Gramatica limbii daneze

2. Substantivul

2.1. Genurile gramaticale - Introducere

Daca în limba româna avem trei genuri:

- feminin

- masculin

- neutru

în limba daneza exista doar doua genuri, mai exact:

- gen comun

- gen neutru (unele car?i de gramatica se refera la acesta ca fiind "substantive fara gen").

Aproximativ 75% dintre substantivele din limba daneza sunt de gen comun, iar restul de 25% sunt de gen neutru.

Acestea sunt strâns legate de articolul hotarât sau nehotarât. Substantivele de gen comun sunt cele la care articolul nehotarât din limba româna:

- pentru genul feminin: o (fata, ra?a, masa)

- pentru genul masculin: un (baiat, om, tigru)

se transpune în limba daneza prin en:

- en pige = o fata

- en dreng = un baiat

În timp ce substantivele de gen neutru sunt cele unde acelea?i articole din limba româna (o ?i un) se transpun prin et:

- et flag = un steag

- et hus = o casa

Exista ?i substantive care pot fi atât de gen comun, cât ?i de gen neutru, fara vreo diferen?a de sens.

2.1.1. Reguli pentru a deosebi între genuri

GENUL comun (ne amintim - substantivele care au EN ca articol)

a. Substantive de gen comun prin semnifica?ia lor

Aici discutam despre substantive de gen comun prin sensul lor.

Numele de persoane ?i substantivele care denumesc fiin?e, festivaluri, profesii, luni ale anului, nume proprii (de râuri), animale, plante, copaci sunt, în general, de gen comun. Iata câteva exemple:

- en dreng - un baiat

- en mand - un so?/barbat

- en læge - un doctor

- en bror - un frate

- en udlænding - un strain

- en kat -o pisica

- en lilje - un crin

- en rose - un trandafir

- i julen - de Craciun

- en Anders - un Anders

Excep?ii:

- et barn - un copil

- et bud - un mesager

- et individ - un individ

- et medlem - un membru

- et menneske - un om / o fiin?a

- et vidne - un martor/o martora

- et dyr - un animal

- et egern -o veveri?a

- et føl - un mânz

- et får -o oaie

- et lam - un miel

- et svin - un porc

- et æsel - un magar

- et bær - un fruct de padure

- et frø -o samân?a

- et træ - un copac

Substantive cu termina?iile:

- bær (jordbær, blåbær...)

- frø

- træ

b. Substantive de gen comun prin forma

Substantivele de gen comun în limba daneza au urmatoarele sufixe:

-ance (en assistance -o asisten?a)

-ans (en substans -o substan?a; en sans - un sim?/facultate/inclina?ie)

-ant (en repræsentant - un reprezentant)

-de (en bredde -o la?ime; en længde -o lungime)

-dom (en ejendom -o proprietate; en rigdom -o boga?ie)

-é (en allé -o alee; en café -o cafenea)

-else (en bevægelse -o mi?care; en skuffelse -o dezamagire)

Excep?ii:

- et spøgelse -o fantoma

- et værelse -o camera

Continuam lista:

Substantive verbale

- en formåen -o abilitate

- en kunnen -o cuno?tin?a

- en væren -o fiin?a/existen?a

-ence (en konference -o conferin?a)

-ens (en frekvens -o frecven?a)

-er (en lærer - un profesor)

-hed (en opmærksomhed -o aten?ie; en høflighed -o polite?e)

-ik (en grammatik -o gramatica)

-ing (en regning -o factura; en slægtning -o ruda; en yndling - un favorit)

-ion (en diskussion -o discu?ie; en situation -o situa?ie)

-isme (socialismen - socialismul)

-ør (en translatør - un traducator)

Gen neutru (ne amintim substantivele care primesc ET ca articol)

a. Substantive de gen neutru prin sensul lor

Cuvinte care se refera la substan?e

Metale:

- et guld - aur

- et sølv - argint

- et jern - fier

Materiale:

- et træ - lemn

- et glas - sticla

- et papir - hârtie

Altele din categoria substan?e:

- et kød - carne

- et vand - apa

- et brød - pâine

- et snavs - murdarie

Excep?ii:

- jord - pamânt

- luft - aer

- regn - ploaie

- sne - zapada

- uld - lâna

- vin - vin

Loca?ii ?i zone (non-geografice ?i geografice)

- et amt - un jude?

- et distrikt - un district

- et kontinent - un continent

- et land -o ?ara

- et område -o zona

- et sogn -o parohie

- et torv -o pia?a

Excep?ii:

- en gård -o ferma

- en by - un ora?

- en ø -o insula

- en verden -o lume

Substantivele proprii care denumesc loca?ii geografice sunt, de asemenea, de gen neutru - lucru vizibil mai ales când substantivele sunt articulate:

- det smukke Danmark - frumoasa Danemarca

- det gamle Paris - vechiul Paris

- det interessante Bukarest - interesantul Bucure?ti

Adjective care descriu ?ari ?i folosirea pronumelui neutru DET

Atunci când adjectivele descriu ?ari ?i se refera la acestea printr-un pronume, se folose?te det, pentru ca substantivul subîn?eles este et land (o ?ara).

- De bor i Spanien. Det er smukt.

(Ei locuiesc în Spania. Ea (= Spania) este frumoasa.)

- Vi handler i Belgien. Det er dyrt.

(Facem cumparaturi în Belgia. Ea (Belgia) este scumpa.)

Cazuri speciale: mun?i ?i ape

Când adjectivele se refera la nume de mun?i sau ape, pronumele folosit va impune forma de gen neutru, deoarece et bjerg (munte) ?i et hav (mare) sunt de gen neutru:

- Vi rejste til Parâng sidste år. Det (= Parâng) var smukt.

- Pigerne badede i Østersøen. Det (= Østersøen) var koldt.

Ora?e ?i insule

Când pronumele se refera la nume de ora?e sau insule, acestea sunt tratate ca gen comun pentru ca en by (un ora?) ?i en ø (o insula) sunt substantive de gen comun:

- Odense er rig. (Odense este bogat.)

Dar:

- Det store Odense (Marele Odense)

Literele alfabetului

- Literele au gen neutru, deoarece corespund substantivului et bogstav (o litera):

- et langt a - un "a" lung

- et n - un "n"

Alte clase de cuvinte considerate de gen neutru

- et hvordan - un "cum"

- et hvorfor - un "de ce"

- jeget - eul

- et ja - un "da"

Când infinitivul unui verb este folosit ca substantiv (de exemplu ca subiect), adjectivul care îl determina va avea termina?ia -t, sugerând ca infinitivul are genul neutru:

- At vågne tidligt er svært.

= A te trezi devreme este greu.

Majoritatea substantivelor care indica ideea de colectiv sunt de gen neutru:

- et folk - un popor / oameni

- et følge -o suita / un anturaj

- et team -o echipa

- et venskab -o prietenie (a unui grup de oameni)

Excep?ii:

- en gruppe - un grup / o grupa

- en forsamling -o adunare

Limbile vorbite

Limbile sunt tratate ca fiind de gen neutru, întrucât corespund substantivului et sprog (o limba):

- Jeg brugte mit svensk hver dag.

(Mi-am folosit suedeza în fiecare...