Normen für Terminologiearbeit, Technische Redaktion und Übersetzen

Name: Normen für Terminologiearbeit, Technische Redaktion und Übersetzen
Brand: DIN Media
Price: 98.0 EUR
Availability: OnlineOnly

Klaus-Dirk Schmitz(Herausgeber*in)

DIN Media (Verlag)

2. Auflage

Erschienen am 20. September 2022

600 Seiten

E-Book

PDF mit Wasserzeichen-DRM

Systemvoraussetzungen

978-3-410-30958-1 (ISBN)

98,00 €inkl. 7% MwSt.

Systemvoraussetzungen

für PDF mit Wasserzeichen-DRM

E-Book Einzellizenz

Als Download verfügbar

Beschreibung

Weitere Details

Weitere Ausgaben

Inhalt

Normen für Terminologiearbeit, Technische Redaktion und Übersetzen
Impressum
Inhaltsverzeichnis
Hinweise zur Nutzung von DIN-Taschenbüchern und Normen-Handbüchern
Abkürzungsverzeichnis
Vorwort
Vorwort des Herausgebers
DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT) - Geschichte und Arbeit
Terminologienormen für Fachleute in den Bereichen Terminologiearbeit, Übersetzen und Technische Redaktion
Service-Angebote des Beuth Verlags
Stichwortverzeichnis
DIN 2342:2022-07
Inhalt
Vorwort
1 Anwendungsbereich
2 Normative Verweisungen
3 Begriffe
3.1 Gegenstand und Sprache
3.2 Begriffsebene
3.3 Bezeichnungsebene
3.4 Beziehungen zwischen Begriffen und Bezeichnungen
3.5 Terminologiewissenschaft und Terminologiearbeit
3.6 Produkte und Systeme der Terminologiearbeit
Anhang A (informativ) Überblicksdarstellungen
Literaturhinweise
DIN 2330:2022-07
Inhalt
Vorwort
1 Anwendungsbereich
2 Normative Verweisungen
3 Begriffe
4 Allgemeines
5 Gegenstand
6 Begriff
6.1 Allgemeines
6.2 Allgemeinbegriff vs. Individualbegriff
6.3 Merkmal
6.4 Begriffsinhalt, Begriffsumfang und Begriffsbestand
6.5 Begriffsbeziehung
6.5.1 Arten von Begriffsbeziehungen
6.5.2 Hierarchische Begriffsbeziehung
6.5.3 Nichthierarchische Begriffsbeziehung
6.6 Begriffssystem
7 Definition
7.1 Zweck
7.2 Definitionsarten
7.2.1 Allgemeines
7.2.2 Inhaltsdefinition
7.2.3 Umfangsdefinition
7.2.4 Bestandsdefinition
7.2.5 Mischformen von Definitionen
7.3 Anforderungen und Empfehlungen
7.3.1 Vorrang von Inhaltsdefinitionen
7.3.2 Verwendung von Begriffen und ihren Benennungen in Definitionen
7.3.3 Fachgebiets- und Zielgruppenbezug von Definitionen
7.3.4 Systembezogenheit von Definitionen
7.3.5 Genauigkeit und Kürze von Definitionen
7.3.6 Aktualität von Definitionen
7.3.7 Vermeidung von Negativdefinitionen
7.3.8 Vermeidung von Synonymen als Definitionen
7.3.9 Vermeidung von Kontextdefinitionen
7.3.10 Vermeidung von Zirkelschlüssen in Definitionen
7.3.11 Vermeidung von tautologischen Definitionen
7.4 Übernehmen und Verfassen von Definitionen
7.4.1 Qualität der Quellen von Definitionen
7.4.2 Empfehlungen für das Formulieren von Definitionen
8 Benennung
8.1 Allgemeines
8.2 Kriterien zur Bewertung von Benennungen
8.2.1 Allgemeines
8.2.2 Sprachliche Richtigkeit
8.2.3 Gebräuchlichkeit
8.2.4 Transparenz
8.2.5 Eindeutigkeit
8.2.6 Neutralität
8.2.7 Kürze
8.2.8 Eignung zur Bildung von Ableitungen
8.2.9 Bevorzugung der deutschen Sprache
8.2.10 Rechtliche Aspekte
8.2.11 Hinweise zur Anwendung der Bewertungskriterien
8.3 Verfahren und Grundsätze der Benennungsbildung
8.3.1 Allgemeines
8.3.2 Komposition/Bildung von Zusammensetzungen
8.3.3 Derivation/Bildung von Ableitungen
8.3.4 Konversion/Veränderung der Wortart
8.3.5 Kürzung/Bildung von Kurzformen
8.3.6 Terminologisierung/Übernahme innerhalb einer Sprache
8.3.7 Entlehnung/Übernahme aus einer anderen Sprache
8.3.8 Neuschöpfung
9 Beziehungen zwischen Begriffen und Bezeichnungen
9.1 Allgemeines
9.2 Synonymie
9.3 Mehrdeutigkeit
9.4 Äquivalenz
10 Arten der Terminologiearbeit
10.1 Allgemeines
10.2 Deskriptive vs. präskriptive Terminologiearbeit
10.3 Punktuelle vs. textbezogene vs. fachgebietsbezogene Terminologiearbeit
10.4 Einsprachige vs. mehrsprachige Terminologiearbeit
Literaturhinweise
DIN 2331:2019-12
Inhalt
Vorwort
Einleitung
1 Anwendungsbereich
2 Normative Verweisungen
3 Begriffe
3.1 Begriffssysteme
3.2 Bestandteile und Aufbau von hierarchischen Begriffssystemen
3.3 Darstellung von Begriffssystemen
4 Begriffssysteme
4.1 Allgemeines
4.2 Arten von Begriffsbeziehungen
4.3 Arten von Begriffssystemen
4.3.1 Überblick
4.3.2 Hierarchische Begriffssysteme
4.3.2.1 Allgemeines
4.3.2.2 Abstraktionssysteme
4.3.2.2.1 Allgemeines
4.3.2.2.2 Abstraktionsleiter
4.3.2.2.3 Abstraktionsreihe
4.3.2.2.4 Monohierarchisches Abstraktionssystem
4.3.2.2.5 Polyhierarchisches Abstraktionssystem
4.3.2.3 Bestandssystem
4.3.2.3.1 Allgemeines
4.3.2.3.2 Bestandsleiter
4.3.2.3.3 Bestandsreihe
4.3.3 Nichthierarchische Begriffssysteme
5 Darstellung von Begriffssystemen
5.1 Grundsätze
5.2 Beschriftungen
5.2.1 Allgemeines
5.2.2 Benennungen
5.2.3 Notationen
5.2.4 Abbildungen
5.3 Darstellungsformen
5.3.1 Allgemeines
5.3.2 Liniendiagramme
5.3.2.1 Gestaltung von Liniendiagrammen
5.3.2.2 Formen von Liniendiagrammen
5.3.2.2.1 Fächerdiagramme
5.3.2.2.2 Klammerdiagramme
5.3.2.3 Besonderheiten bei Liniendiagrammen
5.3.2.3.1 Darstellung von Unterbegriffen mit mehreren Oberbegriffen
5.3.2.3.2 Darstellung verschiedener Unterteilungskriterien
5.3.2.3.3 Darstellung größerer Begriffsmengen
5.3.3 Flächendiagramme
5.3.3.1 Gestaltung von Flächendiagrammen
5.3.3.2 Beschriftungen
5.3.4 ConceptMaps
5.3.5 Listen
Literaturhinweise
DIN 2340:2020-11
Inhalt
Vorwort
Einleitung
1 Anwendungsbereich
2 Normative Verweisungen
3 Begriffe
4 Bildung und Verwendung von Kurzformen
4.1 Allgemeines
4.2 Anforderungen an Kurzformen
4.2.1 Allgemeines
4.2.2 Synonymie
4.2.3 Eindeutigkeit
4.2.4 Ökonomie
4.2.5 Verständlichkeit
4.2.6 Verwendbarkeit
4.3 Bildung von Kurzformen
4.4 Schreibweisen von Kurzformen
4.4.1 Allgemeines
4.4.2 Verwendung von Punkt und Leerzeichen
4.4.3 Verwendung von Bindestrichen in Komposita mit Kurzformen
4.4.4 Groß- und Kleinschreibung
4.5 Genuszuweisung
4.6 Flexion von Kurzformen
4.6.1 Allgemeines
4.6.2 Genitivbildung
4.6.3 Pluralbildung
4.6.4 Ausnahmen
4.7 Verwendung von Kurzformen
4.8 Verwendung von Kurzformen im mehrsprachigen Umfeld
Anhang A (informativ) Arten von Kurzformen
DIN 2335:2016-08
Inhalt
Vorwort
Einleitung
1 Anwendungsbereich
2 Normative Verweisungen
3 Begriffe
4 Zweibuchstaben-Sprachenzeichen
4.1 Struktur des Sprachenzeichens
4.2 Vergabe neuer Sprachenzeichen
4.3 Anwendung der Sprachenzeichen
4.4 Anwendung der Sprachenzeichen in Kombination mit den Länderzeichen
5 Tabellen der Sprachenzeichen und Sprachennamen
Literaturhinweise
DIN EN ISO 3166-1:2020-12
EN ISO 3166-1:2020 (E)
European foreword
ISO 3166-1:2020 (E)
Contents
Foreword
Introduction
1 Scope
2 Normative references
3 Terms and definitions
4 Principles for inclusion in the list of country names
4.1 List
4.2 Source of names
4.3 Overlaps
4.4 Current status of names
4.5 Independent countries
5 Principles for assigning code elements
5.1 Code element formation
5.2 Relationship with names
5.3 Construction of the alpha-2 code
5.4 Construction of the alpha-3 code
5.5 Construction of the num-3 code
5.6 Alternate algorithmic construction of the numeric code num-4
6 List of country names and their code elements
6.1 Specification for use
6.2 Content of the list
6.3 Choice of language, romanization, character set
7 Maintenance
7.1 Maintenance Agency (ISO 3166/MA)
7.2 Standard as a database - Change of paradigm
7.3 Addition to the list of country names
7.4 Deletion from the list of country names
7.5 Alterations to country name or code element
7.6 Reservation of country code elements
7.6.1 Overview
7.6.2 Period of non-assignment
7.6.3 Period of non-use
7.6.4 Exceptionally reserved code elements
7.6.5 List of reserved code elements
8 Guidelines for users
8.1 Special provisions
8.2 Aggregations
8.3 User assigned code element
8.4 Advice regarding use of country code elements
Annex A (informative) Algorithm for numerical representation, num-4, of ISO 3166 alpha-2 country code elements
Annex B (informative) Conversion matrix for the numerical representation of ISO 3166 alpha-2 country code elements
Annex C (informative) Conversion table from alpha-2 country codes elements of ISO 3166 standard to num-3 code element of the UNSD
Annex D (informative) List of ISO 639 language codes, alpha-2 and alpha-3, used in the ISO 3166 standard of country codes
Annex E (normative) Alphabetical index of names from the list of country codes appearing in the remarks, corresponding to "territory names", or forming the second significant part of composite country names
Annex F (informative) Principles for minor modification to the short form of country name received from UNTERM, allowing for display in alphabetic order
F.1 Principles for short form lower case
F.2 Principles for short form in capitals
Annex G (informative) Source of names - Procedures concerning official full country names at UNTERM, confirmed by UNTERM to ISO 3166/MA on 2019-03-07
Annex H (normative) OBP Labels
Bibliography
Nationales Vorwort
Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise
Nationaler Anhang NB (informativ) Begriffe
DIN ISO 26162-1:2020-05
Inhalt
Nationales Vorwort
Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise
Vorwort
Einleitung
1 Anwendungsbereich
2 Normative Verweisungen
3 Begriffe
3.1 Begriffe
3.2 Terminologiedatenbanken
4 Erstellung einer Terminologiedatenbank
4.1 Allgemeines
4.2 Terminologisches Metamodell
4.3 Datenkategorien
4.3.1 Allgemeines
4.3.2 Datenkategorietypen
4.3.2.1 Allgemeines
4.3.2.2 Offene und geschlossene Datenkategorien
4.3.2.3 Obligatorische, optionale, systemgenerierte und voreingestellte Datenkategorien
4.3.2.4 Datenkategorien mit Lese- und Schreibzugriff, Nur-Lesezugriff sowie ausgeblendete Datenkategorien
4.3.3 Gemeinsame Ressourcen
4.3.4 Begriffsbeziehungen
4.4 Begriffseinträge
4.4.1 Begriffsorientierung
4.4.2 Sprache
4.4.3 Abhängigkeit und Wiederholbarkeit von Datenkategorien
4.4.4 Datengranularität
4.4.5 Datenelementarität
4.4.6 Datenmodellierungsvarianz
4.5 Rollen
Anhang A (informativ) Auszug aus einer metamodellkonformen Terminologiedatenbank - Beispiel
Literaturhinweise
DIN ISO 26162-2:2020-05
Inhalt
Nationales Vorwort
Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise
Vorwort
Einleitung
1 Anwendungsbereich
2 Normative Verweisungen
3 Begriffe
4 Terminologieverwaltungssysteme
4.1 Allgemeines
4.2 Terminologisches Metamodell
4.3 Erstellen von Terminologiedatenbanken
4.3.1 Terminologiedatenbankdefinition
4.3.2 Datenkategorien
4.3.3 Datentypen und Kardinalitäten
4.3.4 Rollen und Rechte
4.4 Dateneingabe und Datenbearbeitung
4.5 Suchen und Filtern
4.6 Sortierung
4.7 Datenvalidierung
4.8 Datendarstellung
4.9 Datenaustausch
4.10 Analyse und Statistik
4.11 Arbeitsablauf und Objektverwaltung
Literaturhinweise
DIN EN IEC/IEEE 82079-1 (VDE 0039-1)
EN IEC/IEEE 82079-1
Europäisches Vorwort
Anerkennungsnotiz
Anhang ZA (normativ) Normative Verweisungen auf internationale Publikationen mit ihren entsprechenden europäischen Publikationen
Inhalt
Einleitung
1 Anwendungsbereich
2 Normative Verweisungen
3 Begriffe
3.1 Barrierefreiheit
3.2 Inbetriebnahme
3.3 kompetente Person
3.4 Komponente
3.5 Konsequenz
3.6 Verbrauchsmaterial
3.7 Verbraucher
3.8 Verbraucherprodukt
3.9 Kunde
3.10 Dokument
3.11 Dokumentation
3.12 Gerät
3.13 grafisches Symbol
3.14 Schaden
3.15 Gefährdung
3.16 Illustration
3.17 Nutzungsinformation
3.18 Informationsmodell
3.19 Informationsprodukt
3.20 Informationsqualität
3.21 bestimmungsgemäße Verwendung
3.22 Label
3.23 Instandhaltung
3.24 Kennzeichnung
3.25 Minimalismus
3.26 persönliche Schutzausrüstung
3.27 Anlage
3.28 Produkt
3.29 Produktsicherheitslabel
3.30 vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung
3.31 Reparatur
3.32 Risiko
3.33 Sicherheitshinweis
3.34 Sicherheitszeichen
3.35 Produkt zur Selbstmontage
3.36 geschulte Person
3.37 Schritt
3.38 Schritt-für-Schritt-Anleitung
3.39 Anbieter
3.40 unterstütztes Produkt
3.41 System
3.42 Zielgruppe
3.43 Topic
3.44 Usability
3.45 Nutzung
3.46 Use Case
3.47 Nutzer
3.48 Warnhinweis
4 Erfüllung der Anforderungen an Nutzungsinformationen
4.1 Allgemeines
4.2 Evaluierung der Nutzungsinformationen von Verbraucherprodukten
4.3 Aus Evaluierungen resultierende Nachweisdokumente
5 Grundsätze
5.1 Allgemeines
5.2 Zweck der Nutzungsinformation
5.2.1 Allgemeines
5.2.2 Nutzungsinformation als Teil des Produkts
5.2.3 Zielgruppenorientierung
5.2.4 Sichere Nutzung des unterstützten Produkts
5.2.5 Produktkonformität durch die Nutzungsinformation
5.3 Informationsqualität
5.3.1 Allgemeines
5.3.2 Vollständigkeit
5.3.3 Minimalismus
5.3.4 Korrektheit
5.3.5 Prägnanz
5.3.6 Konsistenz
5.3.7 Verständlichkeit
5.3.8 Barrierefreiheit
5.4 Gebrauch wiederholbarer Verfahren
6 Informationsmanagementprozess
6.1 Allgemeines
6.2 Analyse und Planung von Informationen
6.2.1 Allgemeine Analyse
6.2.2 Zielgruppen
6.2.3 Medien
6.2.4 Sprachen
6.2.5 Informationsquellen
6.2.6 Informationspflege
6.2.7 Risikomanagement
6.2.8 Vertragliche Vereinbarungen und gesetzliche Beschränkungen
6.2.9 Projektmanagement und -steuerung
6.2.10 Konfigurationsmanagement
6.2.11 Personalmanagement
6.2.12 Qualitätssicherung
6.3 Konzeption und Entwicklung einschließlich Review, Bearbeitung und Test
6.3.1 Allgemeines
6.3.2 Konzeption, Informationsbeschaffung und -entwicklung
6.3.3 Review, Bearbeitung und Test
6.4 Herstellung und Bereitstellung
6.5 Erhaltung, Pflege und Verbesserung
7 Inhalt von Nutzungsinformationen
7.1 Allgemeines
7.2 Identifikationsmerkmale
7.2.1 Identifikation von Nutzungsinformationen
7.2.2 Identifikation des unterstützten Produkts
7.2.3 Identifizierung des Anbieters
7.3 Wichtigkeit der Aufbewahrung von gedruckten Nutzungsinformationen
7.4 Darstellungskonventionen
7.5 Terminologie
7.6 Akronyme, Abkürzungen und Fachwörter
7.7 Erklärung von Sicherheitszeichen, grafischen Symbolen und Kennzeichnungen
7.8 Produktbeschreibung
7.8.1 Allgemeine Beschreibung
7.8.2 Visualisierung
7.8.3 Spezifikationen
7.9 Mitgelieferte Zubehörteile, Verbrauchsmaterialien, Ersatzteile
7.9.1 Mit dem Produkt gelieferte Zubehörteile
7.9.2 Verbrauchsmaterialien
7.9.3 Ersatzteile
7.10 Während der Lebensdauer des unterstützten Produkts erforderliche Nutzungsinformationen
7.10.1 Allgemeines
7.10.2 Erneutes Verpacken des unterstützten Produkts
7.10.3 Transport und Lagerung des unterstützten Produkts
7.10.4 Installation des unterstützten Produkts
7.10.5 Inbetriebnahme des unterstützten Produkts
7.10.6 Modifikation des unterstützten Produkts
7.10.7 Betrieb des unterstützten Produkts
7.10.8 Fehleranzeigen und Signale von Warneinrichtungen des unterstützten Produkts
7.10.9 Bedeutung von Signalen des unterstützten Produkts
7.10.10 Instandhaltung des unterstützten Produkts durch nicht geschulte Personen und geschulte Personen
7.10.11 Instandhaltung komplexer Systeme
7.10.12 Fehlerbehebung und Reparatur des unterstützten Produkts durch nicht geschulte Personen und Fachkräfte
7.10.13 Austausch von Teilen des unterstützten Produkts durch nicht geschulte Personen und geschulte Personen
7.10.14 Demontage, Recycling und Abfallentsorgung des unterstützten Produkts
7.11 Sicherheitsbezogene Informationen
7.11.1 Arten von sicherheitsbezogenen Informationen
7.11.2 Platzierung von sicherheitsbezogenen Informationen
7.11.3 Vorkehrungen für besondere Zielgruppen
7.11.4 Sicherheitshinweise
7.11.5 Warnhinweise
7.11.6 Sicherheitsbezogene Informationen in Kurzanleitungen
7.12 Anleitungen zur Montage von Produkten zur Selbstmontage
7.13 Nutzungsinformationen für ein komplexes System
7.14 Informationssicherheit und Datenschutz
7.14.1 Allgemeines
7.14.2 Funktionen für die Zugriffskontrolle oder den Schutz vertraulicher Daten
7.15 Schulung
8 Struktur der Nutzungsinformation
8.1 Allgemeines
8.2 Informationsarten
8.3 Strukturierung
8.3.1 Allgemeines
8.3.2 Gebrauch von Informationsmodellen
8.3.3 Gebrauch von maßgeblichen Kriterien
8.3.4 Ausführliche Struktur von Schritt-für-Schritt-Anleitungen
8.4 Navigation und Bereitstellung von Informationen
8.4.1 Allgemeines
8.4.2 Navigation durch gedruckte Nutzungsinformationen
8.4.3 Dynamische Bereitstellung
9 Medien und Darstellung von Nutzungsinformationen
9.1 Allgemeines
9.2 Haltbarkeit der gewählten Medien
9.3 Gebrauch von Animationen oder audiovisuellen Darstellungen
9.4 Ort und Verfügbarkeit
9.5 Druckfähige Information
9.6 Nutzerinteraktion und Suchfunktionen
9.7 Herunterladbare Nutzungsinformationen
9.8 Eignung für die Nutzungsbedingungen des unterstützten Produkts
9.9 Konsistenz der Darstellung
9.10 Leserlichkeit, Lesbarkeit und Verständlichkeit
9.10.1 Schriftartengrößen und Höhen von Sicherheitszeichen und grafischen Symbolen
9.10.2 Maximaler Helligkeitskontrast
9.10.3 Nutzungsinformationen auf dem unterstützten Produkt oder Verpackungen
9.10.4 Mindesthöhen von Sicherheitszeichen und grafischen Symbolen
9.10.5 Regeln der einfachen Formulierung
9.10.6 Funktion von Informationsabschnitten
9.11 Einsatz von Visualisierung
9.11.1 Grafische Symbole und Sicherheitszeichen
9.11.2 Illustrationen
9.11.3 Informationsgehalt von Illustrationen
9.11.4 Illustrationen mit Beschriftung
9.12 Einsatz von Tabellen
9.13 Einsatz von Farben
9.14 Einsatz von Icons
9.15 Lenken der Aufmerksamkeit auf sicherheitsbezogene Informationen
9.15.1 Allgemeines
9.15.2 Haltbarkeit und Sichtbarkeit
10 Berufliche Kompetenzen
10.1 Allgemeines
10.2 Aufgabenbezogene Kompetenzen
10.3 Leistungsniveaus
10.3.1 Allgemeines
10.3.2 Leistungsniveau 1
10.3.3 Leistungsniveau 2
10.3.4 Leistungsniveau 3
10.4 Kompetenzen von Übersetzern
Anhänge
Anhang A (informativ) Anleitungen zur Evaluierung
A.1 Allgemeines
A.2 Beurteilung der Erfüllung der Anforderungen an die Nutzungsinformation des Produkts
A.2.1 Vollständigkeitsprüfung
A.2.2 Wirksamkeitsprüfung (Schreibtischprüfung)
A.2.3 Empirische Effektivitätsprüfung
A.2.4 Nützliche zusätzliche Prüfungen
A.3 Evaluierung der Erfüllung der Anforderungen an einen Informationsmanagementprozess
A.3.1 Prozessbewertung
A.3.2 Kompetenzevaluierung
A.4 Anleitung zur Durchführung einer Evaluierung
A.4.1 Ergebnis der Evaluierung und der Korrekturmaßnahmen
A.4.2 Evaluierung ähnlicher Nutzungsinformation (übertragbare Evaluierungen)
Literaturhinweise
Tabellen
Tabelle 1 - Beispiele für empirische Methoden
Tabelle 2 - Strukturierungsprinzipien
Tabelle 3 - Beispiele für Überlegungen bei der Wahl der Medien
Tabelle 4 - Empfohlene Mindest-Schriftgrößen und Höhen der Sicherheitszeichen und grafischen Symbole
Bilder
Bild 1 - Konzept der Nutzungsinformationen
Bild 2 - Beispiele für Hinweise zur Aufbewahrung von Informationen
Anwendungsbeginn
Nationales Vorwort
Änderungen
Frühere Ausgaben
Nationaler Anhang NA (informativ) Zusammenhang mit europäischen und internationalen Dokumenten
Tabelle NA.1
Nationaler Anhang NB (informativ) Literaturhinweise
Nationaler Anhang NC (informativ) Abkürzungen und Symbole
Tabelle NC.2 - Begriffe Englisch - Deutsch
DIN 8579:2022-07
Inhalt
Vorwort
Einleitung
1 Anwendungsbereich
2 Normative Verweisungen
3 Begriffe
3.1 Begriffe zu Übersetzen und Übersetzungsdienstleistungen
3.2 Begriffe zu Technologie und Formaten
3.3 Begriffe zu Sprache und Inhalt
4 Empfehlungen für zu übersetzende Fachtexte
4.1 Allgemeines
4.1.1 Allgemeine Merkmale von Fachtexten
4.1.2 Spezielle Anforderungen an zu übersetzende Fachtexte
4.2 Formatierung
4.2.1 Allgemeines
4.2.2 Formatierung in Bezug auf Textfluss und Segmentierung
4.2.3 Formatierung in Bezug auf graphische Ausgestaltung von Texten
4.2.4 Formatierung in Bezug auf Textinhalt und Referenzen
4.3 Terminologie
4.3.1 Allgemeines
4.3.2 Synonymie
4.3.3 Kurzformen
4.3.4 Orthographische Varianten
4.3.5 Mehrdeutigkeiten
4.3.6 Sicherstellung der korrekten Terminologieverwendung
4.4 Grammatik, Syntax und Stil
4.4.1 Allgemeines
4.4.2 Satzbau
4.4.3 Wortwahl und Wortbildung
4.4.4 Eindeutigkeit von Bezügen und Benennungen
4.4.5 Leseransprache und Stil
4.4.6 Geschlechter-/gendergerechte Sprache
4.5 Darstellung von Inhalten
4.5.1 Kultur
4.5.2 Logik
5 Anforderungen an die Schnittstelle zwischen Texterstellung und Übersetzung
5.1 Allgemeines
5.2 Dateiformate
5.3 Layout
5.4 Bereitstellung von Kontextinformationen, Referenzmaterial und Terminologiehilfen
5.5 Gebietsschemata, Dokument- und Formatvorlagen
5.6 Verzeichnisse, Indizes und Glossare
5.7 Überprüfung des ausgangssprachlichen Inhalts vor Übergabe an den Übersetzungsdienstleister
6 Übersetzungsgerechte Texte: Bewertung
6.1 Allgemeines
6.2 Kriterien
6.3 Bewertungsmatrix
6.4 Methoden der Überprüfung
Literaturhinweise
DIN 5008:2020-03
Inhalt
Vorwort
1 Anwendungsbereich
2 Normative Verweisungen
3 Begriffe
4 Zeichen zur Verdeutlichung des Regelwerks
5 Zeichensatz und Datenaustausch
6 Wörter
6.1 Worttrennungen - Trennstrich
6.2 Wortzusammensetzungen und -aneinanderreihungen - Bindestrich
6.3 Wortergänzungen - Ergänzungsstrich
6.4 Wortauslassungen - Auslassungspunkte
6.5 Abkürzungen
6.6 Währungsbezeichnungen
7 Zwischenräume
7.1 Allgemeines
7.2 Geschütztes Leerzeichen
8 Satzzeichen und andere Zeichen
8.1 Punkt, Komma, Semikolon, Doppelpunkt, Fragezeichen und Ausrufezeichen
8.2 Gedankenstrich
8.3 Anführungszeichen
8.4 Halbe Anführungszeichen
8.5 Apostroph (Auslassungszeichen)
8.6 Klammern
9 Schriftzeichen für Wörter
9.1 Zeichen für "Paragraf"
9.2 Zeichen für "und"
9.3 Zeichen für "gegen"
9.4 Zeichen für "bis"
9.5 Zeichen in Streckenangaben
9.6 Schrägstrich
9.7 Zeichen für "Nummer(n)"
9.8 Genealogische Zeichen
10 Rechenzeichen
10.1 Additionszeichen
10.2 Subtraktionszeichen
10.3 Multiplikationszeichen
10.4 Divisionszeichen
10.5 Gleichheitszeichen
10.6 Zeichen für "kleiner/größer als" oder "kleiner/größer gleich" und "ungefähr"
10.7 Prozent- und Promillezeichen
10.8 Bruchstrich
10.9 Verhältniszeichen
10.10 Exponenten und Indizes
11 Gliederung von Zahlen und Nummern
11.1 Dezimalzahlen
11.2 Gliederung von Zahlen
11.3 Besondere Zahlengliederungen
11.4 Datumsangaben
11.5 Uhrzeiten und Zeitdauer
11.6 Zahlenaufstellungen
11.7 Summen
12 Maßangaben und Formeln
12.1 Allgemeines
12.2 Einheiten und Ähnliches
12.3 Alleinstehende, hochgestellte Zeichen
12.4 Zeichen für Durchmesser
12.5 Exponenten und Indizes
12.6 Mathematische Formeln
13 Hervorhebungen
13.1 Allgemeines
13.2 Einrücken und Zentrieren
13.3 Zeichenformatierung
14 Zahlentabellen
14.1 Allgemeines
14.2 Positionierung
14.3 Überschrift
14.4 Tabellenkopf und Vorspalte
14.5 Felder
15 Texte in Tabellenform
15.1 Allgemeines
15.2 Layout
15.3 Felder
15.4 Formulare und Checklisten
16 Diagramme und Abbildungen
16.1 Allgemeines
16.2 Diagramme
16.3 Abbildungen
17 Gliederung und Kennzeichnung von Texten
17.1 Allgemeines
17.2 Überschriften
17.3 Absätze
17.4 Aufzählungen
17.5 Abschnitte
17.6 Inhaltsverzeichnisse und Übersichten
17.7 Fußnoten
18 Längere Texte
18.1 Allgemeines
18.2 Schrift und Beschriftung
18.3 Seitenränder
18.4 Querformat
18.5 Kopf- und Fußzeilen
18.6 Titelblatt
18.7 Inhaltsverzeichnis
18.8 Weitere Verzeichnisse und Anhänge
18.9 Beispiele
19 Aufbau und Gestaltung von Briefvordrucken und -vorlagen
19.1 Allgemeines
19.2 Format
19.3 Formen
19.4 Anordnung der Felder
19.5 Kommunikationsangaben im Informationsblock
19.6 Geschäftsangaben
19.7 Gesellschaftsrechtliche Angaben bei Kapitalgesellschaften
19.8 Heftrand
20 Nutzung von Briefvordrucken und -vorlagen
20.1 Allgemeines
20.2 Schriftarten, -größen und -stile
20.3 Zeilenanfang und Zeilenende
20.4 Zeilenpositionen von der oberen Blattkante
20.5 Zeilenabstand
20.6 Absenderangabe
20.7 Anschriftfeld
20.8 Bezugszeichen und Kommunikationsangaben im Informationsblock
20.9 Betreff und Teilbetreff
20.10 Text
20.11 Gruß
20.12 Bezeichnung des Unternehmens bzw. der Behörde
20.13 Angabe der Unterzeichnenden
20.14 Zusätze
20.15 Anlagen- und Verteilvermerke
20.15.1 Allgemeines
20.15.2 Anlagenvermerk
20.15.3 Verteilvermerk
20.16 Beglaubigungsvermerk bei Behörden
20.17 Seitennummerierung
20.18 Werbliche Elemente
21 Schreiben zu besonderen Anlässen
22 Elektronischer Schriftverkehr
22.1 Allgemeines
22.2 Feld "AN" (Anschrift)
22.3 Felder "Cc" und "Bcc" (Verteiler)
22.4 Feld "Betreff"
22.5 Anhänge
22.6 Bezugszeichen und -angaben
22.7 Anrede
22.8 Layout und Text
22.9 Abschluss - Signatur
22.10 Elektronische Signatur bzw. Verschlüsselung
23 Präsentationen
23.1 Allgemeines
23.2 Planung
23.3 Schrift
23.4 Farbe
23.5 Überschriften
23.6 Anordnung der dargestellten Elemente
23.7 Aufzählungen
23.8 Hintergrund
23.9 Bilder und Grafiken
23.10 Animationen
23.11 Handout
24 Protokolle
24.1 Allgemeines
24.2 Protokollrahmen
24.3 Protokollinhalt
25 Dateiablage
25.1 Allgemeines
25.2 Ordnerstruktur
25.3 Dateibenennung
25.4 Standards
26 Briefhüllen
27 Korrekturen
Anhang A (normativ)Angaben für Zeilenanfang und Zeilenende
Anhang B (normativ)Angaben für Zeilenpositionen von der oberen Blattkante
Anhang C (informativ)Gliederung der automationsgerechten Aufschriftseiteausgewählter Formate für Briefsendungen
Anhang D (informativ)Musteranschriften
Anhang E (informativ)Anwendungsbeispiele
E.1 Geschäftsbrief, Form B
E.2 Geschäftsbrief, Form A
E.3 Geschäftsbrief, Form B
E.4 Geschäftsbrief, Form A
E.5 Geschäftsbrief, Form A
E.6 Geschäftsbrief, Form B
E.7 Briefbeispiel zu besonderen Anlässen
E.8 Privater Brief in Anlehnung an den Geschäftsbrief, Form B
E.9 Bewerbung in Anlehnung an den Geschäftsbrief, Form B
E.10 Elektronischer Schriftverkehr
E.11 Tabelle
E.12 Diagramm
E.13 Texte in Tabellenform
E.14 Rechnungen, Lieferscheine
E.15 Abbildung
E.16 Präsentationen
E.17 Protokoll
Anhang F (informativ)Typografisch anspruchsvolle Textwerke
F.1 Allgemeines
F.2 Auslassungspunkte
F.3 Schmal-Leerzeichen
F.4 Anführungszeichen
F.5 Zeichen für "bis"
F.6 Zeichen in Streckenangaben
F.7 Subtraktionszeichen
F.8 Bruchstrich
F.9 Minuten- und Sekundenzeichen, Fuß- und Zollzeichen
F.10 Doppelpunkt in Verhältnis-Angaben und Sportergebnissen
F.11 Winkelklammern
Anhang G (informativ)Beschreibung von EDV-Eingaben
G.1 Allgemeines
G.2 Tastatureingaben
G.3 Menü-Eingaben
Anhang H (informativ)Codierung und Eingabe der Satz- und Sonderzeichen
H.1 Tabelle der Satz- und Sonderzeichen
H.2 Symbole für Kommunikationsangaben im Informationsblock von Geschäftsbriefen
H.3 Horizontale Striche auf der Tastatur
Literaturhinweise
Stichwortverzeichnis
DIN 5008 Ber 1:2020-07
DIN 16511:1966-01
DIN ISO 20539:2020-12
Inhalt
Contents
Nationales Vorwort
Nationaler Anhang NA(informativ)Literaturhinweise
Vorwort
Foreword
Einleitung
Introduction
1 Anwendungsbereich
1 Scope
2 Normative Verweisungen
2 Normative references
3 Begriffe
3.1 Grundbegriffe
3.2 Begriffe zum Übersetzen und Dolmetschen
3.3 Begriffe zum Übersetzen
3.4 Begriffe zum Dolmetschen
3.5 Begriffe zur Technik
3.5.1 Begriffe zur Übersetzungstechnik
3.5.2 Begriffe zur Dolmetschtechnologie
3 Terms and definitions
3.1 Key concepts
3.2 Concepts common to translation and interpreting
3.3 Concepts relating to translation
3.4 Concepts relating to interpreting
3.5 Concepts relating to technology
3.5.1 Concepts relating to translation technology
3.5.2 Concepts relating to interpreting technology
Literaturhinweise
Bibliography
Stichwortverzeichnis
Alphabetical index
DIN EN ISO 17100:2016-05
Nationales Vorwort
EN_ISO_17100:2015/A1:2017_(D)
Europäisches Vorwort
Vorwort
Inhalt
Vorwort
Einleitung
1 Anwendungsbereich
2 Begriffe
2.1 Begriffe zu Übersetzen und Übersetzungsdienstleistungen
2.2 Begriffe zum Arbeitsablauf beim Übersetzen und zur Übersetzungstechnologie
2.3 Begriffe zu Sprache und Inhalt
2.4 Begriffe zu Personen, die an den Übersetzungsdienstleistungen mitwirken
2.5 Begriffe zur Prozesssteuerung der Übersetzungsdienstleistung
3 Ressourcen
3.1 Personelle Ressourcen
3.1.1 Allgemeines
3.1.2 Verantwortung für im Unterauftrag vergebene Prozesse
3.1.3 Berufliche Kompetenzen von Übersetzern
3.1.4 Qualifikation des Übersetzers
3.1.5 Berufliche Kompetenzen von Revisoren
3.1.6 Berufliche Kompetenzen von fachlichen Prüfern
3.1.7 Kompetenz von Projektmanagern
3.1.8 Nachweis über kontinuierliche Weiterbildung
3.2 Technische und technologische Ressourcen
4 Projektvorbereitung
4.1 Allgemeines
4.2 Anfragenbearbeitung und Durchführbarkeit
4.3 Angebot
4.4 Vereinbarung zwischen dem Kunden und dem TSP
4.5 Umgang mit projektbezogenen Informationen des Kunden
4.6 Projektvorbereitung
4.6.1 Administrative Tätigkeiten
4.6.1.1 Projektregistrierung
4.6.1.2 Projektzuweisung
4.6.2 Technische Aspekte der Projektvorbereitung
4.6.2.1 Technische Ressourcen
4.6.2.2 Projektvorbereitende Tätigkeiten
4.6.3 Sprachliche Spezifikation
4.6.3.1 Analyse des ausgangssprachlichen Inhalts
4.6.3.2 Terminologie
4.6.3.3 Stilrichtlinien
5 Produktionsprozesse
5.1 Allgemeines
5.2 Leitung von Übersetzungsprojekten
5.3 Übersetzungsprozess
5.3.1 Übersetzung
5.3.2 Kontrolle
5.3.3 Revision
5.3.4 Fachliche Prüfung
5.3.5 Korrekturlesen
5.3.6 Verifizierung und Freigabe
6 Projektnachbereitung
6.1 Feedback
6.2 Administrativer Projektabschluss
Anhang A(informativ)ISO 17100 - Arbeitsablauf beim Übersetzen
Anhang B(informativ)Vereinbarungen und Projektspezifikationen
B.1 Vereinbarungen unterliegen der nationalen Gesetzgebung.
B.2 Kaufmännische Bedingungen können u. a. folgende Elemente enthalten:
B.3 Projektspezifikationen dürfen die folgenden Elemente enthalten:
B.4 Weitere Vereinbarungen können u. a. die folgenden Elemente enthalten:
Anhang C(informativ)Projektregistrierung und Protokollierung
Anhang D(informativ)Projektvorbereitung
Anhang E(informativ)Übersetzungstechnologie
Anhang F(informativ)Auflistung von Mehrwertdienstleistungen (ohne Anspruch auf Vollständigkeit)
Literaturhinweise
Nationales Vorwort
Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise
DIN EN ISO 17100/A1:2018-01
DIN ISO 18587:2018-02
Inhalt
Nationales Vorwort
Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise
Vorwort
Einleitung
1 Anwendungsbereich
2 Normative Verweisungen
3 Begriffe
3.1 Begriffe zu maschineller Übersetzung
3.2 Begriffe zu Sprache und Inhalt
3.3 Begriffe zu Personen oder Organisationen
3.4 Begriffe zur Übersetzung
4 Prozess des Posteditierens
4.1 Allgemeines
4.2 Projektvorbereitung
4.3 Produktionsprozesse
4.3.1 Ziele beim Prozess des Posteditierens
4.3.2 Anforderungen an das MÜ-Ergebnis des Posteditierens
4.3.3 Aufgaben des Posteditors
4.4 Projektnachbereitung
4.4.1 Abschließende Verifizierung und Lieferung
4.4.2 Feedback
5 Kompetenzen und Qualifikationen von Posteditoren
5.1 Kompetenzen
5.2 Qualifikationen
5.3 Professionalität
6 Anforderungen an das vollständige Posteditieren
Anhang A (informativ) Posteditor-Schulung
Anhang B (informativ) Leichtes Posteditieren
Anhang C (informativ) Präeditieren
Anhang D (informativ) Vereinbarungen zwischen Kunden und TSP sowie Projektspezifikationen
D.1 Allgemeines
D.2 Kaufmännische Bedingungen
D.3 Projektspezifikationen
D.4 Weitere Vereinbarungen
Anhang E (informativ) Automatisches Posteditieren
E.1 Allgemeines
E.2 Ziele des automatischen Posteditierens
Literaturhinweise

Systemvoraussetzungen

Als PDF speichern Als Link merken