Lexikon, Varietät, Philologie

1 - Vorwort [Seite 11]
2 - Schriftenverzeichnis [Seite 13]
3 - 1. Varietätenlinguistik und Sprachgeschichte [Seite 45]
3.1 - Le parlate giudeo-italiane e il giudeo-spagnolo parlato [Seite 47]
3.2 - Italiano lingua pluricentrica? [Seite 59]
3.3 - La Limba Sarda Comuna. Al disopra di ogni variazione [Seite 71]
3.4 - Désir chez Proust [Seite 77]
3.5 - Dico adunque che [Seite 91]
3.6 - Ignacio Aldecoa se burla del Franquismo. La urraca cruza la carretera (1956/1959) [Seite 103]
3.7 - Textarten, Vor-Texte und Ko-Texte. Für eine Textsortengeschichte anhand von Dialogbüchern [Seite 115]
3.8 - Il fenomeno dell'accelerazione della storia. La discesa di Carlo VIII in Italia (1494) nella percezione di Guicciardini e Machiavelli [Seite 129]
3.9 - Pour une romanistique panromane. Coup d'oil sur l'étymologie de l'italien niente 'rien' [Seite 141]
3.10 - Language Diversity Endangered. Französisch, Arabisch, Berber: die sprachliche Situation der Mozabiten in Algerien [Seite 147]
3.11 - Ein formales Modell für die Beschreibung von Lautwandel [Seite 167]
3.12 - «Primäre», «sekundäre», «tertiäre» Dialekte - und die Geschichte des italienischen Sprachraums [Seite 181]
3.13 - Luigi Pirandello e la questione della lingua [Seite 193]
3.14 - Zur Tmesis der Präpositionalphrase im Französischen [Seite 203]
3.15 - Oralidad fingida y comunicación urbana. Alicia Giménez Bartlett y los casos de Petra Delicado [Seite 215]
3.16 - «Lolladi lotzebou...». Volkssprachliche Dokumente von okzitanophonen Glaubensflüchtlingen in Deutschland als Zeugnisse für Sprachkontakt und Sprachwechsel [Seite 233]
3.17 - Zwischen lateinischer Tradition und nationalsprachlicher Standardisierung. Zur Beschreibung und Bewertung von Strukturen romanischer Sprachen in der Renaissance [Seite 253]
3.18 - Varietätenlinguistik der französischen Antillen. Ein Beitrag zur Diachronie [Seite 263]
3.19 - Liaison, assimilation et redoublement syntaxique. Le sandhi consonantique du latin à l'italoroman [Seite 271]
3.20 - El estatus de las lenguas romances de España en los Estatutos de Autonomia (1932-2010) [Seite 287]
3.21 - Distanzsprachliche Mündlichkeit. Zur (rustica) romana lingua im Konzil von Tours und in den Straßburger Eiden [Seite 299]
3.22 - Deutsche Sprachgeographie im romanischen Gebiet. Ein erneuter Blick auf die Übersetzung der Wenkersätze im romanischen Teil des Elsass und Lothringens [Seite 327]
3.23 - Jacques Legrand. Gelehrsamkeit zwischen Latein und Volkssprache [Seite 341]
3.24 - Il sount aliens. Marchands étrangers et contact linguistique en Angleterre au Moyen Âge [Seite 351]
3.25 - Un caso di ambivalenza nella teorizzazione della linguistica variazionale: la diacronia [Seite 361]
4 - 2. Lexikographie und Lexikologie [Seite 373]
4.1 - «La recette italienne de la bonne humeur». La creation d'ethnostéréotypes dans la publicité télévisée [Seite 375]
4.2 - Il mito dell'edizione per lessicografi e il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini [Seite 385]
4.3 - Dialectologie, géographie linguistique et étymologie-histoire des mots. Réflexions à partir de l'éxperience wallonne [Seite 395]
4.4 - Étymologie-origine et étymologie-histoire dans le DÉRom (Dictionnaire Étymologique Roman). Coup de projecteur sur quelques trouvailles du domaine roumain [Seite 407]
4.5 - Vosges sigle 'îlot gréseux, constituant un plateau isolé' (FEW 21, 17a). Un technicisme d'origine déonomastique [Seite 415]
4.6 - Fr. magouille et magouiller [Seite 423]
4.7 - Un nuevo instrumenta lexicográfico. Los glosarios de «Els Nostres Clàssics» [Seite 435]
4.8 - Breviora etimologica [Seite 443]
4.9 - Tra lessico zoologico e lessico militare: il sagro [Seite 449]
4.10 - Iterativer Sprachkontakt und Lexikographie. Zur Behandlung der Slavismen in den Wörterbüchern des Rumänischen [Seite 459]
4.11 - Free-papers a confronto: la tradizione all'interno dell'innovazione. Il caso di 24minuti e di EPolis [Seite 469]
4.12 - Lexikographie und die Lexik von Nonstandard-Texten [Seite 477]
4.13 - Französische Lehnwörter in Gottfried Hagens. Reimchronik der Stadt Köln [Seite 491]
4.14 - Die Namen der Ringe. Neue onomastische Zeugnisse aus germanisch-romanischen Kontakträumen des frühen Mittelalters [Seite 501]
4.15 - Zur Integration von germanischem Wortgut in das bündnerromanische Verbalsystem und zu einigen expressiven Suffixen [Seite 515]
4.16 - Präpositionale Präfixe bei Substantiven in den romanischen Sprachen [Seite 525]
4.17 - Per un volume di orientalismi nel Lessico Etimologico Italiano. Sul metodo, e le fonti [Seite 535]
4.18 - Los préstamos del español a las lenguas indígenas de Norteamérica [Seite 561]
4.19 - «O Diccionario da Lingua de Angola, para cuja intelligencia não havia socorro nenhum». Das portugiesisch-lateinisch-angolanische Wörterbuch des Padre Cannecatti [Seite 569]
4.20 - It. carogna / fr. charogne: etimo latino o prelatino? [Seite 577]
4.21 - Note sur deux mots céliniens: chtir et gigit(t)e [Seite 597]
4.22 - Abbaiare (sull'usta, sulla preda). Una voce del Vocabolario - Atlante del Lessico Venatorio in Sicilia [Seite 605]
4.23 - Die «Livros de Estilo» und die lexikalische Norm. Zur Standardbestimmung im brasilianischen Portugiesisch [Seite 619]
4.24 - Spiritosaggini [Seite 633]
4.25 - Tirare sassi in piccionaia [Seite 649]
4.26 - Il lessema latino CASA e i suoi continuatori galloromanzi. Un problema di storia culturale [Seite 655]
5 - 3. Editionsphilologie und Skriptaforschung [Seite 679]
5.1 - Questioni di scripta nell'italiano antico. Riflessioni sullo stato dell'arte e modeste proposte d'intervento [Seite 681]
5.2 - Le long chemin d'une charte vers l'ère multimédiale [Seite 693]
5.3 - Die beiden Skripta-Atlanten von Anthonij Dees (1980 und 1987) im dialektometrischen Vergleich: eine erste Bilanz [Seite 709]
5.4 - Huellas de la versión castellana del Libro conplido en la Italia del siglo XVII [Seite 723]
5.5 - Zitiertechniken und Zitate in Colard Mansions Liure de boece de consolation de phylosophye (Brügge, 1477) [Seite 731]
5.6 - Les traductions en ancien français du Très ancien Coutumier de Normandie et du Decretum Gratiani [Seite 747]
5.7 - Problemes philologiques dans le Devisement du Monde de Marco Polo. Les graphies des noms chinois en zhou dans les versions romanes [Seite 757]
5.8 - Bemerkungen zum Stil der frühen französischen geistlichen Lieder. Versuch einer Klassifizierung der Erzählergebärden [Seite 767]
5.9 - Portrait des fernen Freundes. Die Briefe von Léopold Jacottet an Gaston Paris [Seite 777]
5.10 - Le Traité de Paris de 1258-1259. Une approche linguistique [Seite 785]
5.11 - Das Neue Testament von Lyon und die Lokalisierungsfrage [Seite 797]
6 - 4. Die Romanistik als universitäre Disziplin [Seite 811]
6.1 - Tolle grabattum tuum und betreibe kulturwissenschaftliche Etymologie! [Seite 813]
6.2 - Romanische und romanistische Sprachwissenschaft. Am Beispiel des Rumänischen [Seite 827]
6.3 - Das Besondere an der romanistischen Sprachwissenschaft [Seite 833]
6.4 - Contours linguistiques et culturels de la Romania et de la Romanistique. L'approche d'August Fuchs (1849) [Seite 847]
6.5 - Wirtschaftsromanistik - eine Perspektive für die Öffnung des Faches? [Seite 857]