Vorwort
Die Sprache ist ein wesentlicher Teil der Kultur eines Volkes, d. h. der Wertvorstellungen, Normen, Gefühle und einiges mehr. Ohne Grundkenntnisse der Sprache kann eine Reise oder ein längerer Aufenthalt viel an Reiz verlieren.
Schon mit wenigen Worten und einigen Kenntnissen der Grammatik sind Sie in der Lage, aktiv am intensiven Leben der Brasilianer teilzunehmen. Ihre Freude, ihr Sinn für Humor, aber auch Traurigkeit treffen Sie nicht nur in der Musik, sei sie nun eher traditionell wie in der Samba oder hochmodern wie beim 2013 auf spektakuläre Weise verstorbenen Chorão, aber ebenso findet man sie auch auf dem Markt oder im Bus.
Brasilien, ein Schwellenland, hat viele Gesichter. Man findet in Großstädten wie São Paulo (16 Mio. Einwohner), im Südosten des Landes, die Schweiz und die Sahelzone am gleichen Ort. Der Nordosten Brasiliens ist das Armuts- und Auswanderungsgebiet des Landes, und die größte Anzahl von nordestinos nordeßtschinuß in einer einzelnen Stadt findet man in São Paulo, nämlich 6 Millionen.
Im Amazonasgebiet wird weiterhin lustig brandgerodet. Satelliten zählen täglich zwischen 10.000 und 20.000 Brandherde, was weltweit "nur" zu 5 % des Kohlendioxids beiträgt. (Allein die USA produzieren jährlich fünfmal mehr.)
Mitte 1994 gab es noch eine Währungsreform, die Währungseinheit heißt real heau. Die Inflation betrug im Juni 2011 6,7 % im Jahr (2007: 3,6 %). Hoffentlich bleibt die Teuerungsrate nicht so. Vor der Währungsreform lag sie auch schon mal bei 60 % im Monat!
Deus é brasileiro deuß ä brasilejru (Gott ist Brasilianer), wird hierzulande oft gesagt. Da ich jetzt aber schon sehr lange im Nordosten Brasiliens lebe, hege ich einige Zweifel daran. Wissenschaftlich wurde aber noch nichts bewiesen.
Einiges spricht jedoch dafür: Um eine neue Religion zu gründen, benötigt man mindestens zwei neubekehrte Anhänger und eine Satzung. Für die Eintragung verlangt der Notar umgerechnet etwa 13 Euro. Dann ist man von der Gebäude- und Mehrwertsteuer befreit. Für den Anfang dient als Tempel auch eine angemietete Garage. Falls Sie immer schon einmal Papst oder Päpstin werden wollten, hier haben Sie eine echte Chance. Darüber und über vieles mehr wird man Ihnen erzählen, mit Humor und Selbstironie.
Besonders möchte ich Patrícia Dany Ceresa für die vielen Tipps und Verbesserungsvorschläge in dieser Ausgabe des Sprachführers danken.
Clemens Schrage
Begleitendes Tonmaterial
Zu diesem Buch ist zusätzlich ein AusspracheTrainer als MP3-Download erhältlich unter
https://www.reise-know-how.de/produkte/kauderwelsch-aussprachetrainer-und-audio/brasilianisch-mp3-download-1232
Auch erhältlich auf Audio-CD unter
https://www.reise-know-how.de/produkte/kauderwelsch-aussprachetrainer-und-audio/brasilianisch-aussprachetrainer-audio-cd-80
Der AusspracheTrainer enthält alle Sätze und Redewendungen, die in diesem Buch mit einem markiert sind.
Hörproben: Ausgewählte Kapitel im Konversationsteil dieses Buches können Sie sich auf unserer Webseite unter
www.reise-know-how-de/kauderwelsch/021
anhören. Zu Beginn dieser ausgewählten Kapitel finden Sie auch den jeweiligen Einzel-Link.
Hinweise zur Benutzung
Der Kauderwelsch-Band "Brasilianisch plus" ist in die Abschnitte Grammatik und Konversation sowie einen ausführlichen Wörterbuchteil gegliedert:
Die Grammatik beschränkt sich auf das Wesentliche und ist so einfach gehalten wie möglich. Deshalb sind auch nicht sämtliche Ausnahmen und Unregelmäßigkeiten der Sprache erklärt. Wer nach der Lektüre gerne noch tiefer in die Grammatik der brasilianischen Sprache eindringen möchte, findet im Anhang eine Bücherliste mit weiterführendem Lehrmaterial.
Im Abschnitt Konversation finden Sie Sätze aus dem Alltagsgespräch, die Ihnen einen ersten Eindruck davon vermitteln sollen, wie die brasilianische Sprache "funktioniert", und die Sie auf das vorbereiten sollen, was Sie später in Brasilien hören werden.
Die Aussprache des Brasilianischen ist nicht ganz einfach und für Deutschsprachige auch nicht gut aus der Rechtschreibung ersichtlich. Daher ist dieser Sprachführer mit einer (weitgehend) auf dem Deutschen basierenden, einfach zu lernenden Lautschrift (blauer Schrifttyp) versehen. Allerdings muss ich Sie darauf hinweisen, dass es die eine, amtlich verbindliche Aussprache des Brasilianischen gar nicht gibt. Das riesige Land kennt eine ganze Reihe von Regionaldialekten, die alle als gleichberechtigt gelten; nur die Schreibweise ist normiert. Die "Platzhirsche" unter den Sprechweisen im Alltag und in den Medien sind die Dialekte von Rio de Janeiro und São Paulo, seit jeher in einem herzlichen Konkurrenzverhältnis zueinander stehend. Aber auch der Nordosten sowie der Süden des Landes sind mit ausgeprägten eigenen Dialekten vertreten. Die in diesem Buch verwendete Lautschrift ist daher eine Art Kompromisslösung. In manchen Aussprachemerkmalen richtet sie sich an Rio de Janeiro aus, da diese Stadt ja aus touristischer Perspektive besonders wichtig sein dürfte und sich die entsprechenden Merkmale mittlerweile auch anderswo im Land breitmachen. Andere Besonderheiten des Rio-Brasilianischen aber, die außerhalb noch immer als ausgesprochene Regionalismen gelten, wurden jedoch nicht berücksichtigt. Dadurch wird eben eine Art repräsentativer Querschnitt des Brasilianischen angestrebt, der überall im Land problemlos angewandt werden kann.
Jede Sprache hat ein typisches Satzbaumuster. Um die sich vom Deutschen unterscheidende Wortfolge brasilianischer Sätze zu verstehen, ist die Wort-für-Wort-Übersetzung in kursiver schwarzer Schrift gedacht. Jedem brasilianischen Wort entspricht ein Wort in der Wort-für-Wort-Übersetzung. Wird ein brasilianisches Wort im Deutschen durch zwei Wörter übersetzt, werden diese zwei Wörter in der Wort-für-Wort-Übersetzung mit einem Bindestrich verbunden, zum Beispiel:
Vivo na capital.
wiwu na kapitau
(ich-)lebe in-die Hauptstadt
Ich lebe in der Hauptstadt.
Das persönliche Fürwort ist der Deutlichkeit halber meist in Klammern ergänzt.
Werden in einem Satz mehrere Wörter angegeben, die man untereinander austauschen kann, steht ein Schrägstrich.
Onde é o banheiro para mulheres / homens?
õudshi ä u bãnjejru para muljäriß / om?iß
wo (sie-)ist die Toilette für Frauen / Männer
Wo ist das WC für Frauen / Männer?
Mit Hilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung können Sie bald eigene Sätze bilden. Sie können die Beispielsätze als Fundus von Satzschablonen und -mustern benutzen, die Sie Ihren eigenen Bedürfnissen anpassen. Um Ihnen das zu erleichtern, ist ein Teil der Beispielsätze nach allgemeinen Kriterien geordnet.
Dabei hilft Ihnen das umfangreiche Wörterbuch in diesem Kauderwelsch-plus-Band. Es enthält einen erweiterten Grundwortschatz von ca. 10.000 Vokabeln mit Ausspracheangaben und Anwendungsbeispielen. Sie brauchen also auf Reisen kein weiteres Taschenwörterbuch mitzuführen.
Der Abschnitt Das Wichtigste in Kürze im Anhang hilft, die wichtigsten Sätze und Formulierungen stets parat zu haben. Hier finden sich schnell die wichtigsten Angaben zur Aussprache und eine kleine Liste der wichtigsten Fragewörter, Richtungs- und Zeitangaben. Wenn alles nicht mehr weiterhilft, dann ist vielleicht das Kapitel "Nichts verstanden? - Weiterlernen!" der richtige Tipp. Es befindet sich ebenfalls im Abschnitt "Das Wichtigste in Kürze", stets bereit, mit der richtigen Formulierung für z. B. "Ich habe leider nicht verstanden." oder "Wie bitte?" auszuhelfen.
Brasilianisch - gibt es das?
Jeder anständige Professor für Romanistik wird empört sein, wenn er hört, dass Brasilianisch eine eigenständige Sprache sein soll. Ist denn nicht Brasilianisch eigentlich dasselbe wie Portugiesisch? Oder etwa doch nicht so ganz? In der Schweiz wird ja auch Deutsch gesprochen, aber verstehen kann ich die Leute kaum, meistens überhaupt nicht. Bis zum frühen 18. Jahrhundert wurde übrigens in Brasilien auch unter der portugiesischen Herrschaft kaum Portugiesisch, sondern die lingua geral...
