1

Spanisch für Anfänger

IN DIESEM KAPITEL

• Wie viele Wörter auf Spanisch Sie schon kennen
• Etwas richtig sagen - die spanische Aussprache
• Mit einfachen Redewendungen beeindrucken

Sie haben sich entschieden, diese wunderschöne Weltsprache kennenzulernen. Herzlichen Glückwunsch! Mit Spanisch können Sie sich nicht nur in Spanien, sondern auch in den meisten Ländern Süd- und Mittelamerikas verständigen. Die Aussprache, die Grammatik und das Vokabular weichen in Lateinamerika nur leicht vom Standard-Spanischen ab, so dass Sie problemlos verstanden werden.

Spanisch ist eine romanische Sprache. Das heißt: Sie ist wie Französisch, Italienisch, Portugiesisch und Rumänisch sehr stark vom Latein der Römer geprägt worden. Romanische Sprachen ähneln sich deswegen - sowohl im Vokabular als auch in der Grammatik. Sprechen Sie erst einmal eine romanische Sprache, wird es Ihnen also deutlich leichter fallen, eine weitere zu verstehen. Ein Spanier kommt zum Beispiel ganz gut in Italien zurecht, indem er den spanischen Wörtern eine italienische Endung gibt - das klingt zwar etwas merkwürdig, wird aber im Allgemeinen verstanden.

Da die romanischen Sprachen zu großen Teilen vom Latein abstammen, werden sie manchmal auch als lateinische Sprachen bezeichnet. Dass sich nicht nur Lateinamerikaner, sondern auch einige Franzosen, Spanier und Italiener als latinos (la-ti-noß) vorstellen, hängt also vor allem mit den lateinischen Wurzeln ihrer Sprachen zusammen - und vielleicht auch mit dem guten Ruf der temperamentvollen Menschen.

Was Sie schon können

Wenn Sie Spanisch lernen wollen, sollten Sie erst einmal eine Gedenkminute für Caesar einlegen. Dadurch, dass Süddeutschland und Mitteldeutschland fast 500 Jahre lang von den Römern besetzt waren, gibt es auch im Deutschen viele Wörter lateinischen Ursprungs. Was für ein Glück! So können Sie sich in vielen Fällen das Pauken von Vokabeln sparen. Bei vielen anderen Wörtern gibt es eine gemeinsame griechische Herkunft.

Spanische Wörter, die Sie sicher schon verstehen, weil sie dieselben Wurzeln wie ihre deutschen Entsprechungen haben, sind zum Beispiel: interesante (in-te-re-ßan-te), inteligente (in-te-li-chen-te), filosofía (fi-lo-ßo-fia), fotografía (fo-to-gra-fia), composición (kom-po-ßi-thion), internacional (in-ter-na-thio-nal), teléfono (te-le-fo-no), música (mu-ßi-ka). Und ja, sie bedeuten genau das, was Sie denken! Unnötig, diese Vokabeln zu übersetzen!

Spanische Wörter im Deutschen

In Deutschland gibt es einige Orte, an denen Sie häufiger spanische Ausdrücke hören werden - und wo diese in die deutsche Sprache Einzug gehalten haben: So haben Sie vielleicht schon einmal Tanzstunden für Tango (tang-go), Flamenco (fla-meng-ko), Salsa (ßal-ßa) oder Merengue (me-reng-ge) genommen oder in einem spanischen Restaurant tapas (ta-paß), paella (pa-e-ja) oder tortilla (tor-ti-ja) bestellt.

Genießen auch Sie nach dem Mittagessen gelegentlich eine ausgedehnte siesta (ßieß-ta)?

Auch in den Schaufenstern von Modegeschäften findet man einige spanische Bezeichnungen. So können Sie zum Beispiel einen bolero (bo-le-ro) kaufen - ein taillenkurzes Jäckchen, das in Spanien ursprünglich nur von den Toreros getragen wurde. Oder einen lateinamerikanischen poncho (pon-tscho).

Falsche Freunde

Kennen Sie das? Sie meinen, gerade einen freundlichen Satz in einer Fremdsprache gesagt zu haben und Ihr Gegenüber läuft rot an oder wird auf einmal sehr schweigsam?

Dann haben Sie mit hoher Wahrscheinlichkeit einen falschen Freund erwischt. Ich meine nicht Ihren Gesprächspartner! Vielmehr ist Ihnen wahrscheinlich ein Wort über die Lippen gegangen, das sehr richtig klang, jedoch eine ganz andere Bedeutung hatte als erwartet.

Es lohnt sich, etwas über falsche Freunde zu wissen! Damit Sie gewappnet sind, hier einige Beispiele:

• delicado (de-li-ka-do; zart, empfindlich (nicht: delikat))
• bravo (bra-wo; mutig, tapfer, wild (nicht: brav))
• carta (kar-ta; Brief (nicht: Karte))
• famoso (fa-mo-ßo; berühmt (nicht: famos))
• feria (fe-ria; Jahrmarkt, Warenmesse (nicht: Ferien))
• regalo (rre-ga-lo; Geschenk (nicht: Regal))
• culo (ku-lo; Hintern, Arsch (nicht: cool))

Das Alphabet auf Spanisch

In diesem Abschnitt lernen Sie die Aussprache der spanischen Konsonanten, Konsonantenverbindungen, Vokale und Vokalverbindungen kennen. Hinter allen spanischen Wörtern und Sätzen finden Sie in Klammern die jeweilige Aussprache, Lautumschrift genannt, und dahinter die Übersetzung. Zum Beispiel: sí (ßi; ja). Besteht ein Wort aus mehreren Silben, werden diese mit einem Bindestrich getrennt: amor (a-mor; Liebe). Die jeweils unterstrichene Silbe wird betont. Alles klar? Dann kann es ja losgehen!

Lernen Sie zunächst das spanische alfabeto (al-fa-be-to; Alphabet) kennen. Es wird in dieser Form - wie im Deutschen - nur zum Buchstabieren von Wörtern und Namen verwendet.

a (a)

b (be)

c (the)

d (de)

e (e)

f (e-fe)

g (che)

h (a-tsche)

i (i)

j (cho-ta)

k (ka)

l (e-le)

m (e-me)

n (e-ne)

ñ (e-nje)

o (o)

p (pe)

q (ku)

r (e-rre)

s (e-ße)

t (te)

u (u)

v (u-we)

w (u-we do-ble)

x (e-kiß)

y (i grie-ga)

z (the-ta)

Doppelbuchstaben:

rr (do-ble e-rre)

ll (e-lje)

ch (tsche)

Gar nicht so schwer, oder?

Die Aussprache

Zuerst die gute Nachricht: Die meisten spanischen Buchstaben werden genauso ausgesprochen wie die deutschen. Das Spanische hat allerdings einige Buchstaben, die es im Deutschen gar nicht gibt, zum Beispiel das ñ oder das ll, das als eigenständiger Buchstabe gilt. Andere, wie das r oder das v, werden anders ausgesprochen, als es Ihnen aus dem Deutschen vertraut ist. Der nächste Abschnitt wird Ihnen helfen, die spanische Aussprache leicht zu verstehen und anzuwenden.

Ein Glück, dass die spanischen Ausspracheregeln regelmäßig sind: Haben Sie sie erst einmal gelernt, sind Sie jedem neuen Wort gegenüber gewappnet!

Vokale

Im Spanischen gibt es wie im Deutschen die fünf Grundvokale a, e, i, o und u. Sie werden im Wesentlichen gleich ausgesprochen.

Beachten Sie, dass das spanische o in den meisten Fällen wie das o in »offen« (und nicht wie das o in »ohne«) klingt, das spanische e hingegen wie das e in »Kern« (und eher selten wie das e in »Elan«).

Üben Sie die Aussprache der Vokale o und e mit folgenden Wörtern:

• cóndor (kon-dor; Kondor, der Andenvogel, der durch das Lied »El cóndor pasa« berühmt...