Translation and Lexicography

Name: Translation and Lexicography | Papers read at the Euralex Colloquium held at Innsbruck 2-5 July 1987
Brand: John Benjamins Publishing Company
Price: 122.99 EUR
Availability: OnlineOnly

Papers read at the Euralex Colloquium held at Innsbruck 2-5 July 1987

Mary Snell-Hornby Esther Pöhl(Herausgeber*in)

John Benjamins Publishing Company

1. Auflage

Erschienen am 1. Januar 1989

238 Seiten

E-Book

PDF mit Adobe-DRM

Systemvoraussetzungen

978-90-272-8601-7 (ISBN)

122,99 €inkl. 7% MwSt.

Systemvoraussetzungen

für PDF mit Adobe-DRM

E-Book Einzellizenz

Als Download verfügbar

Beschreibung

Weitere Details

Weitere Ausgaben

Inhalt

Title page
Copyright page
Table of contents
Preface
Part I. Language, the Dictionary and Translation
Lexicography, Translation and the So-Called Language Barrier
Semiotic comparisons
WHO?
WHAT?
FOR WHOM?
WHEN-WHERE?
HOW?
WITH WHAT MEANS?
WITH WHAT EFFECT?
From the producer to the user perspective
Conclusion
References
Gebrauchsfelder der Wörter und Lexikographie
1. Übersetzungstheorie als Grundlage
2. Übersetzen als EntScheidungsprozeß
3. Sprecherspezifischer Wortgebrauch
4. Klassifikationslexeme mit unspezifischer Bedeutung
5. Ein neuer Wörterbucheintrag
ressources f/pl
Bibliographie
Invariant Meaning and Non-Equivalence in Language and Translation: The Two "Hows" in Modern Hebrew-a Case in Point
II. The two HOWS in modern Hebrew: eix and keitsad
2. The analysis
3. The non-synonymy hypothesis
4. "Qualitative" versus "quantitative" (process-oriented) messages:
5. keitsad versus eix in instructions and "how-to" expressions
References
The Meaning of Translation-Specific Lexical Items and Its Representation in the Dictionary
Notes
References
Neue Orientierung der zweisprachigen Wörterbücher. Zur funktionalen zweisprachigen Lexikographie
1. Fragestellung
2. Die These von dem komplexeren Arbeitsverfahren
2.1. Zwei Sprachsysteme werden beschrieben
2.2. Zwei anisomorphe Systeme werden verglichen
2.3. Der Wortschatz umfasst Realien
3. Die These von der Eigenart der zweisprachigen Wörterbücher
3.1. Die Abgrenzung der ein-, zwei- oder mehrsprachigen Wörterbücher gegeneinander
3.2. Die Hauptfunktionen der zweisprachigen Wörterbücher
3.3. Weitere Funktionen der zweisprachigen Wörterbücher
4. Krankheiten der zweisprachigen Wörterbücher
5. Der Problemlöser beim Übersetzen
Anmerkung
Bibliographie
Part II. Dictionaries and Literary Translation
The Dictionary's Role as Semantic Universe in the Genesis and Translation of the Literary Work
The Duplicate Genesis of Literary Aesthetics
Analogy and the Semantic Atlas in the Renaissance
Letters Across the Megatype
Peirce and The Semantic Universe
References
Beyond the Lexicographer's Reach: Literary Overdetermination
Bibliography
Shaping Tools for the Literary Translator's Trade
1. Why literary translators prefer monolingual dictionaries arranged according to word-fields (Thesauri)
2. What translators consider to be a useful dictionary entry
3. The prototype of a writer's thesaurus
4. One of the Kollegium's dictionary projects: A synonymic presentation of German idioms by Hans Schemann
References
Translation and Lexicography: A Practical View
Talking points
The dictionary test
Postcript
References
Part III. The Dictionary as a Tool in Translation
Kontext und einsprachiges Wörterbuch in der Übersetzerausbildung
Harmonie zwischen Wörterbuch- und Kontextinformation
Probleme mit den Beispielsätzen
Defizite der Wörterbücher und linguistische Kontextualisierungsverfahren
Defekte Texte
Anforderungen an die Ausbildung
Anmerkungen
Bibliographie
Wörterbücher als Hilfe zur Übersetzung von Phraseologismen
1. Definition und Charakterisierung der Phraseologismen
2. Relevanz der theoretischen Aussagen für Lexikologie und Übersetzung
3. Möglichkeiten und Grenzen des Einsatzes einsprachlicher Lexika für die Übersetzung von Phraseologismen: ein französisches Textbeispiel
Anmerkungen
Bibliographie
Dictionaries as Tools for the Translator: A Critical Analysis of German-Italian Dictionaries
1. The dictionaries now available
2. Is there an active German-Italian dictionary?
3. Shortcomings of the German-Italian dictionaries available
Notes
References
The Role of the "Learner's Dictionary" in the Training of Translators: Some Observations on the Soviet Approach
The implications for lexicography
Lexicographical priorities
Dictionaries and the training of translators
Select bibliography of relevant Soviet dictionaries
Select literature on Russian lexicology and lexicography
Zur Übersetzung gesprochener Sprache: Probleme der Lexikoneintragung von Partikeln und Gestischen bzw. mimischen Zeichen
1. Zur Übersetzung gesprochener Sprache
2. Partikeln und deren Kombinationen im Lexikon
2.1. Die Partikel eben
2.2. Synsemantische Redewendungen zum Ausdruck der Zustimmung und der Ablehnung
3. Gestik und Mimik im Lexikon
Anmerkungen
Bibliographie
Part IV. Specialized Translation and Lexicography
Möglichkeiten und Grenzen der Disambiguierung in einem System der maschinellen Übersetzung
Beispieldiskussion
Bibliographie
L1-L2 Technical Translation and Dictionaries
Findings
Towards optimal dictionaries for L1-L2 technical translation
References
The Role of Sense Relations in Translating Vague Business and Economic Texts
1. Vagueness in economic texts
2. Terminologized expressions as a source of vagueness
3. Passepartout words as a source of vagueness
Notes
References
Lexikologische und lexikographische Probleme fachsprachlicher Phraseologie aus kontrastiver Sicht
1. Begriffsdefinition
2. Übersetzung fachsprachlicher Phraseologie
3.Normung fachsprachlicher Phraseologie
4. Anordnung fachsprachlicher Phraseologie im zweisprachigen Wörterbuch
Anmerkungen
Bibliographie
Lexicography and Translation Across Cultures
Translation and lexicography
Treatment of culture-bound terms
Borrowings and naturalizations
Literal equivalents
Acceptability of literal equivalents
Stretching language to clarify equivalents
Glosses and explanations
Definitions
Pictures, illustrations, charts
References
Part V. Symposium
Symposium: Translation and the Lexicographer
Symposium
Discussion
Notes
Notes on the Authors

Systemvoraussetzungen

Als PDF speichern Als Link merken