Die Geschichte vom Prinzen Genji

KAPITEL II
DER BRUNNENBAUM

GENJI der Glänzende .. Er wusste, dass der Träger eines solchen Namens keiner genauen Prüfung und keinem eifersüchtigen Tadel entgehen konnte und dass seine leichtesten Tändeleien der Nachwelt verkündet werden würden. Da er fürchtete, in späteren Zeiten als Taugenichts und Tändler dazustehen, und da er wusste, dass seine geheimsten Taten ans Licht kommen könnten (so verflucht ist das Gerede der Klatschbasen), war er gezwungen, stets mit großer Vorsicht zu handeln und zumindest den äußeren Anschein von Ehrbarkeit zu wahren. So ist ihm nie etwas wirklich Romantisches passiert und Katano no Shosho 1 hätte über seine Geschichte gespottet.

Solange er noch Hauptmann der Garde war und die meiste Zeit im Palast verbrachte, wurden seine seltenen Besuche in der Großen Halle 2 als Zeichen dafür gewertet, dass sich eine geheime Leidenschaft in seinem Herzen festgesetzt hatte. Aber in Wirklichkeit interessierten ihn die frivolen, banalen und geradlinigen Liebschaften seiner Kameraden nicht im Geringsten, und es war ein merkwürdiger Zug seines Charakters, dass er sich, wenn ihn bei seltenen Gelegenheiten trotz aller Widerstände die Liebe ergriff, immer in die unwahrscheinlichsten und hoffnungslosesten Verwicklungen verstrickte.

Es war die Zeit des langen Regens. Seit vielen Tagen hatte es keinen schönen Moment mehr gegeben und der Hof hielt ein strenges Fasten ein. Die Leute in der Großen Halle wurden sehr ungeduldig wegen Genjis langem Aufenthalt im Palast, aber die jungen Herren, die Pagen des Hofes waren, warteten lieber auf Genji als auf irgendjemand anderen und schafften es immer, seine Kleider und Dekorationen auf wunderbare Weise neu zu gestalten. Sein bester Freund unter diesen Brüdern war der Equerry To no Chujo, mit dem er sich vor allen anderen Spielgefährten vertraut und wohl fühlte. Auch er empfand das Haus, das sein Schwiegervater, der Minister des Rechts, für ihn gebaut hatte, als etwas bedrückend, während er, wie Genji, die Pracht im Hause seines Vaters als etwas blendend empfand, so dass er schließlich Genjis ständiger Begleiter bei Hofe wurde. Sie teilten sowohl die Studien als auch das Spiel und waren unzertrennliche Gefährten bei allen möglichen Gelegenheiten, so dass bald alle Förmlichkeiten zwischen ihnen entfallen waren und die intimsten Geheimnisse ihrer Herzen frei ausgetauscht wurden.

Es war in einer Nacht, in der der Regen nicht aufhörte. Es waren nicht viele Menschen im Palast unterwegs und Genjis Zimmer schien noch ruhiger zu sein als sonst. Er saß bei der Lampe und sah sich verschiedene Bücher und Papiere an. Plötzlich begann er, einige Briefe aus den Schubladen eines Schreibtisches zu ziehen, der in der Nähe stand. Das weckte To no Chujos Neugierde. Einige von ihnen kann ich dir zeigen", sagte Genji, "aber es gibt andere, die ich lieber .." "Gerade die möchte ich sehen. Gewöhnliche, alltägliche Briefe sind sich sehr ähnlich, und ich nehme nicht an, dass sich eure Briefe sehr von meinen unterscheiden. Was ich sehen möchte, sind leidenschaftliche Briefe, die in Momenten der Verärgerung geschrieben wurden, Briefe, die auf Zustimmung hindeuten, Briefe, die in der Abenddämmerung geschrieben wurden ..'

Er bettelte so eifrig, dass Genji ihn die Schubladen untersuchen ließ. Es war in der Tat unwahrscheinlich, dass er irgendwelche sehr wichtigen oder geheimen Dokumente in den normalen Schreibtisch gelegt hatte; er hätte sie viel weiter weg versteckt. Er war sich also sicher, dass die Briefe in diesen Schubladen keinen Grund zur Sorge darstellten. Nachdem er einige von ihnen durchgeblättert hatte, stellte er fest: "Was für eine erstaunliche Vielfalt! rief To no Chujo aus und begann, die Namen der Schreiber zu erraten, wobei er ein oder zwei gute Treffer landete. Meistens lag er falsch, und Genji, der sich über seine verwirrte Miene amüsierte, sagte nur wenig, schaffte es aber meistens, ihn in die Irre zu führen. Schließlich nahm er die Briefe zurück und sagte: "Aber auch du musst eine große Sammlung haben. Zeigen Sie mir einige von Ihnen, und mein Schreibtisch wird sich Ihnen mit besserem Willen öffnen. 'Ich habe keine, die du sehen willst', sagte To no Chujo, und er fuhr fort: 'Ich habe endlich entdeckt, dass es keine Frau gibt, von der man sagen kann: 'Hier ist die Vollkommenheit. Das ist sie wirklich." Es gibt viele, die die oberflächliche Kunst besitzen, eine gute Handschrift zu schreiben, oder, wenn es die Gelegenheit erfordert, eine schnelle Schlagfertigkeit an den Tag zu legen. Aber es gibt nur wenige, die einer weiteren Prüfung standhalten können. Gewöhnlich sind ihre Gedanken ganz von der Bewunderung für ihre eigenen Leistungen eingenommen, und ihre Beschimpfung aller Konkurrenten macht einen höchst unangenehmen Eindruck. Einige wiederum werden von überfürsorglichen Eltern angebetet. Diese werden seit ihrer Kindheit hinter vergitterten Fenstern 3 bewacht, und nichts von ihnen darf in die Außenwelt dringen, außer der Tatsache, dass sie in irgendeiner Leistung oder Kunst hervorragend sind; und das kann in der Tat manchmal unser Interesse erwecken. Sie ist hübsch und anmutig und hat sich noch gar nicht mit der Welt vermischt. Ein solches Mädchen, das ein Vorbild genau kopiert und sich mit großem Fleiß bemüht, schafft es oft, eine der kleinen und vergänglichen Künste wirklich zu beherrschen. Ihre Freunde sind darauf bedacht, nichts von ihren Fehlern zu sagen und ihre Leistungen zu übertreiben, und obwohl wir ihrem Lob nicht ganz trauen können, glauben wir nicht, dass ihr Urteil völlig falsch ist. Aber wenn wir versuchen, ihre Aussagen zu überprüfen, werden wir ausnahmslos enttäuscht.

Er hielt inne, schien sich ein wenig für seinen zynischen Tonfall zu schämen, und fügte hinzu: "Ich weiß, dass meine Erfahrung nicht groß ist, aber das ist die Schlussfolgerung, zu der ich bisher gekommen bin. Dann lächelte Genji: "Und gibt es auch welche, denen es an einer einzigen Fähigkeit mangelt?" "Zweifellos, aber in einem solchen Fall ist es unwahrscheinlich, dass jemand erfolgreich geködert werden kann. Die Zahl derer, die nichts zu bieten haben, und derer, in denen nichts als Gutes zu finden ist, ist wahrscheinlich gleich groß. Ich teile die Frauen in drei Klassen ein. Diejenigen, die von hohem Rang und hoher Geburt sind, werden so sehr hervorgehoben und ihre Schwächen werden so sehr verheimlicht, dass man sicher ist, dass sie vorbildlich sind. Über die Frauen der Mittelschicht darf jeder seine eigene Meinung äußern, und wir werden viele widersprüchliche Beweise zu sichten haben. Was die unteren Klassen betrifft, so gehen sie uns nichts an.

Die Vollständigkeit, mit der To no Chujo die Frage beantwortete, amüsierte Genji, der sagte: "Es wird nicht immer so einfach sein, zu wissen, in welche der drei Klassen eine Frau eingeordnet werden sollte. Denn manchmal sinken Menschen von hohem Rang in die erbärmlichsten Positionen, während andere von gewöhnlicher Geburt zu hohen Offizieren aufsteigen, selbstgefällige Gesichter tragen, das Innere ihrer Häuser umdekorieren und sich für so gut wie jeden halten. Wie sollen wir mit solchen Fällen umgehen?

In diesem Moment gesellten sich Hidari no Uma no Kami und To Shikibu no Jo zu ihnen, die sagten, sie seien ebenfalls in den Palast gekommen, um das Fasten zu halten. Da sie beide große Liebhaber und gute Redner waren, übertrug To no Chujo ihnen die Entscheidung über Genjis Frage, und in der anschließenden Diskussion wurden viele unschmeichelhafte Dinge gesagt. Uma no Kami sprach zuerst. Wie hoch eine Dame auch aufsteigen mag, wenn sie nicht aus einer angemessenen Familie stammt, wird die Welt ganz anders über sie denken als über eine, die zu solchen Ehren geboren wurde; aber wenn eine Dame von höchstem Rang durch ein unglückliches Schicksal in ein freundloses Elend gerät, ist die edle Erziehung ihres Geistes bald vergessen, und sie wird zu einem Objekt der Verachtung. Ich denke also, dass wir solche Damen, wenn wir alles in Betracht ziehen, ebenfalls in die "Mittelklasse" einordnen müssen. Aber wenn wir die Töchter von Zuryo 4 klassifizieren, die zur Arbeit in fernen Provinzen geschickt werden, haben sie solche Höhen und Tiefen, dass wir auch sie vernünftigerweise in die Mittelklasse einordnen können.

Dann gibt es die Minister der dritten und vierten Klasse ohne Kabinettsrang. Diese werden im Allgemeinen noch weniger geschätzt als die einfachen Beamten. Sie sind in der Regel von recht guter Herkunft, tragen aber viel weniger Verantwortung als die Staatsminister und haben folglich viel mehr Ruhe. Mädchen, die in solche Haushalte hineingeboren werden, wachsen in völliger Sicherheit vor Mangel und Entbehrungen jeglicher Art auf, und zwar oft in einer Umgebung, die von höchstem Luxus und Prunk geprägt ist. Viele von ihnen wachsen zu Frauen heran, die zu verachten töricht wäre; einige sind am Hof aufgenommen worden, wo sie einen ganz unerwarteten Erfolg hatten. Und dafür könnte ich viele, viele Beispiele anführen.'

Ihr Erfolg ist im Allgemeinen darauf zurückzuführen, dass sie viel Geld haben", sagte Genji lächelnd. Du hättest es besser wissen müssen, als das zu sagen", tadelte ihn To no Chujo, und Uma no Kami fuhr fort: 'Es gibt einige, deren Abstammung und Ansehen so hoch sind, dass es einem nie in den Sinn kommt, dass an ihrer Erziehung etwas auszusetzen sein könnte; doch wenn wir ihnen begegnen, rufen wir verzweifelt aus "Wie haben sie es nur geschafft, so aufzuwachsen?"

Zweifellos muss es irgendwo die perfekte Frau geben, der es an nichts fehlt, und es...