Contrastive Lexical Semantics

Name: Contrastive Lexical Semantics
Brand: John Benjamins Publishing Company
Price: 135.99 EUR
Availability: OnlineOnly

Edda Weigand(Herausgeber*in)

John Benjamins Publishing Company

1. Auflage

Erschienen am 15. Dezember 1998

X, 270 Seiten

E-Book

PDF mit Adobe-DRM

Systemvoraussetzungen

978-90-272-7563-9 (ISBN)

135,99 €inkl. 7% MwSt.

Systemvoraussetzungen

für PDF mit Adobe-DRM

E-Book Einzellizenz

Als Download verfügbar

Beschreibung

Weitere Details

Weitere Ausgaben

Person

Inhalt

CONTRASTIVE LEXICAL SEMANTICS
Editorial page
Title page
Copyright page
Table of contents
FOREWORD
THE LEXICAL ITEM
1. Introduction
2. Meaning
3. Reversal
4. Theory Adjustment
I. Language text is not adequately modelled as a sequence of items, each in an environment of other items.
II. Ambiguity in a text is created by the method of observation, and not the structure of the text.
III. The form of a linguistic unit and its meaning are two perspectives on the same event.
5. The Axes of Patterning
6. Example
7. Conclusion
Acknowledgements
References
CONTRASTIVE LEXICAL SEMANTICS
1. The problem of verification in semantics
2. Semantics in a pragmatic model
3. The universal level of contrastive studies
4. Structuring the lexical-predicative part
5. Units on the expression side
6. The principle of meaning equivalence
7. Signs and rules at the crossroad
8. Concluding remarks
References
THE VOCABULARY OF EMOTION A CONTRASTIVE ANALYSIS OF ANGER IN GERMAN, ENGLISH, AND ITALIAN
1. Overview of the literature
2. The universal structur
3. The ways-of-use
4. Contrastive analyses of ANGER
4.1 German/English
5. Conclusion
Acknowledgement
References
SPRACHVERGLEICH ALS TEXTVERGLEICH
Summary
1. Vorbemerkungen
2. Zur Konstituierung von Wortfamilien
3. Kontrastiver Vergleich von Teilwortschätzen
4. ÄquivalenteTextsegmente als Grundlage für den Sprachvergleich
5. Ergebnisse und Perspektiven
Literatur
ZUR KONTRASTIV-SEMANTISCHEN ANALYSE VON EMOTIONEN SEMANTISCHE 'ÄRGERDÖRFER' IM RUSSISCHEN UND IM DEUTSCHEN
Summary
1. Die Metapher des Feldes in der semantischen Metasprache
2. 'Semantisches Dorf' in der lexikalischen Semantik
3. Deutsches 'Ärgerdorf', russisches 'gnevlivka' und ihre Einwohn
4. Semantische 'Beschäftigungen'
5. Konzept und Bedeutung im Rahmen des semantischen Dorfe
6. 'Dorfarbeiten' und Wortgebrauch
7. Semantik und Pragmatik im semantischen Dorf
8. VergleichendeTabellen
Literatur
EQUIVALENCE IN CONTRASTIVE SEMANTICS THE EFFECT OF CULTURAL DIFFERENCES
1. Preliminary remarks
2. Some difficulties in correlating equivalent vocabulary
3. Commentary on the German-Dutch meaning area of ANGER
4. A contrastive learner's dictionary of German for Dutch students
5. The description of ärgern in a learner's dictionary of German for Dutch students
6. The description of (sich) freuen in a learner's dictionary of German for Dutch students
7. First efforts at a contrastive description of the Dutch-German meaning area of JOY
8. Instead of a conclusion
References
Appendix
INTENSIFIED
CAUSE
WEAKENE
SUPPRESSED/CURBED
MORAL
SPRACHSYSTEM UND SPRACHGEBRAUCH IN DER KONTRASTIVEN LEXIKALISCHEN SEMANTIK
Summary
1. Sprachsystem und Sprachgebrauch in der Semantik
2. Ein kontrastives Beispiel: stehen vs. stare
2.1 Ein wortfeldtheoretischer Beschreibungsversuch
2.2 Probleme der wortfeldtheoretischen Beschreibung
2.3 Eine Alternative
2.4 Eine pragmatische Alternative
2.5 Ein pragmatischer Beschreibungsversuch
3. Fazit
Literatur
COMPOSITIONPRINCIPLES WITHIN THE WORD AND WITHIN WAYS OF USE OF WORDS
1. Theoretical position
2. The 'meaning position': from word to morpheme
3. Aspects of 'content'
4. Motivation and synchronic word famili
4.1 Aspects of formal motivation
4.2 Aspects of semantic motivation
5. Morphemic composition and speech acts
6. Contrastive approach
7. Conclusion
References
LEXICAL ITEMS AND MEDIUM-TRANSFERABILITY IN ENGLISH AND GERMAN
1. The lexeme as an abstract unit
2. Realization of lexemes in two media
3. Medium-independent word-forms
4. Remarks on the comparison of English and German
5. Interlingual medium-shift
6. Conclusion
References
TYPES OF LEXICAL VARIATION
1. Introduction
2. Numerals in non-numeric interpretation
3. The polysemy of spatial prepositions: the case of It sopra/su and sotto
3.1 The descriptive facts
3.2 Semantic structure and variation of sopra/su and sotto Let me summarize the descriptive outline:
3.3 Conceptual development and the inventory of word forms
4. Conclusion
References
NON-OVERT CATEGORIES IN RUSSIAN PARTITIVE AND PSEUDO-PARTITIVE CONSTRUCTIONS
1. Introduction
2. Pseudo-partitive constructions
3. Partitive Constructions
References
RUSSIAN AND GERMAN IDIOMS FROM A CONTRASTIVE PERSPECTIVE
1. Aims and goals
2. On the notion of contrastive idiom analysis
3. Problems of cross-linguistic equivalence
4. Combinatorial properties of idioms from a cross-linguistic point of view
4.1 A case of non-one-to-one equivalence
4.2 The role of context
4.3 Concluding remarks: combinatorial settings and semantic readings
References
WORD SENSE DISAMBIGUATION AN EXPERIMENTAL STUDY FOR GERMAN
1. Sense tagging
2. Approaches and options
3. The larger context of meaning acquisition and disambiguation of acquired ambiguities
4. Methodology
5. Discussion
Acknowledgement
References
GENERAL INDEX
LIST OF CONTRIBUTORS

Systemvoraussetzungen

Als PDF speichern Als Link merken