskelijat olivat paikalla.
en bandolera olkapään yli rinnan poikki En algunos países las turistas deberían llevar el bolso en bandolera para evitar robos. Joissakin maissa naismatkailijoiden pitäisi kantaa laukkua hihna olkapään yli rinnan poikki varkauden estämiseksi.
chupar banquillo olla vaihtopenkillä Raúl, el delantero del Real Madrid, ha tenido que chupar banquillo los últimos partidos. Real Madridin hyökkääjän Raúlin on pitänyt olla vaihtopenkillä viimeisimmissä otteluissa.
baño de multitudes kansansuosio El Rey recibió un baño de multitudes durante su visita al País Vasco. Kuningas nautti kansansuosiota vieraillessaan Baskimaassa.
baño de sangre verilöyly La intervención estadounidense en Iraq ha significado un baño de sangre sin precedentes. Yhdysvaltojen väliintulo Irakissa on merkinnyt ennennäkemätöntä verilöylyä.
dar [le] un baño en rökittää En otro deporte no, pero en tenis de mesa te puedo dar un baño cuando quieras. Jossakin toisessa lajissa en, mutta pöytätenniksessä voin rökittää sinut milloin vain.
jugar con/a dos barajas istua kahdella tuolilla No puedes jugar con dos barajas, o eres el presidente de la asociación o el tesorero. Et voi istua kahdella tuolilla, olet joko yhdistyksen puheenjohtaja tai rahastonhoitaja.
Lo barato sale caro. Kolmen markan suutari tekee kymmenen markan vahingot.
por barba päätä kohti, per nuppi Tocamos a dos chuletas por barba. Otamme kaksi kyljystä per nuppi. Repartirán un libro por barba.
Kirjoja jaetaan yksi kappale päätä kohti.
hacer [le] la barba mex ? hacer [le] la pelota;
hacer [le] la rosca
¡Qué barbaridad! Jestas sentään! ¡Qué barbaridad! Ya son las 12 de la noche. Jestas sentään! Kello on jo 12 yöllä.
una barbaridad kauheasti, tosi paljon Esta camisa me gusta una barbaridad. Pidän tästä paidasta kauheasti.
¡Qué bárbaro! Uskomaton! A mi vecino le ha tocado la lotería. ¡Qué bárbaro! Naapurini voitti lotossa. Uskomatonta!
barra libre piikki...
