Landeskunde Russland für Übersetzer
Sprache und Werte im Wandel. Ein Studienbuch
1. Auflage
Erschienen am 31. März 2015
360 Seiten
978-3-7329-9863-0 (ISBN)
Beschreibung
Das vorliegende Studienbuch verfolgt zwei Ziele: Zum einen vermittelt es landeskundliches Wissen über Russland als eine Fremdkultur, die in den zurückliegenden 30 Jahren tiefgreifende gesellschaftliche und politische Transformationen erfahren hat. Diese Veränderungen haben auch einen bemerkenswerten Sprachwandel bewirkt - mit durchgreifenden Auswirkungen auf die öffentliche Rede und den gesellschaftlichen Diskurs generell. Zum anderen wird die Transferproblematik in Übersetzungen aus dieser neuartigen Fremdkultur ins Deutsche behandelt. Gestützt auf übersetzungswissenschaftliche, linguistische und sprachsoziologische Konzeptionen werden mehr als 350 Beispiele aus medialen Texten übersetzt und die dabei zu beachtenden Übersetzungsstrategien und -techniken besprochen. Im Mittelpunkt steht die Wiedergabe von Namen, Realienbezeichnungen und Gattungsnamen im politischen Diskurs.
Hildegard Spraul, Universitätsprofessorin a.D. der Universität des Saarlandes (Saarbrücken) und langjährige Leiterin der Russischen Abteilung der Fachrichtung 'Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen'. Zu ihren Schwerpunkten in Forschung und Lehre gehören: Semantosyntax des Russischen, die öffentliche Rede in der UdSSR und der Russischen Förderation, Übersetzungslehre, Fremdsprachenforschung und -lehre, Fachsprachenforschung. Die 'Staatliche Universität Rostow' (Rostow/Don, Russland) verlieh ihr 2000 den Ehrendoktortitel.
Hildegard Spraul, Universitätsprofessorin a.D. der Universität des Saarlandes (Saarbrücken) und langjährige Leiterin der Russischen Abteilung der Fachrichtung 'Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen'. Zu ihren Schwerpunkten in Forschung und Lehre gehören: Semantosyntax des Russischen, die öffentliche Rede in der UdSSR und der Russischen Förderation, Übersetzungslehre, Fremdsprachenforschung und -lehre, Fachsprachenforschung. Die 'Staatliche Universität Rostow' (Rostow/Don, Russland) verlieh ihr 2000 den Ehrendoktortitel.
Weitere Details
Weitere Ausgaben
Person
Hildegard Spraul, Universitätsprofessorin a.D. der Universität des Saarlandes (Saarbrücken) und langjährige Leiterin der Russischen Abteilung der Fachrichtung "Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen". Zu ihren Schwerpunkten in Forschung und Lehre gehören: Semantosyntax des Russischen, die öffentliche Rede in der UdSSR und der Russischen Förderation, Übersetzungslehre, Fremdsprachenforschung und -lehre, Fachsprachenforschung. Die "Staatliche Universität Rostow" (Rostow/Don, Russland) verlieh ihr 2000 den Ehrendoktortitel.
Inhalt
1 - INHALTSVERZEICHNIS [Seite 8]
2 - Vorwort [Seite 10]
3 - 1.0 Was ist neu am Russland der Gegenwart? [Seite 12]
4 - 1.1 Russland als Fremdkultur - ein neues Feld für das Übersetzen [Seite 16]
5 - 1.2 Beschreibungsansatz [Seite 19]
6 - 1.3 Korpus [Seite 22]
7 - 2.0 Wiedergabe von Namen: Allgemeine Bemerkungen [Seite 26]
8 - 2.1 Orte und Gebäude mit hohem Bekanntheitsgrad [Seite 30]
9 - 2.2 Ereignisse von politischer und historischer Bedeutung [Seite 38]
10 - 2.3 Neue Staaten, administrative Einheiten und territoriale Gebilde [Seite 46]
11 - 2.4 Repräsentanten in Politik, Geschichte und Kultur [Seite 65]
12 - 2.5 Politische Parteien und Bewegungen (Exkurs) [Seite 96]
13 - 3.0 Wiedergabe von Realienbezeichnungen: Allgemeine Bemerkungen [Seite 106]
14 - 3.1 Staatsämter, Verfassungsorgane und Unterorgane [Seite 109]
15 - 3.2 Gesellschaftliche und politische Institutionen [Seite 166]
16 - 3.3 Politisch aktive Gruppierungen und Persönlichkeiten [Seite 184]
17 - 4.0 Aspekte des gesellschaftlichen Diskurses - Der Transformationsprozess in der Lexik: Allgemeine Bemerkungen [Seite 204]
18 - 4.1 Ereignisse und Strukturen in Politik und Gesellschaft [Seite 208]
19 - 4.2 Gebiet "Wirtschaft" [Seite 229]
20 - 4.3 Gesellschaftliche Gruppierungen [Seite 263]
21 - 5.0 Zu landeskundlichen Perspektiven für die Übersetzung [Seite 282]
22 - Anhänge [Seite 294]
2 - Vorwort [Seite 10]
3 - 1.0 Was ist neu am Russland der Gegenwart? [Seite 12]
4 - 1.1 Russland als Fremdkultur - ein neues Feld für das Übersetzen [Seite 16]
5 - 1.2 Beschreibungsansatz [Seite 19]
6 - 1.3 Korpus [Seite 22]
7 - 2.0 Wiedergabe von Namen: Allgemeine Bemerkungen [Seite 26]
8 - 2.1 Orte und Gebäude mit hohem Bekanntheitsgrad [Seite 30]
9 - 2.2 Ereignisse von politischer und historischer Bedeutung [Seite 38]
10 - 2.3 Neue Staaten, administrative Einheiten und territoriale Gebilde [Seite 46]
11 - 2.4 Repräsentanten in Politik, Geschichte und Kultur [Seite 65]
12 - 2.5 Politische Parteien und Bewegungen (Exkurs) [Seite 96]
13 - 3.0 Wiedergabe von Realienbezeichnungen: Allgemeine Bemerkungen [Seite 106]
14 - 3.1 Staatsämter, Verfassungsorgane und Unterorgane [Seite 109]
15 - 3.2 Gesellschaftliche und politische Institutionen [Seite 166]
16 - 3.3 Politisch aktive Gruppierungen und Persönlichkeiten [Seite 184]
17 - 4.0 Aspekte des gesellschaftlichen Diskurses - Der Transformationsprozess in der Lexik: Allgemeine Bemerkungen [Seite 204]
18 - 4.1 Ereignisse und Strukturen in Politik und Gesellschaft [Seite 208]
19 - 4.2 Gebiet "Wirtschaft" [Seite 229]
20 - 4.3 Gesellschaftliche Gruppierungen [Seite 263]
21 - 5.0 Zu landeskundlichen Perspektiven für die Übersetzung [Seite 282]
22 - Anhänge [Seite 294]
