Working with Portuguese Corpora

List of contributors
Foreword, Mike Scott
Acknowledgments
Introduction, Tony Berber Sardinha and Telma de Lurdes São Bento Ferreira
Section 1: Lexis and grammar
1. Looking at collocations in Brazilian Portuguese through the Brazilian Corpus, Tony Berber Sardinha
2. Lexical bundles in Brazilian Portuguese, Tony Berber Sardinha, Rosana de Barros Silva e Teixeira and Telma de Lurdes São Bento Ferreira
3. Changing 'faces': A case study of complex prepositions in Brazilian Portuguese, Tania Maria Granja Shepherd
Section 2: Lexicography
4. The Corpus do Português and the Frequency Dictionary of Portuguese, Mark Davies
5. PtTenTen: A corpus for Portuguese lexicography, Adam Kilgarriff, MiloS Jakubícek, Jan Pomikalek, Tony Berber Sardinha and Pete Whitelock
Section 3: Language teaching and terminology
6. Idiomaticity in a course book for Brazilian Portuguese as a foreign language, Telma de Lurdes São Bento Ferreira
7. Retrieving (onco)mastology terms in Portuguese corpora, Rosana de Barros Silva e Teixeira
Section 4: Translation
8. Understanding Portuguese translations with the help of corpora, Ana Frankenberg-Garcia
9. The Per-Fide Corpus: A new resource for corpus-based terminology, contrastive linguistics and translation studies, José João Almeida, Sílvia Araújo, Nuno Carvalho, Idalete Dias, Ana Oliveira, André Santos and Alberto Simões
10. The CoMET Project: Corpora for teaching and translation, Stella E. O. Tagnin
Section 5: Corpus building and sharing
11. Corpora at Linguateca: Vision and roads taken, Diana Santos
12. The Reference Corpus of Contemporary Portuguese and related resources, Maria Fernanda Bacelar do Nascimento, Amália Mendes, Sandra Antunes and Luísa Pereira
13. C-ORAL-BRASIL: Description, methodology and theoretical framework, Tommaso Raso and Heliana Mello
Section 6: Parsing and annotation
14. PALAVRAS: A Constraint Grammar-based parsing system for Portuguese, Eckhard Bick
15. New corpora for 'new' challenges in Portuguese processing, Sandra Maria Aluísio, Thiago Alexandre Salgueiro Pardo and Magali Sanches Duran
Index