Italianismen des Handels im Deutschen und Französischen

Name: Italianismen des Handels im Deutschen und Französischen | Wege des frühneuzeitlichen Sprachkontakts
Brand: De Gruyter
Price: 189.95 EUR
Availability: OnlineOnly

Wege des frühneuzeitlichen Sprachkontakts

Eva-Maria Wilhelm(Autor*in)

De Gruyter (Verlag)

1. Auflage

Erschienen am 28. Mai 2013

IX, 373 Seiten

E-Book

PDF mit Wasserzeichen-DRM

Systemvoraussetzungen

978-3-11-031463-2 (ISBN)

189,95 €inkl. 7% MwSt.

Systemvoraussetzungen

für PDF mit Wasserzeichen-DRM

E-Book Einzellizenz

Als Download verfügbar

Beschreibung

Interferenzen, die in Sprachkontaktsituationen, wie sie der Handel erzwingt, naturgemäß auftreten, auf ihrem Weg zur etablierten Entlehnung zu begleiten, ist das Ziel der vorliegenden Arbeit. Die Lexikologie bietet hier ein dankbares Untersuchungsfeld. Gerade im Bereich des Handels konnte Italien mit seinen einflussreichen Handelszentren wie Venedig oder Mailand stark auf das Deutsche und auch das Französische einwirken. Italien dominierte den Handel des Südens; im Handel mit dem nordalpinen Raum nahmen die süddeutschen Handelszentren eine Vermittlerrolle ein. So transferierten sie in Italien entwickelte Handelsinnovationen mit der dazugehörigen Terminologie, die sodann mit einer zeitlichen Verzögerung von - grob gesagt - 100 Jahren den Norden erreichte.
Ähnliches gilt für Frankreich; auch hier stammt das Gros der Lehrbücher zur Kaufmannschaft aus Italien und wird gleichermaßen wie in Deutschland - wenn auch etwas später - stark rezipiert.
Einer genaueren Prüfung wurden auch die französische Sekundärentlehnungen im Deutschen unterzogen, die im 17. Jahrhundert verstärkt auftraten, in der Literatur aber nicht unbedingt als sekundärentlehnt identifiziert werden. Diese Sekundärentlehnungen zeigen sich verstärkt im Norden, wohl beeinflusst durch Antwerpen, und sind oft nicht dauerhaft.
Es ergab sich auch, dass Entlehnungen zum Teil vordatiert werden müssen und schon viel eher etabliert waren als in der Literatur bislang angenommen wurde.

Die Wege der einzelnen Entlehnungen mit fast 4000 Belegen aus 150 Quelltexten (15.-18. Jahrhundert) sind mit 120 Karten nachgezeichnet worden, die in ihrer Gesamtheit ein plastisches Bild des Entlehnungsweges reflektieren. Die Daten basieren auf einer Access-Tabelle, die eine Sammlung der Daten unter verschiedenen miteinander verknüpften Oberbegriffen (Etymon, Textsorte, Druckort/-jahr, Autor) ermöglicht. Die linguistische Auswertung der Karten zeigt die Regelmäßigkeiten des Transfers wie auch der Etablierung in den Zielsprachen.

Weitere Details

Weitere Ausgaben

Person

Inhalt

1 - 1. Einleitung???????????????????????????????????????? [Seite 11]
2 - 2. Forschungsstand?????????????????????????????????????????????????? [Seite 13]
3 - 3. Linguistischer Überblick???????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 15]
3.1 - 3.1. Theoretische Vorüberlegungen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 15]
3.2 - 3.2. Interferenz?????????????????????????????????????????????? [Seite 15]
3.3 - 3.3. Grundlegende Fragestellungen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 16]
3.4 - 3.4. Voraussetzungen für Wortschatzwandel???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 17]
3.5 - 3.5. Methoden zur Isolierung der Interferenz?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 19]
3.6 - 3.6. Die lexikalische Interferenz???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 21]
3.7 - 3.7. Die Entlehnung???????????????????????????????????????????????????? [Seite 23]
3.7.1 - 3.7.1. Ursachen der Entlehnung?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 24]
3.7.2 - 3.7.2. Woran erkennt man das entlehnte Wort??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 27]
3.7.3 - 3.7.3. Die Entlehnung grammatikalisch differenziert???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 29]
3.7.4 - 3.7.4. Der Einfluss auf das Sprachsystem durch lexikalische Integration der Lehnwörter?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 31]
3.8 - 3.8. Sprachkontakt / Kulturkontakt?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 32]
3.8.1 - 3.8.1. 'Wortmonographie'?????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 24]
3.8.2 - 3.8.2. Italianismus???????????????????????????????????????????????????? [Seite 35]
4 - 4. Handel zur Zeit der Kreuzzüge bis in die Frühe Neuzeit???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 37]
4.1 - 4.1. Die Handelsmetropolen?????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 37]
4.2 - 4.2. Der Kaufmann im Mittelalter?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 41]
4.3 - 4.3. Kaufmännische Gesellschaftsformen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 42]
4.4 - 4.4. Das Münzwesen und die cambiatores?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 45]
4.5 - 4.5. Anfänge konzeptioneller Schriftlichkeit im kaufmännischen Diskurs?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 47]
4.6 - 4.6. Kaufmännische Innovationen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 51]
4.6.1 - 4.6.1. Das Bank- und Kreditwesen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 52]
4.6.2 - 4.6.2. Der Wechselbrief???????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 55]
4.6.3 - 4.6.3. Transport und Verpackung???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 57]
4.6.4 - 4.6.4. Postwesen?????????????????????????????????????????????? [Seite 57]
4.6.5 - 4.6.5. Versicherungswesen???????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 58]
4.6.6 - 4.6.6. Der Makler???????????????????????????????????????????????? [Seite 59]
4.6.7 - 4.6.7. Die doppelte Buchführung???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 59]
4.7 - 4.7. Handelswaren???????????????????????????????????????????????? [Seite 60]
4.8 - 4.8. Handelswege?????????????????????????????????????????????? [Seite 61]
4.9 - 4.9. Handel in und mit der Stadt Nürnberg???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 64]
4.10 - 4.10. Der Norden: Die Hanse, Antwerpen, Brügge?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 66]
4.11 - 4.11. Die französischen Städte?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 68]
5 - 5. Italianismen und die Sprache des Handels???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 70]
5.1 - 5.1. Definition und Genese der 'Wirtschaftsfachsprache'???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 70]
5.2 - 5.2. Spätantike und Frühmittelalter???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 74]
5.3 - 5.3. Hoch- und Spätmittelalter?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 75]
5.4 - 5.4. Merkantilismus???????????????????????????????????????????????????? [Seite 76]
5.5 - 5.5. Sprachkontakte???????????????????????????????????????????????????? [Seite 76]
5.5.1 - 5.5.1. Sprachkontakt Italienisch / Deutsch?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 76]
5.5.2 - 5.5.2. Sprachkontakt Französisch / Italienisch?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 78]
6 - 6. Kaufleute schreiben?????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 80]
6.1 - 6.1. Die Quellen?????????????????????????????????????????????? [Seite 80]
6.2 - 6.2. Quellengattungen???????????????????????????????????????????????????????? [Seite 81]
6.3 - 6.3. Die italienischen Vorbilder?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 84]
6.3.1 - 6.3.1. Leonardo Pisano: Der Liber Abaci???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 85]
6.3.2 - 6.3.2. Francesco Pegolotti: La pratica della mercatura?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 85]
6.3.3 - 6.3.3. Luca Pacioli: Die Summa?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 86]
6.3.3.1 - 6.3.3.1. Il lessico economico nach Pacioli?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 87]
6.3.3.2 - 6.3.3.2. Direkte Nachahmer Paciolis???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 88]
6.3.4 - 6.3.4. Frühe niederdeutschen Quellen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 90]
6.3.5 - 6.3.5. Handelsrechnungen des Deutschen Ordens???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 91]
6.3.6 - 6.3.6. Frühe oberdeutsche Quellen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 91]
6.3.7 - 6.3.7. Bedeutende deutsche Quellen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 93]
6.3.8 - 6.3.8. Die französischen Quellen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 95]
7 - 7. Lexik?????????????????????????????? [Seite 99]
7.1 - 7.1. Das Corpus???????????????????????????????????????????? [Seite 99]
7.2 - 7.2. Italianismen???????????????????????????????????????????????? [Seite 100]
7.2.1 - 7.2.1. Italianismen im Deutschen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 100]
7.2.2 - 7.2.2. Italianismen im Französischen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 101]
7.3 - 7.3. Die Datenbank: Struktur und Zahlen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 102]
7.4 - 7.4. Quellen und Belege???????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 103]
8 - 8. Auswertung???????????????????????????????????????? [Seite 183]
8.1 - 8.1. Das Kartenmaterial???????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 183]
8.2 - 8.2. Praedominanz des italienischen Einflusses im Deutschen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 185]
8.3 - 8.3. Der lateinische Einfluss???????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 186]
8.4 - 8.4. Linguistische Analyse?????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 187]
8.5 - 8.5. Nicht erhaltene Italianismen???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 230]
8.6 - 8.6. Belege für Gelegenheitsentlehnungen (Karte CXIX)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 236]
8.6.1 - 8.6.1. Morphologischer Einfluss???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 236]
8.6.2 - 8.6.2. Lexikalische Gelegenheitsentlehnung?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 237]
8.7 - 8.7. Exkurs: 'Ingwer'???????????????????????????????????????????????????????? [Seite 241]
9 - 9. Conclusio?????????????????????????????????????? [Seite 246]
10 - Bibliographie???????????????????????????????????????? [Seite 249]
11 - Karten?????????????????????????? [Seite 263]

Systemvoraussetzungen

Als PDF speichern Als Link merken