PONS Kurzgeschichten: Das Erbe der Großtante Hedwig

FUSSNOTEN

1. Der magische Auftritt des Nicolo di Monfalcone

1 der Magier - der Zauberer

2 jmdm. ein Rätsel sein - jmd. kann etwas nicht verstehen

3 der Scherz - der Witz, der Spaß

4 alles hat seine Richtigkeit - real, kein Scherz sein

5 jmdn. bei Laune halten - bei jmdm. für gute Stimmung sorgen

6 sich fest vornehmen - unbedingt wollen, entschlossen sein

7 das geschäftige Treiben - viele Menschen laufen schnell durcheinander

8 sich schnäuzen - die Nase putzen

9 sich kaum auf den Beinen halten können - (idiom.) (wegen einer Krankheit oder vor Müdigkeit) sehr schwach sein

10 jmdn. einlassen - die Türen für jmdn. öffnen

11 stimmungsvoll - schön, mit einem großen Effekt für die Stimmung

12 Augen zu und durch! - (idiom.) Da man die Situation nicht mehr ändern kann, muss man das Beste daraus machen.

13 seinen Blick schweifen lassen - suchen

14 die Spange - eine Klammer, mit der die Haare zusammengehalten werden

15 gespitzte Lippen - Lippen, die zu einem Kuss geformt sind

16 gequält - unter Schmerzen

17 entfahren - aus Versehen etw. sagen

18 sich fangen - seine Gefühle kontrollieren

19 mit Schwung - mit einer Bewegung

20 johlen - lachen und ?Juchu? schreien

21 der Zaubertrick - ein Trick, mit dem man übernatürliche Kräfte vortäuscht

22 baumeln - an einer Kette hängen

23 was das Zeug hält - so gut man kann

24 Anlauf nehmen - ein paar Schritte laufen, damit man besser springen kann

25 die Faust - eine geballte Hand

26 sich verbeugen - den Kopf oder Oberkörper nach vorne neigen

27 frenetisch applaudieren - begeistert in die Hände klatschen

28 voll des Lobes - begeistert

2. Königsberger Klopse

1 es sich gemütlich machen - sich bequem hinsetzen, um in Ruhe etw. zu tun (hier: zu lesen)

2 Sturm klingeln - oft und lange an der Tür klingeln

3 fix und fertig - psychisch und physisch K.O.

4 völlig aufgelöst - so verzweifelt, dass man es an der Kleidung, der Frisur usw. sieht

5 der Feinschmecker - eine Person, die etw. von gutem Essen versteht

6 die Molekularküche - experimentelle Küche

7 schiefgehen - nicht funktionieren

8 das kleine Schwarze - ein elegantes schlichtes, schwarzes Kleid, das zu vielen Anlässen getragen werden kann

9 misslungen - erfolglos, schlecht

10 weder Kosten noch Mühen scheuen - (idiom.) viel Geld ausgeben und sich sehr anstrengen, damit etw. ganz toll wird

11 sichtlich - etw., das man sofort sieht; offenbar, anscheinend

12 der Neroberg - Berg am Stadtrand von Wiesbaden

13 der Riesling - hochwertiger Weißwein

14 Um Himmels Willen! - (Ausruf) Ach du Schreck! Oh Hilfe!

15 die Maserung - Muster im Holz

16 zur Geltung kommen - gut wirken, einen starken Effekt haben

17 die Schieferplatte - dekorative Platte aus Schiefer

18 edel - elegant, schick

19 der Korkenzieherhaselnusszweig - spiralförmiger Zweig eines Haselnussbaumes

20 in Ohnmacht fallen - das Bewusstsein verlieren, umfallen

21 der Damast - feiner Stoff mit schönem Muster

22 vor Scham am liebsten im Erdboden versinken - (idiom.) etw. ist so peinlich, dass man am liebsten nicht mehr da wäre

23 die Suppenterrine - große Schüssel, in der Suppe serviert wird

24 der Eierstich - Suppeneinlage, die aus einer im Wasserbad gekochten Mischung aus Eiern und Milch besteht

25 Königsberger Klopse - gekochte Fleischklöße mit weißer Soße und Kapern

26 die Welt nicht mehr verstehen - (idiom.) gar nichts mehr verstehen

27 schwärmen - sehr loben, positiv über etw. sprechen

28 verzückt - sehr begeistert

29 die Rote Bete - eine rote Rübenart

30 der Schuss - Mengenangabe beim Kochen: so viel, wie aus einer Flasche kommt, wenn man sie einmal schüttelt

3. Jockel geht auf Reisen

1 schnuckelig - klein, hübsch und gemütlich

2 der Fensterladen - eine Klappe aus Holz, mit der man ein Fenster verschließen kann

3 belustigt - amüsiert

4 der Spießer - engstirniger oder konservativer Mensch

5 der Gartenzwerg - kleine Figur aus Keramik oder Ton, die zur Dekoration im Garten steht

6 reizend - sehr nett

7 die Pfeife - Gerät zum Rauchen von Tabak

8 winzig - sehr klein

9 der Rollator - Gehilfe mit Rollen

10 entwenden - stehlen

11 der Quatsch - der dumme Fehler

12 eine subversive Ader haben - hier: zerstörerische Aktionen durchführen

13 klauen - stehlen

14 der Wintergarten - zusätzliches Zimmer aus Glas

15 drollig - lustig

16 die Knollennase - eine dicke Nase

17 umständlich - kompliziert, schwierig

18 instruieren - Anweisungen geben

19 eindringlich - mit Nachdruck, drastisch

20 spektakulär - Aufsehen erregend

21 obszön - unanständig

22 (zu jmdm.) passen - wie gemacht für jmdn. sein

23 vertraulich - über sehr private Themen

24 mithören - ohne Erlaubnis zuhören

4. Ein Fall für die Polizei?

1 mulmig zumute sein - Angst haben

2 das Stocherkahnrennen - Bootsrennen auf dem Neckar, an dem früher nur Studenten teilnehmen konnten.

3 die Fachschaft - Studenten eines Institutes oder...