Aline und Valcour

BRIEF III.

Valcour an Aline.

7. Juni.

Ja, ich habe diese grausame Nachricht gelesen ... Ich habe den Schlag erhalten, der mein Leben zerstören wird, und alle meine Fähigkeiten sind noch nicht ausgelöscht! Oh meine Aline! Mit welcher Kunst hast du mir das angetan? Du gibst mir den Tod und willst, dass ich lebe! ... Du zerstörst die Hoffnung und erweckst sie wieder zum Leben! ... Nein, ich werde nicht sterben ... Ich weiß nicht, welche Stimme tief in meinem Herzen zu hören ist... Ich weiß nicht, welches geheime Organ mich zu leben mahnt und dass nicht alle Augenblicke des Glücks für mich schon vorbei sind... Nein, ich weiß nicht, was das für ein Gefühl ist, aber ich gebe ihm nach... Dich nicht mehr sehen, Aline!... Nicht mehr in diesen Spielen, die ich so liebe, von den köstlichen Gefühlen meiner Liebe berauscht sein!... bist du es wirklich, die mir das befiehlt? ... Ach, was habe ich getan, um ein solches Schicksal zu verdienen? ... Ich soll auf den Zauber verzichten, dich eines Tages zu besitzen! Aber nein ... das sagst du mir nicht. Mein Unglück verstärkt meine Unruhe; es nährt noch die Hirngespinste, die deine tröstenden Worte weniger schrecklich machen wollen; du sagst, es brauche nur Zeit; Zeit, Aline! ... Oh Himmel! Weißt du, wie die Zeit ist, die man fern von dem verbringt, den man liebt?... wo man seine Stimme nicht mehr hören kann, wo man sich nicht mehr an seinen Blicken erfreuen kann; ist das nicht, als würde man einem Mann befehlen, ohne seine Seele zu leben? ... Ich war auf diesen fatalen Schlag vorbereitet, Déterville hatte mich darauf vorbereitet ... aber ich wusste nicht, dass die Dinge schon so weit fortgeschritten waren und vor allem, dass Ihr Vater verlangen würde, dass ich Sie nicht mehr sehen darf ... Und wer hat ihm unsere Geheimnisse verraten? Ach, kann man sich verbergen, wenn man liebt? Wenn er unsere Blicke heimlich beobachtet hat, wird er unsere Liebe entdeckt haben . Was soll ich nur tun während dieser schrecklichen Abwesenheit . Was soll aus mir werden? Hätte ich dich wenigstens noch einmal sehen können . nur einmal vor dieser unglückseligen Trennung!... hätte ich dir sagen können, wie sehr ich dich liebe ... ich glaube, ich habe es dir nie gesagt ... oh nein, ich habe dir nie gesagt, wie ich empfinde ... und wie hätte ich das auch tun können? Welches Wort hätte dieses göttliche Feuer beschreiben können, das mich verzehrt? Mal von der Kraft dieses Gefühls, das mich völlig erfüllt, überwältigt ... mal von deinen Blicken verbrannt ... fühlte meine Seele, ohne es in Worte fassen zu können; alle Ausdrucksformen erschienen mir zu schwach ... und jetzt bereue ich, so viele Gelegenheiten verpasst oder so schlecht genutzt zu haben. Wie werde ich diese kurzen und so süßen Momente bereuen! Aline, Aline, glaubst du wirklich, ich könnte ohne dich leben? Und doch wirst du weinen ... deine Seele wird in Schmerz versinken, und ich werde deine Qualen nicht teilen können! ... Möge diese grausame Hochzeit wenigstens nicht stattfinden ... Ich betrachte deine Worte als einen Schwur, dass sie niemals vollzogen werden ... Der Barbar opfert dich ... und wofür? ... seiner Ambitionen, seiner Interessen ... und er wagt es sogar, Sophismen zu finden, um seine schrecklichen Pläne zu rechtfertigen! ... Die Liebe, sagt er, macht im Bund der Ehe nicht glücklich, und was sind dann diese Bande, wenn nicht die Liebe sie bildet? Ein geldgieriger und niederträchtiger Pakt, ein schändlicher Handel mit Vermögen und Namen, der nur die Menschen aneinander fesselt, während die Herzen der Verzweiflung und der Enttäuschung überlassen bleiben. Was wird dann aus den Gütern, die man angestrebt hat? Hütet man sie für Kinder, die nur noch das Ergebnis des Zufalls oder des Interesses sind? Man verschleudert sie, man verliert sie noch schneller, als man sie erworben hat, und das Bedürfnis jedes Einzelnen, die Fesseln, die ihn bedrängen, abzuschütteln, öffnet den schrecklichen Abgrund, der sie an einem Tag verschlingt. Wo liegen dann der Gewinn und das Glück dieser Vernunftehen, wenn doch genau das Vermögen, das sie zusammengebracht hat, sie entweder zerstört oder auflöst?

Aber sich einzubilden, deinen Vater zu vernünftigen Ansichten zurückbringen zu können, bedeutet, zu versuchen, einen Fluss zu seiner Quelle zurückzuleiten. Abgesehen von den Vorurteilen seines Standes, die zweifellos grausam und abscheulich sind, hat er noch die (verzeihen Sie mir den Ausdruck) eines engstirnigen Geistes und eines kalten Herzens, und der Irrtum ist solchen Menschen zu teuer, als dass man hoffen könnte, sie davon abzubringen.

Wie respektabel Madame de Blamont in dieser ganzen Angelegenheit ist ... und wie sehr ich sie verehre! Was für ein Verhalten, was für eine Weisheit! Was für eine Liebe zu dir! Verehre diese zärtliche Mutter, du bist nur aus ihrem Blut geschaffen ... Es ist unmöglich, moralisch unmöglich, dass auch nur ein Tropfen des Blutes dieses grausamen Mannes in deinen Adern fließt ... Zärtliche und göttliche Freundin meines Herzens, wie gerne stelle ich mir manchmal vor, dass du im Schoß dieser liebenswerten Mutter nur durch den Atem der Gottheit das Leben empfangen hast; hat die griechische Mythologie solche Existenzen nicht zugelassen? Haben wir sie nicht in unseren religiösen Überzeugungen akzeptiert? Aber dazu hätte es eines Wunders bedurft ... Und für wen, großer Gott, für wen würde die Natur das tun, wenn nicht für meine Aline ... Ist sie nicht selbst eines davon? ... Lass mir diese Meinung, meine göttliche Freundin, sie tröstet mich ... Sie scheint mir sogar die Verehrung, die ich dir schulde, noch zu verstärken ... Ja, Aline ... ja, du bist die Tochter eines Gottes, oder besser gesagt, du bist selbst ein Gott, und durch deine Blicke erhält die ganze Natur ihre Existenz; du reinigst alles, was dich berührt, du belebst alles, was dich umgibt; Tugend ist nur in deiner Nähe süß, man kennt sie nur dort, wo du bist; gestützt durch dasReich der Schönheit, fasziniert sie in deinen Zügen, verführt sie durch dich: Und ich fühle mich nie so ehrlich wie in deiner Nähe oder wenn ich dich verlasse. Wer wird nun in meinem Herzen diese Gefühle wiederbeleben, die in deiner Nähe entstanden sind ... die mich für den Rest meines Lebens gestärkt haben? ... Meine Seele wird ohne deine verdorren, sie wird wie diese Blumen werden, die verdorren, je weiter sie sich von den Strahlen des Sterns entfernen, der sie zum Blühen gebracht hat ... O meine liebe Aline! Es gibt für mich keinen Augenblick mehr des Glücks auf Erden ... Aber ich werde dir wenigstens schreiben ... Erlaubst du mir das? ... Ich werde es tun können ... Ach! Das ist zweifellos ein Trost, aber wie weit ist er von dem entfernt, den ich mir wünsche ... wie weit ist er von dem entfernt, den ich brauche ... Und wann wird diese Reise stattfinden? Was, ich werde dich nicht sehen, bevor sie beginnt, und zum ersten Mal in meinem Leben, seit drei Jahren, dass ich dich kenne, werde ich eine ganze Saison fern von dir verbringen? ... Barbarischer Befehl! ... Grausamer Vater! Milder ihn, Aline, diesen schrecklichen und unheilvollen Beschluss ... Dass ich dich noch einen einzigen Tag sehen könnte ... eine einzige Stunde, ach! Das ist alles, was ich will, um ein Jahr zu leben; in dieser kostbaren Stunde würde ich alles sammeln, was meine Seele an Gefühlen braucht, um Jahrhunderte zu überdauern. Liebe Mutter, lass mich dich anflehen, diese Gnade erbitte ich dir zu Füßen ... Erinnere dich an die Nachsicht, die dich immer auszeichnet, diese Güte, diese Menschlichkeit, die dich so empfänglich für das bittere Schicksal des Unglücks macht. Ach, du hast noch nie einem Unglücklichen geholfen, dessen Leiden schlimmer waren. Die Natur mag mich mit allen belasten, die sie will, aber lass mir Alines Augen und ihr Herz ... Ich warte auf deine Antwort, ich warte darauf wie ein Verbrecher auf den Todesschuss. Ach, wenn ich sie fürchte, dann weil ich sie erahne ... Aber eine Stunde, Aline, eine einzige Stunde ... oder du hast mich nie geliebt ... Schick wenigstens diesen Mann weg ... er soll nicht mit dir aufs Land fahren ... Ich sag dir nicht, dass du seine Küsse ablehnen sollst ... Nein, Aline, das sag ich dir nicht; es gibt Fälle, in denen sogar eine Empfehlung eine Beleidigung ist, und ich glaube, dass dies einer davon ist. Ja, ich wage es, mir deiner sicher zu sein, weil ich dich liebe, weil du mir gesagt hast, dass ich dir nicht gleichgültig bin und dass du deinem Freund nicht das Herz herausreißen würdest.

BRIEF IV.

Aline an Valcour.

9. Juni.

Ich bin dir dankbar für deine Resignation, mein Freund, auch wenn sie nicht ganz ist; aber egal, missbrauche nicht, was ich dir jetzt sage, aber meine Dankbarkeit wäre geringer, wenn du von ganzem Herzen gehorcht hättest. Möge dein Leid gemildert werden, oh mein lieber Valcour, durch die Gewissheit, dass ich es mit dir teile. Ich weiß nicht, was meine Mutter zu ihrem Mann gesagt hat, aber Herr d'Olbourg ist seit dem Abend, an dem er hier zu Abend gegessen hat, nicht mehr aufgetaucht, und ich glaube, weniger Strenge in den Augen meines Vaters zu lesen; glauben Sie nicht, dass seine ursprünglichen Pläne damit zunichte gemacht sind, ich liebe dich zu sehr, um in deinem Herzen eine Hoffnung keimen zu lassen, die nur allzu schnell zunichte gemacht werden würde. Aber es wird zumindest nicht so bald geschehen, wie ich befürchtet hatte, und in einer Situation wie der unseren, das sage ich dir noch einmal, ist es schon ein Gewinn, Zeit zu gewinnen.

Unsere Reise nach Vertfeuille steht fest: Mein Vater findet es gut, dass meine Mutter und ich dort die schöne Jahreszeit verbringen, da er...