Katalanisch - Wort für Wort: Kauderwelsch-Sprachführer von Reise Know-How

Hauptwörter

Im Unterschied zum Deutschen kennt das Katalanische keine Fälle. Die Hauptwörter (Substantive) werden also nicht gebeugt (z. B. des Hauses, dem Haus usw.). Man muss lediglich das grammatische Geschlecht (der, die) und die Ein- und Mehrzahl lernen.

grammatisches Geschlecht

Katalanische Hauptwörter sind entweder "männlich" (abgekürzt: m) oder weiblich (abgekürzt: w), wobei man ihnen äußerlich ihr Geschlecht meist nicht ansehen kann:

Man sollte daher das grammatische Geschlecht eines Wortes von Anfang an mitlernen - am besten, indem man sich das Wort gleich mit dem Artikel zusammen merkt, an dem das Geschlecht in den meisten Fällen eindeutig abzulesen ist.

Es gibt jedoch einige Merkmale, an denen man ein bestimmtes Geschlecht erkennen kann. So sind die Hauptwörter auf -a, -tat und -ió weiblich, die meisten auf -ment sowie auf -atge dagegen männlich.

Im Folgenden führe ich einige wichtige Ausnahmen an:

Artikel

Der bestimmte Artikel (der, die) hat im Katalanischen eine männliche und eine weibliche Form, die auch in der Mehrzahl (abgekürzt: Mz) klar unterschieden werden. Die Artikel stehen vor den Hauptwörtern:

Dasselbe gilt auch für den unbestimmten Artikel (ein, eine):

Der unbestimmte Artikel hat im Deutschen eigentlich keine Mehrzahl; im Katalanischen wird er in der Mehrzahl im Sinne von "ein paar" oder "einige" benutzt:

Der bestimmte Artikel wird in der Einzahl (abgekürzt: Ez) in den meisten Fällen zu l' verkürzt, wenn das dazugehörige Hauptwort mit einem Selbstlaut (a, e, i, o, u) oder mit dem Buchstaben h (das stets "stumm" ist) beginnt:

Es gibt von dieser Regel einige wenige Ausnahmen, die uns hier jedoch nicht weiter zu beschäftigen brauchen, weil sie für die gesprochene Sprache ohne Belang sind.

In der Mehrzahl werden immer die vollständigen Artikel verwendet:

Die Eigennamen von Personen werden im Katalanischen normalerweise ebenfalls mit dem bestimmten Artikel verwendet. Bei männlichen Vornamen, die mit einem Mitlaut beginnen, lautet der Artikel en (und nicht el):

Mehrzahl

Generell wird einfach ein -s an die Einzahlform gehängt:

Endet das Wort in der Einzahl auf -a, so lautet die Endung in der Mehrzahl stets -es (niemals -as!):

Bei Wörtern, die bereits in der Einzahl auf -s enden, wird in der Mehrzahl ein -sos angehängt:

Eine letzte Ausnahme bilden Wörter, die auf einen betonten Selbstlaut auslauten. Fast immer ist hier ein -n weggefallen, das beim Anhängen des Mehrzahl-s wieder zum Vorschein kommt.

Dieses & Jenes

Die hinweisenden Fürwörter (Demonstrativpronomen) aquest (dieser) und aquell (jener) stehen meistens vor dem Hauptwort und verändern ihre Endung in Abhängigkeit vom Hauptwort, auf das sie sich beziehen:

Die Formen aquest und aquests werden meistens akett und aketts ausgesprochen.

Um diese Wörter verwenden zu können, müssen Sie natürlich das Geschlecht des Hauptwortes kennen, auf das sie sich beziehen. Wenn Sie dieses aber nicht kennen oder wenn Sie nicht wissen, wie Sie eine Sache benennen sollen, benutzen Sie einfach das Wort això (dies da, das da) (sprich escho mit einem sehr offenen "o" wie im deutschen Wort "Ort").

Eigenschaftswörter

Die Eigenschaftswörter (Adjektive) richten sich in Zahl und Geschlecht nach dem dazugehörigen Hauptwort.

Einige Eigenschaftswörter unterscheiden auch nur Einzahl und Mehrzahl, während die männlichen und weiblichen Formen übereinstimmen, so z. B. interessant (interessant):

Im Allgemeinen steht das Eigenschaftswort nach dem Hauptwort, auf das es sich bezieht. Einige wenige, aber recht häufig vorkommende Eigenschaftswörter werden jedoch üblicherweise vorangestellt: gran (groß), primer (der/die/das...