... stets zur vollsten Zufriedenheit!

Teil 1

Bausteine

Deutsch - Englisch

Zu (1) Überschrift

Zeugnis Reference Arbeitszeugnis Reference Zwischenzeugnis Interim reference

Zu (2) Eingangsformel

Herr .
geboren am .
wohnhaft . Mr .
born on .
resident at . war in unserem Haus vom . bis . als
Auszubildender zum Hotelfachmann
und vom . bis . als stellvertretender
Restaurant- und Bankettleiter
beschäftigt. was employed at our hotel from
. to . as a Hotel Management
Assistant apprentice and from . to .
as Deputy Restaurant and Banqueting
Manager.

Zu (3) Beschreibung des Unternehmens

Dies ist der einzige Baustein, der keiner Standardisierung unterliegt. Hier erfolgt eine Kurzbeschreibung des Unternehmens mit Firmenname, Standort, Anzahl der Mitarbeiter und Zweck des Unternehmens. Dieser Baustein ist immer individuell gestaltet. Deshalb nachfolgend auch nur ein einziges Beispiel dazu.

Das Hotel Vier-Jahreszeiten: Das moderne Ambiente, alle Annehmlichkeiten eines exklusiven 4-Sterne- Hotels sowie ein traumhafter Blick über die Alpen machen den Aufenthalt The Hotel Vier-Jahreszeiten: The modern ambience, all the amenities of an exclusive 4-star hotel as well as a fantastic view of the Alps will make your stay an experience. 346 rooms, zu einem Erlebnis. 346 Zimmer, davon 29 Suiten, und ein Konferenzzentrum für bis zu 900 Personen sind zum Wohlfühlen wie gemacht. Frische, leichte Vitalkost mit mediterranem Touch erwartet die Besucher in unserem Bistro-Restaurant. including 29 suites, and a conference center for up to 900 guests are made to relax and feel comfortable. A fresh, light and healthy cuisine with a Mediterranean touch awaits our guests visiting our bistro restaurant.

Zu (4) Beschreibung der Aufgaben

Einleitender Satz

Zu ihrem verantwortungsvollen und vielfältigen Aufgabengebiet gehörte unter anderem: Her diverse field of tasks included/comprised the following: Zu ihrem umfangreichen Verantwortungsgebiet gehörten folgende Aufgaben: The following tasks were part of her comprehensive area of responsibility: Zu ihren Hauptaufgaben in dieser Position gehörten im Wesentlichen: Her main tasks in this position mainly comprised / included: Herr ... hat während seiner Ausbildung folgende Stationen durchlaufen: During his vocational training, Mr ... went through the following areas:

Es folgt im Allgemeinen eine meist tabellarische Auflistung der Verantwortungsbereiche/Tätigkeitsfelder des Zeugnisempfängers. Dieser Teil ist von Zeugnis zu Zeugnis verständlicherweise sehr unterschiedlich. Sehr oft wird an dieser Stelle mehr oder weniger die Arbeitsplatzbeschreibung zitiert. Beispiele dazu in Teil 3 "Musterzeugnisse".

Zu (5) Beurteilung der Leistung (Zufriedenheitsformel)

Der wohl wichtigste Teil eines Arbeitszeugnisses. Hier wird beschrieben, wie gut der ehemalige Mitarbeiter seine Aufgaben erfüllt hat. Oft wird dieser Teil relativ kurz, aber trotzdem sehr aussagekräftig geschrieben, wobei ". stets zu unserer vollsten Zufriedenheit" der zentrale Punkt ist. Im Allgemeinen wird zu den folgenden Punkten Stellung genommen: Einarbeitung / Motivation / Befähigung / Fachwissen / Fortbildungsinitiative / Arbeitsweise / Arbeitsergebnisse / Belastbarkeit / Zuverlässigkeit / Führungsleistung (sofern zutreffend) / Gesamtbeurteilung (Zufriedenheitsformel). In der Praxis wird diese Reihenfolge allerdings nicht strikt so eingehalten.

Einarbeitung

Frau . hat sich äußerst rasch in ihr umfangreiches Aufgabengebiet eingearbeitet. Ms . was able to quickly familiarize herself with her extensive field of tasks. Frau . war bereits nach einer äußerst kurzen Einarbeitungszeit in der Lage, die Führung einer eigenen Station zu übernehmen und eigenständig sehr erfolgreich zu bewältigen. Already after a very short familiarization period, Ms . was able to take over and very successfully and independently manage her own station.

Motivation

Herr ... identifizierte sich mit seinen Aufgaben und unserem Hause und zeigte einen guten Einsatz auch über die normale Arbeitszeit hinaus. Mr ... identified himself with his tasks and our house and showed a high level of commitment, even beyond regular working hours. Herr ... verfügte über ein hohes Maß an Eigeninitiative und Leistungsbereitschaft. Mr ... displayed a high degree of initiative and motivation. Herrn ... haben wir als interessierten und sehr motivierten Mitarbeiter kennengelernt. We have come to know Mr ... as an interested and very motivated employee. Wir haben Frau . als eine freundliche, einsatzfreudige und hilfsbereite Mitarbeiterin kennengelernt, die sich immer für die Belange des Hauses einsetzte. We have come to know Ms . as a friendly, dedicated and helpful employee, always keeping in mind the interests of our house. Wir haben Frau ... als sehr kooperative, engagierte und gewissenhafte Mitarbeiterin kennengelernt. We have come to know Ms ... as a very cooperative, committed and conscientious employee. Frau ... identifizierte sich stets mit ihren Aufgaben, setzte sich ohne zu zögern über die geregelte Arbeitszeit Ms ... always identified herself with her tasks, did not hesitate to successfully apply her skills for the benefit of our hinaus sehr erfolgreich für unser Unternehmen ein und übernahm gerne zusätzlich Verantwortung. company beyond regular working hours and was always happy to take on additional responsibilities.

Befähigung

In allen aufgeführten Bereichen erwies sich Frau ... stets als äußerst kompetente Ansprechpartnerin. Sie verfügt über exzellentes Fachwissen und eine umfangreiche Berufserfahrung. Verbunden mit ihrer ausgeprägten methodischen Kompetenz war sie stets befähigt, auch bei komplexen Fragestellungen und in schwierigen Situationen selbstständige, durchdachte und realistische Entscheidungen zu treffen. Sie beherrschte ihren Arbeitsbereich stets umfassend, souverän und vollkommen. Ms ... always proved to be an extremely competent point of contact for all areas stated above. She has excellent expert knowledge as well as comprehensive professional experience. In combination with her distinct methodical competence she was always able to make independent, thought-out and realistic decisions even in difficult situations and complex issues. She always handled her area of work in a comprehensive, confident and ideal manner.

Fachwissen/Fortbildungsinitiative

Frau . nutzte unser umfangreiches Weiterbildungsangebot stets aktiv und außerordentlich erfolgreich, sowohl in fachlicher als auch in persönlicher Hinsicht. Die daraus gewonnenen Kenntnisse brachte sie stets zu unserem Vorteil in die tägliche Arbeit ein. Ms . always made active use of our expansive offer of further training with extremely successful results both with respect to her job performance as well as her personal development. She always implemented the knowledge gained into her day-to-day job performance to the benefit of our company. Hervorheben möchten wir an dieser Stelle ihre fundierten Fachkenntnisse, mit denen sie weit überdurchschnittliche Erfolge bei ihrer Arbeit erzielte. We would like to emphasize her sound expertise with which she achieved far above-average success in her work.

Arbeitsweise

Seinen Arbeitsstil haben wir als sehr zweckmäßig sowie qualitäts- und We have come to experience his work approach as very purposeful as well as kostenbewusst erlebt. quality and cost-conscious. Herr ... zeichnete sich stets durch eine selbstständige, gründliche und effiziente Arbeitsweise aus. Mr ... always distinguished himself through an independent, thorough and efficient way of working. Ihr Arbeitsstil war stets sehr planvoll und ergebnisorientiert. Her work style was always very methodical and goal-oriented.

Arbeitsergebnisse

Die Ergebnisse seiner Arbeit waren auch unter Zeitdruck von guter Qualität. The results of his work were of good quality, even while working under...