Schweitzer Fachinformationen
Wenn es um professionelles Wissen geht, ist Schweitzer Fachinformationen wegweisend. Kunden aus Recht und Beratung sowie Unternehmen, öffentliche Verwaltungen und Bibliotheken erhalten komplette Lösungen zum Beschaffen, Verwalten und Nutzen von digitalen und gedruckten Medien.
Amongst people of the former USSR, legendary singer, songwriter and poet Vladimir Vysotsky (1938-1980) is loved and admired like no other. A recent survey placed him as the most important cultural figure of twentieth-century Russia, and some say he is the greatest Russian poet since Pushkin; others talk of him as the Russian Bob Dylan, or Jacques Brel. His songs championed the underdog, and even today, forty years after his death at a tragically young age, people in countries as far apart as Bulgaria and Kazakhstan weep at the mere mention of his name. Yet remarkably this is the first landmark collection of his lyrics and poetry in English.
The translators set themselves the hard task of translating Vysotsky's songs as first of all songs, not poetry, enabling readers to perform them in English. This collection of lyrics also includes sample sheet music for six Vysotsky's songs. Vysotsky himself used the seven-string guitar; the songs are adapted here to the western six-string classical guitar by John Farndon and West-End singer Anthony Cable.
This bilingual volume (Print Edition) gives a chance to enjoy Vysotsky's works both in English and Russian, just by flipping the book over.
About This Book 8
"Translating Vladimir Vysotsky" by John Farndon 9
Stubborn Horses 14
A City Romance 17
A Ballad about Guns 19
The Wolf Hunt 24
The End to the Wolf Hunt, or Hunting from Helicopters 26
He Has Not Come Back from the Fight 29
"The Crown Is Smashed to Smithereens" 31
"Ice below and Ice above" 33
"In This Moment, I Love You" 34
A Parable about Truth and Lie (In imitation of Bulat Okudzhava) 36
A Song about a Friend 38
A Song about New Times 39
Brodsky's Song40
She's Been to Paris (to L. Luzhina) 42
The Height 44
Masks 45
Morning Gymnastics 47
A Ballad about the Bath-House 49
"My Tastes and Habits Are Unusual" 51
Mass Graves 53
A Song about Nothing, or What Happened in Africa? 54
"Katerina, Katya, Katerina" 56
About our Meeting 57
All the Sons Leave for War 59
A Song about Reincarnation 61
"What's the Point in me Talking to You?" 63
"Ships Will Stay for a While" 64
White Silence 65
A Ballad about Love 67
I Don't Like 69
About Love in the Middle Ages 71
Cholera 73
A Song about Rumours 75
From Moscow to Odessa 78
"The Fir Fronds Tremble" 80
The Mountain Lyric 81
"Again It Seems I'm Struck Down with the Chills" 83
A Song about Stars 84
The Crystal House 86
Farewell to the Mountains 87
Ice 89
A Song about the Earth90
"Every Night, Candles Are Lit for Me" 91
"In the Beginning Was the Word, of Sadness and of Pain" 93
Summit 94
The Parrot's Song 96
"In Spite of All the Things I Do on Land" 98
"To the Cold" 100
To the Top 101
Save our Souls103
Lads, Send Me a Letter106
Rock Climber107
"So Many, Many Years"109
"They Keep Telling Us Sincerely"110
A Song about Time111
My Hamlet113
About the Translators116
Appendix 1. A list of songs in alphabetical order 117
Appendix 2. Sheet music
Stubborn Horses 124
A City Romance125
The Wolf Hunt 126
He Has Not Come Back from the Fight 127
(The Crown Is Smashed to) Smithereens 128
To the Cold130
Dateiformat: ePUBKopierschutz: Adobe-DRM (Digital Rights Management)
Systemvoraussetzungen:
Das Dateiformat ePUB ist sehr gut für Romane und Sachbücher geeignet – also für „fließenden” Text ohne komplexes Layout. Bei E-Readern oder Smartphones passt sich der Zeilen- und Seitenumbruch automatisch den kleinen Displays an. Mit Adobe-DRM wird hier ein „harter” Kopierschutz verwendet. Wenn die notwendigen Voraussetzungen nicht vorliegen, können Sie das E-Book leider nicht öffnen. Daher müssen Sie bereits vor dem Download Ihre Lese-Hardware vorbereiten.Bitte beachten Sie: Wir empfehlen Ihnen unbedingt nach Installation der Lese-Software diese mit Ihrer persönlichen Adobe-ID zu autorisieren!
Weitere Informationen finden Sie in unserer E-Book Hilfe.