POLYGLOTT on tour Reiseführer Dresden

50 DINGE, DIE SIE .

Hier wird entdeckt, probiert, gestaunt, Urlaubserinnerungen werden gesammelt und Fettnäpfe clever umgangen. Diese Tipps machen Lust auf mehr und lassen Sie die ganz typischen Seiten erleben. Viel Spaß dabei!

. ERLEBEN SOLLTEN

1 Hofknicks für Anfänger Wie hatte man sich am glamourösen Hof Augusts des Starken zu benehmen? Den Barock-Knigge liefern im historischen Gewand Reichsgraf Brühl oder seine Frau beim Barokkokko-Erlebnisrundgang (Dresden-Information Online-Karte, QF-Quartier, April-Okt. Sa 11 Uhr; 90 Min. 15 ?) >.

2 Fitness pur Der Elberadweg > belohnt Radler auf der Strecke von Dresden in die Sächsische Schweiz bis Schöna für jeden gestrampelten Kilometer mit neuen Ausblicken (Rad 8 ?/Tag, z.B. bei www.rollondresden.de, Rückfahrt mit der S-Bahn ca. 10 ? inkl. Fahrrad-Tageskarte).

3 Stranderlebnisse Ein beliebtes Ziel von Schwimmern an heißen Sommertagen ist eine namenlose Insel im Badesee Birkwitz > - nur 250 m vom Ufer entfernt.

4 Party unter freiem Himmel Viele Musikfreunde und Tanzwillige feiern mit diversen Livebands zwischen Louisen-, Alaun-, Görlitzer Straße und Alaunplatz beim Festival »Bunte Republik Neustadt« >.

5 Genuss mit Ausblick Bei der Schlenderweinprobe des Winzers Müller > durch die Parks der Elbschlösser erfährt man Interessantes und Amüsantes über die Kulturlandschaft, während man die edlen Tropfen verkostet.

© Shutterstock/ Ruairuen, Anirut:

Kreative bemalen ihr Porzellan selber

6 Porzellan-Malerei Wem das Meissener Porzellan zu teuer und das Angebot der Warenhäuser zu austauschbar ist, der kann seine Schalen, Teller oder Vasen selbst gestalten bei »Made by you« Online-Karte (Förstereistr. 46, 01099 Dresden, Tel. 03 51/646 51 81, www.madebyyou-dresden.de).

7 Paddeltour auf der Elbe Mit der S-Bahn geht es nach Pirna. Von dort paddelt man im Kajak von Kanu Aktiv Tours > in etwa 4 Std. 19 km flussabwärts, vorbei an den Elbschlössern bis zum Fährhafen Johannstadt in Dresden (ab 26 ?, außerdem S-Bahn-Ticket Dresden-Pirna).

8 Knalleffekt In der Silvesternacht kann man es an den Elbwiesen vor den Bellevuegärten > selbst ordentlich krachen lassen, auf das neue Jahr anstoßen und das grandiose Feuerwerk vom Theaterplatz gegenüber bestaunen.

© Huber Images/Gräfenhain, Günter:

Das Taschenbergpalais bietet eine festliche Kulisse zum Schlittschuhlaufen

9 Barock gleiten Beim Eislaufen um den festlichen Weihnachtsbaum im Innenhof des barocken Taschenbergpalais > wird einem nicht nur warm ums Herz (Dez./Jan., Eintritt inkl. Schlittschuh: 11 ? bzw. 8 ?).

0 Sonntagsausflug Man fährt von Loschwitz mit der Standseilbahn hinauf ins Villenviertel Weißer Hirsch > und genießt vom Panoramarestaurant Luisenhof aus den Blick übers Elbtal, bevor man sich zu Fuß an den Abstieg macht.

. PROBIEREN SOLLTEN

! Obstbrände Die Früchte sächsischer Streuobstwiesen verarbeitet Augustus Rex zu edlen Bränden. (u.a. bei: Edelrausch, Bautzner Straße 21, 01099 Dresden, www.edelrausch.de) .

@ Vegane Cupcakes Veganer kommen bei Süßem in der Neustadt dank der liebevoll dekorierten Cupcakes von »Fräulein Lecker« Online-Karte auf ihre Kosten (Bischofsweg 28, 01099 Dresden, www.fraeulein-lecker-dresden.de, Di-So 12-18 Uhr).

# Dresdner Eierschecke Der Käsekuchen mit besonders hohem Ei-Anteil, den es vom Blech und auch in Tortenform gibt, schmeckt vorzüglich bei Ralf Müller im Dresdner Kaffeestübchen Online-Karte (Salzgasse 8, 01067 Dresden, Mobiltel. 01 51/54 84 66 25, www.dresdner-kaffeestuebchen.de).

$ Dresdner Stollen Das Weihnachtsgebäck hat es in sich, was Geschmack und Kalorien angeht, vor allem der von Bäcker Scheinert Online-Karte auf dem Weißen Hirsch (Bautzner Landstr. 64, 01324 Dresden, www.baeckerei-scheinert.de, Di-Fr 7-18, Sa 7-11, So 7.30-10.30 Uhr).

% Wilder Mann und Lenins Hanf Die Biobiersorten der Neustädter Hausbrauerei tragen besondere Namen, sind ungefiltert und äußerst schmackhaft. In dem Brauereiausschank Bautzner Tor > kann man die Biere verkosten und sich selbst davon überzeugen.

^ Quarkkäulchen Wenn die dicken Pfannkuchen aus Quark, Weizen- und Kartoffelmehl mit Apfelmus und Sahne von einer barocken Magd im Sophienkeller > serviert werden, ist der Eindruck königlich sächsischer Lebensfreude perfekt.

& Nougat zum Dahinschmelzen In der Viba-Erlebnis-Confiserie Online-Karte schmecken die Nougatstangen mit Haselnüssen bei einer Tasse Kaffee und Blick auf den Altmarkt am besten (Altmarkt 25, 01067 Dresden, Tel. 03 51/486 79 30, www.viba-sweets.de, Mo bis Sa 9.30-21, So/Fei 12-18 Uhr) .

* Traminer aus Sachsen Der Traminer von Klaus Zimmerling Online-Karte ist eine sehr wohlschmeckende Rarität (Winzerausschank: Bergweg 27, 01326 Dresden, Tel. 03 51/261 87 52, www.weingut-zimmerling.de, Fr-So 11-18 Uhr) .

( DDR-Kult-Eis Die Renaissance der DDR-Marke Haselbauer verlief erfolgreich. Dafür, dass das leichte Streicheis mit Vanillegeschmack, in der klassischen Muschelwaffel wieder in aller Munde ist, sorgt der Eispavillon >.

) Dresdner Sauerbraten Tagelang in saurer Milch eingelegtes Rindfleisch erhält durch die Soße mit sächsischen Pulsnitzer Pfefferkuchen seine spezielle Würze, dazu werden Apfel-Rotkohl und Kartoffelklöße serviert. Gut schmeckt es z.B. in der Kurfürstenschänke an der Frauenkirche >.

q Schwarze Versuchung Die erste Tafel Schokolade sowie der erste mit Schokolade gefüllte Adventskalender stammen aus Dresden. Das Schokoladenmuseum Online-Karte bietet im angeschlossenen Café eine große Auswahl. (Schloßstr. 22, 01067 Dresden, Tel. 03 51/49 76 98 43, So-Do 10-18, Fr/Sa bis 20 Uhr).

© Dresdner Kaffee und Kakao Rösterei:

Der frische Kaffeeduft in der Rösterei-Manufaktur weckt die Lust auf ein Tässchen

w Frische Röstaromen Der beste Kaffee der ganzen Stadt stammt von der Rösterei-Manufaktur Online-Karte (Meschwitzstr. 5, 01099 Dresden, www.dresden-kaffee.de, Mo-Fr 8.30-16.30 Uhr) .

© laif/Rigaud, Peter:

Raffaels himmlische Botschafter

. BESTAUNEN SOLLTEN

e Himmlische Botschafter Die berühmtesten Weihnachtsengel der Welt sind im Original nur Beiwerk der berühmten Sixtinischen Madonna von Raffael > in der Gemäldegalerie Alte Meister.

r Nackte Wahrheiten Lust und Politik verkörpern die Sandsteinfiguren im Dresdner Zwinger: Am Nymphenbad > gesellen sich leicht bekleidete Putten zu den Nymphen. Und Leda beschäftigt sich intensiv mit Jupiter in Schwanengestalt.

t Glockenheller Gesang Die Stimmen der Knaben des Dresdner Kreuzchors > erklingen bei den Kreuzchorvespern (Sa 17 Uhr).

y Grauen und Wunder Das Panometer > lädt zu einer Zeitreise ein: Von Mitte Januar bis Ende Mai versetzt das Rundbild die Betrachter ins verschneite und zerbombte Dresden des Jahres 1945. So ahnt man, welche enorme Anstregungen der Wiederaufbau kostete.

u Kirschblüte Japan ist für seine Kirschblüte bekannt. Die Bellevuegärten > zwischen Japanischem Palais und Augustusbrücke können da prächtig mithalten. Anfang April ist die beste Zeit.

i Groß im Kleinen Angeblich 185 Gesichter zeigt der Kirschkern im Neuen Grünen Gewölbe >. Wer viel Zeit hat, kann nachzählen. Wer nicht, genießt den unglaublichen Reichtum der Schatzkammer.

o Unter Dampf Begleitet von Zischen und Pfeifen schippern die historischen Raddampfer der Sächsischen Dampfschifffahrt > auf der Elbe dahin, gemächlich ziehen Villen, Schlösser, Gärten und Weinberge vorbei.

p Grandioser Überblick Beim Blick vom Hausmannsturm des Residenzschlosses > über die Stadt kann man ermessen, wie groß die Wiederaufbauleistungen Dresdens nach dem Krieg waren.

© Vittinghoff, Sabine:

Libeskind sprengt mit seiner Architektur den Rahmen des Militärhistorischen Museums

Q Keil und Blitz So gewaltig wie der Einschnitt des Zweiten Weltkriegs in die Geschichte Dresdens ist der Keil aus Glas und Stahl, den der Architekt Daniel Libeskind durch das Militärhistorische Museum > trieb.

W Weissagungen Kein Weltuntergang, sondern nur ein neuer Zyklus der Menschheit - abgebildet auf einer der wenigen erhaltenen Maya-Handschriften im Buchmuseum der SLUB >.

E Keramiktraum Herzallerliebst gaukeln die Putten auf den Fliesen von Villeroy & Boch in Pfunds Molkerei > eine heile Konsumentenwelt anno dazumal...