Reise Know-How Kauderwelsch Türkisch - Wort für Wort: Kauderwelsch-Sprachführer Band 12

Vorgangssätze & Verb

Die einfachste Form eines Vorgangssatzes besteht aus einem einzigen Wort, nämlich einem Verb mit den entsprechenden Endungen:

Gid-iyor-um.

gehen-Ggw-ich

Ich gehe.

Gel-iyor-sunuz.

kommen-Ggw-ihr

Ihr kommt / Sie kommen.

Anla-m-ıyor-um.

verstehen-nicht-Ggw-ich

Ich verstehe nicht.

So ein Satz besteht also aus dem Stamm des Verbs (gid-, gel-, anla-), einer "Nachsilbe", die die grammatische Zeitstufe anzeigt (-iyor/-ıyor/-uyor/-üyor; Gegenwartszeit), und einer Endung für die Person des Subjekts. Diese Personenendung ist für die Gegenwartszeit auf -iyor identisch mit der Personenendung, die Sie bei den Zuordnungssätzen kennengelernt haben.

Im Wörterbuch findet man allerdings nie den bloßen Stamm der Verben, sondern den Infinitiv ("Grundform"), der sich aus dem Stamm und der Nachsilbe -mek, -mak zusammensetzt:

git-mek: git- + iyor = gid-iyor

+ Pers.-Endung -um = gid-iyor-um

Wenn ein Verbstamm auf einen Vokal auslautet, wird dieser beim Anhängen von -iyor / -ıyor /-uyor /-üyor weggelassen:

anla-mak: anla- + ıyor = anl-ıyor

Die Endungen für die Subjektspersonen finden sich oben im Abschnitt "Zuordnungssätze". Ebenso wie dort kann man auch hier zur besonderen Hervorhebung noch das Personalpronomen vor das Verb stellen:

(Ben) kalkıyorum.

Ich stehe auf.

Fragen

Sie werden ganz ähnlich wie in Zuordnungssätzen gebildet: vor die Personenendung wird die Fragepartikel mi, mı, mu, mü eingefügt:

anlamak: anl- + ıyor = anl-ıyor-sun (+ mu)

Anl-ıyor mu-sun?

verstehen-Ggw ?-du

Verstehst du ?

Verneinung

Achtung - jetzt wird es kompliziert: Auch für die Verneinung der Vorgangsverben gibt es eine spezielle Silbe, die in die Verbform eingebaut wird. Unglücklicherweise sieht sie der Fragesilbe sehr ähnlich. Sie lautet -me / -ma, d. h. sie unterscheidet sich von der Fragesilbe nur dadurch, dass sie die Vokale der kleinen Vokalharmonie (e, a), und nicht die der großen Vokalharmonie (ı, i, u, ü), enthält.

Sie wird allerdings auch an einer anderen Stelle in der Verbkette eingesetzt, nämlich direkt nach dem Stamm des Verbs. Da nun aber in den Formen der -iyor-Gegenwart der Vokal der Gegenwartssilbe (also ı bzw. i) direkt auf die Verneinungssilbe folgt, fällt der Vokal der Verneinungssilbe aus:

gelmek: gel

verneinter Stamm: gel-me

gel-me- + iyor = gel-m-iyor

Gel-m-iyor-um.

kommen-nicht-Ggw-ich

Ich komme nicht.

Wer jetzt noch nicht genug von dem Silbensalat hat, der möge sich darin versuchen, die verneinte Frage zu bilden - hier ist sie:

Gel-m-iyor musun?

kommen-nicht-Ggw ?-du

Kommst du nicht?

Im Anschluss finden Sie noch einmal die Gegenwartsformen des Verbs gitmek "gehen" komplett in Tabellenform:

Präsens -iyor-

positive Aussage

ich

gidiyorum

du

gidiyorsun

er/sie/es

gidiyor

wir

gidiyoruz

ihr/Sie

gidiyorsunuz

sie

gidiyor(lar)

negative Aussage

ich

gitmiyorum

du

gitmiyorsun

er/sie/es

gitmiyor

wir

gitmiyoruz

ihr/Sie

gitmiyorsunuz

sie

gitmiyor(lar)

Frage

ich

gidiyor muyum

du

gidiyor musun

er/sie/es

gidiyor mu

wir

gidiyor muyuz

ihr/Sie

gidiyor musunuz

sie

gidiyor(lar) mı

verneinte Frage

ich

gitmiyor muyum

du

gitmiyor musun

er/sie/es

gitmiyor mu

wir

gitmiyor...