Critical Approaches to Institutional Translation and Interpreting

Contents

List of Contributors

Introduction

1. Challenging Epistemologies in Institutional Translation and Interpreting Studies.

Esther Monzo-Nebot

Section I: Challenging current epistemologies of ignorance

2. Institutional Data in Language Industry Studies: Questions of Access, Confidentiality, And Epistemology. Christopher D. Mellinger

3. Tearing Down the Bypass, Rebuilding Main Street: Uncovering Epistemic Injury, Violence, And Erasure in Signed Language Interpretation. Naomi Sheneman & Octavian Robinson

4. Hidden Researchers? The Epistemological Implications of Researchers' Self-Positioning in Participatory Studies on Institutional Translation and Interpreting. Maria Lomena-Galiano

Section II: Challenging institutional practices

5. Mexican National Indigenous Languages and Public Service Connections. An Ethnographic Decolonial Perspective. Cristina Kleinert & Christiane Stallaert

6. Exploring the Influence of EU Institutions on Remote Interpreting: A Practice-Based Epistemological Perspective. Deborah Giustini

7. Interpreters Manterrupted: The Relevance of Gender in Court Interruption Patterns. Esther Monzo-Nebot & Sara Elizabeth "Elle" Dowd

Section III: Uncharted Spaces of Institutional Translation and Interpreting

8. Invisible researchers: Empowering practicing US court interpreters to leverage and co-create scholarly inquiry. Melissa Wallace

9. Hidden Translation in Financial Markets. Thomas A. Hanson

10. Indirect Translation in And for Institutions: Revealing Loopholes. Hanna Pieta

Conclusions

11. Taking Stock and Setting Agendas for Institutional Translation and Interpreting Studies. Esther Monzo-Nebot & Maria Lomena-Galiano

Index