Dictionnaire militaire

A

abaissement (balistique) Abflachung (einer Flugbahn). ~ de composantes pour le transport par voie ferrée Versenken von Komponenten für den Eisenbahntransport; ~ de la limite basse de recherche Absenken der Untergrenze des Suchbereichs; ~ de l'arme Absenkung der Waffe (Pz); ~ des roues Absenken der Räder; ~ du périgée de l'orbite Neigung des Perigäums der Umlaufbahn.

abaisser absenken. ~ la capacité die Kapazität abbauen.

abandon Preisgabe, Abwendung. ~ de la cible Zielabwurf; ~ de l'exploitation Nutzungsaufgabe; ~ de terrain/d'une zone à l'ennemi Aufgabe/Preisgabe von Raum/von Gelände an den Feind.

abandonner aufgeben, preisgeben. ~ du terrain Raum/Gelände aufgeben/preisgeben; ~ une position eine Stellung aufgeben.

abaque Abakus, Diagramm, Profilmassstab. ~ de conversion Umrechnungstabelle; ~ de trajectoire Flugbahntafel.

abattage Fällen. ~ des arbres Holzschlag.

abattis Baumsperre, Verhau. ~ à l'explosif classique Baumsperre mit herkömmlicher Sprengladung; ~ piégés Baumsperren mit versteckten Sprengladungen.

abattre abholzen; erschlagen; abschiessen; treffen (Zielscheibe). ~ à coups de fusil niederschiessen; erschiessen; ~ un adversaire einen Gegner niederschlagen; ~ un aéronef ein Luftfahrzeug abschiessen; s' ~ sur niederprasseln auf.

abonné Teilnehmer. ~ à plusieurs lignes Sammelanschlussteilnehmer; ~ demandeur Anmelder, (an)rufender Teilnehmer; ~ direct Direktteilnehmer; ~ du circuit secondaire Nebenkreisteilnehmer; ~ fil/sur réseau filaire Drahtteilnehmer; ~ itinérant Roamingkunde, reisender Teilnehmer; ~ local Ortsteilnehmer; ~ occupé Teilnehmer besetzt; ~ sélectionné des réseaux militaires d'infrastructure ausgewählter Teilnehmer der festen militärischen Fernmeldenetze; ~ sur réseau filaire Drahtteilnehmer; ~ téléphonique Fernsprechteilnehmer; ~ transmission de données Datenteilnehmer.

abonnement (lien existant entre un organisme de soutien et une unité à soutenir: Verbindung zwischen einer Unterstützungsstelle und einer zu unterstützenden Einheit) Zuordnung. ~ (téléphonique) local Nebenstelle; ~ logistique Zuordnung zu einer unterstützenden Einheit; ~ téléphonique automatique Wählteilnehmeraufschaltung.

abonner aufschalten. (CAT) formations abonnées au plan de charge am Arbeitsprogramm beteiligte Verbände; il est possible de s' ~ à l'un des commutateurs du réseau téléphonique die Aufschaltung auf eine der Vermittlungen des Fernsprechnetzes ist möglich.

abord Zugang, Zutritt, Zufahrt. Les ~s européens die europäischen Zufahrten.

abordage Angriff, Annäherung, Ansturm, Anlaufen, Anprallen; (An)landen. ~ à revers Angriff in den Rücken; ~ au corps à corps Angriff im Handgemenge; ~ d'une position Sturm auf/gegen eine Stellung, Ansturm gegen eine Stellung, Angehen einer Stellung; ~ de flanc Flankenangriff; ~ de l'objectif par l'infanterie débarquée Angriff auf den Feind durch die abgesessene Infanterie; ~ de lisières Annäherung an Waldränder (Randgebiete); ~ de rives élevées Anlegen an hohen Ufern; ~ du navire ennemi Entern des gegnerischen Schiffes.

aborder (Wasserfahrzeug) anlegen; entern. ~ l'ennemi den Feind angreifen/anstürmen.

aboutir la voie téléphonique aboutit aux mêmes points der Fernsprechübertragungsweg endet an denselben Punkten; les circuits aboutissent, à une extrémité au moins, à un répartiteur de la Bw (Fm) die Übertragungswege liegen mit mindestens einem Ende auf Schaltverteilern der Bw.

abradable (Triebwerk) Einlaufschicht. ~ du labyrinthe geklebte Dichtung des Labyrinths.

abri (Beschuss)bunker, Deckung, Schutzraum, Unterschlupf, Unterstand, Unterkunftsraum, Verwahrort, Bergungsort, Unterstellmöglichkeit (für Hubschrauber). ~ à fouille ouverte Deckung im offenen Grabenbau; ~ à l'épreuve des balles kugelsicherer Unterstand; ~ à l'épreuve des bombes bombensicherer Unterstand; ~ à matériel Deckungsgrube; ~ à munitions Munitionsbunker; ~ antiaérien/contre les bombardements aériens Luftschutzraum, Fliegerdeckungsunterstand; ~ anti-atomique Atomschutzbunker; ~ artificiel künstlicher Unterstand; ~ bétonné Betonbunker, Verbunkerung; ~ contre les intempéries Unterkunft; ~ contre les tirs Beschussschutz; ~ contre les vues Deckung gegen Sicht; ~ de défense passive Luftschutzraum; ~ de maintenance électronique Elektronikinstandsetzungsshelter; ~ de neige/en neige Schneehöhle, Schneeunterstand; ~ des marqueurs Anzeigerdeckung (Schiessstand); ~ d'observation Beobachtungsbunker; ~ du personnel Bedienungsunterstand; ~ du personnel de la ciblerie Zielbedienungsunterstand; ~ en neige Schneeunterstand; ~ fortifié Blockhaus, Bunker; ~ léger Unterschlupf; ~ particulier Sonderschutzbau; ~ pour avion Flugzeugschutzbau(ten), Flugzeugshelter; ~ pour marqueurs Anzeigerdeckung; ~ pour moyens destinés à la réalisation d'obstacles (dispositif permanent (BE), obstacle préparé en temps de paix (FR)) Sperrmittelkasten (vorbereitete Sperre); ~ résistant aux projectiles beschusssicherer Unterstand; ~ souterrain Unterstand, unterirdischer Shelter; ~s Schutzraumbauten; à l' ~ des vues terrestres/aériennes gegen Erdaufklärung/Luftaufklärung getarnt; à l'~ des chars panzersicher; à l'~ des écoutes abhörsicher; à l'~ des gaz gassicher; à l'~ des tirs (be)schusssicher, kugelfest; à l'~ des vues gegen Sicht gedeckt; à l'~ d'un assaut sturmfrei; à l'~des éclats splittersicher; à l'~ du brouillage störfest; à l'~ des écoutes abhörsicher; sous abri in Deckung.

abriter schützen, (in Gebäuden) unterbringen. s' ~ Deckung nehmen.

abscisse Abszisse. ~ au sommet Abszisse des Gipfelpunktes (Gipfelentfernung); ~ de correction Korrekturpunkt.

absence ~ de corrosion Korrosionsfreiheit; ~ de résonance Resonanzfreiheit; ~ du service Dienstabwesenheit; ~ illégale eigenmächtige Abwesenheit; ~ prolongée längere Abwesenheit.

absent illégalement ~ eigenmächtig abwesend.

absorbeur Absorber. ~ de chaleur du liquide hydraulique Wärmeabsorber der Hydraulikflüssigkeit; ~ de fumée Rauchabsorber; ~ de recul Rückstossdämpfer; ~ d'émissions de sonar sonarabsorbierend; ~ principal de chaleur Hauptwärmeabsorber; ~neutralisateur Absorber-Neutralisator.

absorption Absorption. ~ d'énergie Energieaufnahme; ~ de l'onde de choc Stosswellenabsorption; ~ sur filtres et charbons actifs Absorptionswert durch Filter und Aktivkohle.

abus. ~ d'autorité Missbrauch der Amtsgewalt.

abuser ~...