Thematischer Wortschatz Deutsch-Niederländisch

Kapitel 2

Menschlicher Körper

2.1 Körperteile (Anatomie)

Anatomie

Deutsch Niederländisch Atemwege luchtwegen mpl Braue wenkbrauw f Brustwarze tepel m Buckel rug m Fingernagel vingernagel m Gliedmaße[n] ledematen npl Hacke hiel m Hinterteil achterwerk n Kreuz kruis n Nasenloch neusgat n Po bibs? Ranzen buikje n Titte tiet f Unterlippe onderlip f auftreten stappen ballen ballen beweglich beweeglijk flink vlug unsicher onzeker

2.2 Sinne (Physiologie)

Geschmack und Geruch

Deutsch Niederländisch Duftstoff reukstof f m Riechen ruiken n zuckersüß suikerzoet

Physiologie

Deutsch Niederländisch Durchblutung doorbloeding f Furz (ugs.) scheet m Kacke (ugs.) kak m Körperfunktion lichaamsfunctie f Körpergewicht lichaamsgewicht n Puste (ugs.) puf m Zittern siddering f Zucken stuiptrekken n kacken (ugs.) kakken pissen (ugs.) pissen sich schnäuzen zijn neus snuiten tränen tranen würgen wurgen potent potent ungeboren ongeboren verstorben overleden

Wahrnehmung

Deutsch Niederländisch Besinnung bewustzijn n Duftnote aparte geur m Körpergeruch lichaamsgeur m Körperkontakt lichamelijk contact n Moschus muskus? Rufweite gehoorsafstand m Tastsinn tastzin m ausmachen waarnemen beäugen nauwkeurig aankijken durchschimmern doorschemeren erkennen onderscheiden verduften vervliegen ausgehungert uitgehongerd frisch fris heißhungrig gulzig ruhig rustig unruhig woelig unverständlich onverstaanbaar verständlich verstaanbaar wahrnehmbar waarneembaar

Geräusche

Deutsch Niederländisch Geklapper geklepper n Kichern giechelen n Nebengeräusch bijgeluid n Piepton pieptoon m Stimmengewirr geroezemoes n klatschen kletsen klingen klinken läuten luiden donnernd donderend hell helder laut luid leise zacht

2.3 Aktivitäten

Schlafen, Wachsein

Deutsch Niederländisch Mittagsschlaf middagslaap m Nachtruhe nachtrust f Schnarchen snurken n übermüdung oververmoeidheid f einnicken indutten

Körperhaltung

Deutsch Niederländisch Schütteln schudden n sich aufrichten zich oprichten emporhalten omhooghouden sitzend zittend

Tätigkeiten/physisch

Deutsch Niederländisch Fußmarsch voettocht m Schritt schrede f Stand stand m Tritt trap m anrühren aanraken anspucken bespuwen aufsehen opzien flitzen (ugs.) flitsen herausstrecken uitsteken herumtragen ronddragen kreuzen kruisen loslaufen gaan rennen planschen plassen schnippen knippen schnipsen knippen sich anschleichen naderbij sluipen sich aufstützen steunen sich lehnen leunen sich niederlassen gaan zitten sich strecken zich strekken sich zurücklehnen achteroverleunen sich zuwenden zich richten op umrennen omverlopen unterhaken inhaken weiterlaufen doorlopen zurücklaufen teruglopen zusammenkneifen dichtknijpen linkshändig linkshandig rechtshändig rechtshandig

Tätigkeiten/sonstige

Deutsch Niederländisch einschlafen slapen ermüden moe worden fressen vreten grölen bulken johlen joelen popeln pulken prusten proesten sich zwängen zich persen weiterreichen doorgeven

2.4 Körperpflege, Aussehen

Schönheit

Deutsch Niederländisch Schönheit schoonheid...