Terminology

Name: Terminology | Applications in interdisciplinary communication
Brand: John Benjamins Publishing Company
Price: 130.99 EUR
Availability: OnlineOnly

Applications in interdisciplinary communication

Helmi B. Sonneveld Kurt L. Loening(Herausgeber*in)

John Benjamins Publishing Company

1. Auflage

Erschienen am 17. Juni 1993

VIII, 228 Seiten

E-Book

PDF mit Adobe-DRM

Systemvoraussetzungen

978-90-272-7400-7 (ISBN)

130,99 €inkl. 7% MwSt.

Systemvoraussetzungen

für PDF mit Adobe-DRM

E-Book Einzellizenz

Als Download verfügbar

Beschreibung

Weitere Details

Weitere Ausgaben

Inhalt

TERMINOLOGY APPLICATIONS ININTERDISCIPLINARY COMMUNICATION
Title page
Copyright page
Table of contents
I. INTRODUCTION
II. TERMINOLOGICAL EQUIVALENCE AND TRANSLATION
III. NEOLOGY AND PHRASEOLOGY AS TERMINOLOGY-IN-THE-MAKING
1. The growth of Languages for Special Purposes (LSP)
2. Conceptual change
3. Correctness and acceptability
4. Motivational dynamics
5. Interactional dynamics
6. Structuring processes
7. Phraseology, neology and effective communication
8. Creativity and mimesis in terminology making
9. Notes
10. References
IV. TERMINOLOGY AND LANGUAGES IN CONTACT INQUEBEC
1. The linguistic context
2. The charter of the french language and language planning
3. Measures
4. Terminological methodology at the Office de la langue française
5. The terminology market
6. Challenges confronting the terminological sector
7. Notes
8. References
V. CHOOSING HEADWORDS FROM LANGUAGE-FOR-SPECIAL-PURPOSES (LSP) COLLOCATIONS FOR ENTRYINTO A TERMINOLOGY DATA BANK (TERM BANK)
1. Terminology
2. Lexicography and terminography
3. Delimiting an LSP term
4. Collocation in LSP
5. Recommendations for placing LSP collocations
7. Conclusion
8. References
Acknowledgements
VI. QUALITY INDEXING WITH COMPUTER-AIDED LEXICOGRAPHY
1. Standardization and quality
2. Computer-aided indexing
3. Nasa's machine-aided indexing
4. Computer-aided lexicography
5. Nasa's computer-aided lexicography
6. Quality indexing using computers
7. References
VII. SOME TERMINOLOGICAL PROBLEMS OFTRANSLATING COMMON LAW CONCEPTS FROMENGLISH TO FRENCH
Notes
References
VIII. DESIGN OF A MULTIFUNCTIONAL LEXICON
1. Differences between terminological and machine lexica
2. Towards a multifunctional lexicon
3. Software aspects
4. References
IX. TERMINOLOGY AND LANGUAGE PLANNING
1. Introduction
2. Historical sketch
3. Theoretical propositions regarding the place of terminology in language planning
4. Socioterminology
5. Conclusion
6. Notes
7. References
X. TERMINOLOGY STANDARDIZATION IN THE PHYSICAL SCIENCES
1. Introduction
2. Major concepts in science and engineering
3. Common concepts in science
4. The definition of scientific concepts
5. Terminology standardization
6. Risks in terminology standardization
7. Conclusion and summary
8. Notes
9. References
XI. TERMINOLOGICAL PRINCIPLES AND METHODS INTHE SUBJECT-FIELD OF CHEMISTRY
1. Introduction
2. Chemical terms and the law
3. Naming of chemicals
4. Systematic nomenclature
5. Machine-handling of systematic nomenclature
6. The role of the IUPAC rules
7. The triumphs of triviality (anacribicity earns acclaim?)
8. The power and the problems of punctuation
9. System or serendipity (acribicity or anarchy?)
10. Note
11. References
XII. TERMINOLOGY VERSUS ARTIFICIAL INTELLIGENCE
1. Introduction
2. State-of-the-Art
3. The areas of difficulty
4. Terminology and artificial intelligence face the same problems
5. The urgency for termino-cognitive research
6. Multifunctional products
7. Conclusions
8. References
XIII. KNOWLEDGE ARCHIVES
1. Introduction
2. Knowledge Archives
3. Technical background
4. From the viewpoint of lexical knowledge
5. Function and structure of the Knowledge Archives
6. Approaching knowledge representation media
7. Knowledge & ontologies understood by the Knowledge Archives
8. Knowledge documents to be considered
9. Towards common awareness
10. References
XIV. SOCIAL SCIENCE TERMINOLOGY: BASIC PROBLEMS AND PROPOSED SOLUTIONS
1. The problem: Polysemy, synonymy, skepticism
2. The solution: an onomantic approach
3. Nomenclators
4. References
XV. THE USE OF TERMINOLOGICAL PRINCIPLES AND METHODS IN MEDICINE
1. An adaptation of terminological principles1 for the description of the ICD
2. Terminological principles and the development of ICD-10
3. Conceptual analysis for a family of disease and health-related classifications
4. Potential contributions of the WCC and other bodies to a vocabulary, and final conclusion
6. References
INDEX

Systemvoraussetzungen

Als PDF speichern Als Link merken