Grammatischer Leitfaden der Sprache Tetum

Lehnwörter

Fremdsprachige Begriffe fanden und finden Einlass in das moderne Tetum. War es früher historisch bedingt die portugiesische und malaiische Sprache, die Einfluss fand, so wird heute der Wortschatz ebenso durch englische Begriffe ergänzt - letzteres ein unverzichtbarer Bestandteil u.a. im technischen Fachvokabular. Viele Bezeichnungen scheinen die nationalen Begriffe gar zu verdrängen, doch bleiben diese lokalen Bezeichnungen besonders in den zahlreichen Tetum-Dialekten im ländlichen Raum erhalten.

Folgende Wörter (Quelle: Wikipedia: Tetum (Sprache) / aufgerufen im Februar 2023) können als Beispiel gesehen werden, wie vielfältig die einzelnen Sprachen über die Jahrhunderte hinweg Tetum prägen:

Austronesischen Ursprungs

• boot - groß
• ki'ik - klein
• mane - Mann
• feto - Frau
• foho - Berg
• tasi - Meer
• rain - Land

aus dem Malaiischen / Indonesischen abgeleitet

• barak - viel (von banyak)
• bele - können (von boleh)
• uma - Haus (von rumah)
• dalan - Straße (von jalan)
• karreta - Auto (von kereta)
• lima - fünf (von lima)
• oan - Mensch (von orang)
• tulun - helfen (von tolong)
• malae - Fremde*r, Ausländer*in (von melayu = Malaie)

aus dem Portugiesischen abgeleitet

• aprende - lernen (von aprender)
• demais - zu viel
• entaun - so, nun (von então)
• eskola - Schule (von escola)
• igreja - Kirche
• istória - Geschichte (von história)
• paun - Brot (von pão)
• povu - Volk (von povo)
• relijiaun - Religion (von religião)
• serveja - Bier (von cerveja)
• tenke - müssen (von tem que)
• ajuda - Hilfe

In der Anpassung der Lehnwörter an Tetum lässt sich eine gewisse Regelmäßigkeit erkennen, die allerdings nicht generalisiert werden kann. Denn ebenso gibt es vielfältige Abweichungen von dieser nachfolgenden Auflistung , wie z.B. tranferénsia - transfer. Die meisten Entsprechungen beruhen auf dem Portugiesischen, aufgeführt seien hier aber die Analogien zum Englischen.

. aun .ion administrasaun administration akomodasaun accommodation asosiasaun association batalyaun battalion bilyaun billion definisaun definition deklarasaun declaration delegasaun delegation demonstrasaun demonstration dezisaun decision diversifikasaun diversification dominasaun domination edukasaun education evakuasaun evacuation evaluasaun evaluation fundasaun foundation identifikasaun identification imigrasaun immigration imunizasaun immunization informasaun information instrusaun instruction intensaun intention interogasaun interrogation intimidasaun intimidation introdusaun introduction invazaun invasion investigasaun investigation irigasaun irrigation kampiaun champion kaniaun canyon klasifikasaun classification komemorasaun commemoration komunikasaun communication komuñaun communion kondisaun condition konfuzaun confusion konstituisaun constitution kontribuisaun contribution koperasaun cooperation korrupsaun corruption kristaun Christian lisaun lesson mentruasaun menstruation millaun million operasaun operation opiniaun opinion opsaun option organizasaun organization perdaun pardon plantasaun plantation populasaun population pozisaun position preparasaun preparation prizaun prison profisaun profession razaun reason rekonsiliasaun reconciliation rekonstrusaun reconstruction revizaun revision salvasaun salvation sentralizasaun centralisation situasaun situation sujestaun suggestion televizaun television tranzisaun transition . dade . ty atividade activity autoridade authority difikuldade difficulty dignidade dignity eletrisidade electricity estabilidade stability fasilidade facility fakuldade faculty formalidade formality identidade identity igualdade equality kapasidade capacity komunidade community kreatividade creativity kualidade quality kuantidade quantity liberdade liberty nasionalidade nationality nesesidade necessity oportunidade opportunity posibilidade possibility prioridade priority propriedade property realidade reality responsabilidade responsibility sosiedade society unidade unity universidade university variedade variety velosidade velocity . mentu...