Translating and Interpreting in Australia and New Zealand

CONTENTS

List of figures

List of tables

Surveying the Terrain

Judy Wakabayashi, Kent State University

Theme: Perspectives from Indigenous languages and cultures

Chapter 1: Closing the Gap in Legal Communication: The Challenges of Interpreting Indigenous Languages in Central Australian Courts

David Moore, University of Western Australia

Chapter 2: The Emergence of Maori Interpreting and Translation in Precolonial Aotearoa

Te Tumatakuru O'Connell, Professional Interpreter and Translator

Theme: Perspectives from community engagement

Chapter 3: The Development of Community Translation and Interpreting in Australia: A Critical Overview

Jim Hlavac, Monash University

Chapter 4: Interpreter Education in Australia: Community Settings, Generic Skills

Mustapha Taibi, Uldis Ozolins and Amal Maximous, Western Sydney University

Chapter 5: Better Health Outcomes as the Goal of Working with Healthcare Interpreters: The Perspective of Patients and Clinicians

Ben Gray, Maria Stubbe, Jo Hilder, Primary Healthcare and General Practice, University of Otago

Chapter 6: Ecosystems of Preparedness in New Zealand: Empowering Communities and Professionals with Crisis Translation Training

Federico M. Federici, University College London; Minako O'Hagan, University of Auckland; Patrick Cadwell, Dublin City University; Jay Marlowe, University of Auckland; Sharon O'Brien, Dublin City University

Theme: Perspectives from industry and profession

Chapter 7: Translator and Interpreter Competence in Australia: A Tale of Two Models

Heather Glass, Japan Australia Word Services

Chapter 8: The Evolution of Audiovisual Translation in Australia

Mary Carroll, TransMedia Research Group, and Felicity Mueller, Felicity Mueller Translations

Chapter 9: Changing Media Accessibility Landscapes in New Zealand

Wendy Youens, Able

Chapter 10: Directionality in Post-Editing: Implications for Future Training of Professional Chinese-English Translators in New Zealand

Yuen May Fung, Professional Translator

Theme: Perspectives from translators and their readers

Chapter 11: Literary Translation into English in Contemporary Australia: Voices, Variety and Visibility

Brigid Maher, La Trobe University

Chapter 12: Digging Down to Bedrock: Some Reflections on Translating Indigenous Writing from Aotearoa/New Zealand

Jean Anderson, Victoria University of Wellington

Chapter 13: Wellington Readers' Perceptions of Translated Fiction: A Survey-based Study

Mohsen Kafi, Victoria University of Wellington

Theme: Reflections on translation and interpreting in Australia and New Zealand

Chapter 14: Contours of Translation Studies in Australia

Anthony Pym, University of Melbourne

Chapter 15: Shaping of Modern Translation in New Zealand: From Fragmentation to Consilience?

Minako O'Hagan, University of Auckland

Index