Logistische Geschäftsprozesse

Deutsch - Englisch

2+3-Regelung f (CEMT-Geneh-migung) 2+3 regulation (CEMT permit) 20-Fuß Container/20' Container m 20 foot container/20' container 40-Fuß Container/40' Container m 40 foot container/40' container 44-Tonnen-Regelung f (im Vor-und Nachlauf des kombinierten Verkehrs) 44-ton regulation (pre- and on-carriage of combined transport) A A.TR-Formular n A.TR form Abbrand m burn-up ABC Pulverlöscher m ABC powder extinguisher Abend m evening Abfahrtsbahnhof m departure station Abfahrtskontrolle f (LKW oder Bus) pre-departure check (truck/lorry or bus) Abfahrtskontrolle f (Stapler) check before driving (forklift) Abfahrtszeit f time of departure abfertigen dispatch, to Abflughafen m airport of departure Abfluss m drain Abgabebetrug m customs fraud abgabenfrei duty-free Abgangsort m place of departure Abgangszollstelle f customs office of departure abgelaufen expired Abhebung (fin.) f withdrawal abholbereit ready for collection Abkommen n regulation
convention Abkommen über den Internationalen Eisenbahngüterverkehr/ SMGS n Agreement on International Goods
Transport by Rail/SMGS abladen unload, to Abladeplatz m unloading point Ablader m shipper Abladestelle f unloading point Ablage für Ausgänge f out-tray Ablage für Eingänge f in-tray ablaufen lapse, to ablegen discard, to Ablegereife f withdrawal from service
discard state ablehnen reject, to Ablieferbeleg m proof of delivery/POD Ablieferung f delivery Ablieferungshindernis n delivery disruption Ablieferungsnachweis m proof of delivery/POD Abmessung f dimension absatteln detach, to
unhitch, to Abschiebehaft fsg detention pending deportation Abschiebung f deportation Abschiebungshaft fsg detention pending deportation Abschleppwagen m breakdown lorry (BE)
breakdown truck (AE)
tow truck (AE) Abschlussbuchungen fpl annual closing entries pl Abschlusskosten pl acquisition costs pl Abschlussprovision f acquisition commission Abschlusszwang m obligation to contract Abschreibung f (immaterielle Anlagen) amortisation (BE)
amortization (AE) Abschreibung f (Sachanlagen) depreciation Abschreibungsmethoden fpl depreciation methods pl Abschwung m downswing
downturn Absender m shipper
consignor Absenderadresse f return address Absicht f intention Absichtserklärung f letter of intent/LOI Absperrventil n shut-off valve Absturzstelle f crash site Abteilung f department Abteilungsergebnis n department results pl abteilungsfixe Kosten pl departmental fixed costs pl Abteilungsleiter m head of department Abtretung f assignment Abwicklung f handling Abzugsfranchise f deductible franchise Aceton nsg acetone sg Achillesferse f (ugs.) Achilles' heel (coll.)
weak spot (coll.) Achsenbruch m broken axle Achtung fsg attention sg ADR-Bescheinigung f ADR certificate Adresse f address Adressfeld n address field Aerosol n aerosol AfA-Tabelle f (Abschreibungen für Anlagegüter) depreciation chart Afrika n Africa Afrika südlich der Sahara n Sub-Saharan Africa Agentur f agency ähnlich similar Akkreditiv n documentary letter of credit
L/C
letter of credit AKP-Gruppe f ACP countries
African, Caribbean and Pacific
Group of States Akquisition f acquisition Aktenordner m file Aktenschrank m file cabinet (AE)
filing cabinet (BE) Aktenvernichter m paper shredder Aktie f share Aktiva npl assets pl aktive Veredelung f inward processing Aktivität f activity Aktivkonto n asset account Akzept n acceptance
accepted bill Akzeptakkreditiv n acceptance L/C /
acceptance letter of credit akzeptierter Wechsel m acceptance
accepted bill Alarm m alarm Alarmanlage f alarm system Alkohol m alcohol Alkoholverbot n ban on alcohol allen Widrigkeiten zum Trotz against all odds Allgefahrenversicherung f all-risks insurance Allgemeine Deutsche Seeversicherungsbedingungen/ADS fpl German General Rules of Marine
Insurance/ADS pl Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen/ADSp fpl German Freight Forwarders'
Standard Terms and Conditions/
ADSp pl allgemeine Geschäftsbedingungen/ AGB fpl general terms and conditions of trade pl Allgemeiner Vertrag für die Verwendung von Güterwagen/AVV m General Contract of Use for
Wagons/GCU Allgemeines Präferenzsystem/ APS n Generalised System of Preferences/GSP (BE)
Generalized System of Preferences/GSP (AE) Alphastrahlung f alpha...