Observing Norm, Observing Usage

Contents: Henri Béjoint: The Report of the Death of the General Dictionary is not an Exaggeration - Laura Pinnavaia: From Norm to Usage: Revisiting Italian Borrowings in the Oxford English Dictionary - Cristiano Furiassi: Caribbean English Vocabulary: Setting a Norm through Lexicographic Practice - Alba Coll Pérez/M. Teresa Cabré Castellví/Rosa Estopà Bagot: La norma lingüística en el discurso lexicográfico del castellano y el catalán: una primera aproximación - Ana Lourdes De Hériz: Nuevos diccionarios bilingües y nuevo léxico en uso. Il Grande dizionario di Spagnolo de Zanichelli (2012) - Felisa Bermejo Calleja: La norma en la lematización de anglicismos con doble grafía - Giuseppe Sergio: L'«ibrido gergo della moda» nei dizionari italiani della prima metà del Novecento - Carla Marello: Dizionari di collocazioni italiane e collocazioni da insegnare nell'uso scritto - Luisa Bozzo: Right Word or Wrong Word? Lexical Errors in Dictionaries of Common Mistakes for EFL Italian Learners - Alessandra Molino: Vague Lexis in Spoken Academic English and in Advanced Corpus-Based Learner's Dictionaries - Lucilla Lopriore: Norm and Usage in Online Open-Source Dictionaries: The Case of Fashion Lexis in Urban Dictionary - Michela Murano : La phraséologie du français dans le Web 2.0 : dictionnaires en ligne, blogs et forums - Aleksandra Liczner: Comment rendre les dictionnaires spécialisés plus performants, plus utiles et plus proches de la réalité ? - Henrik Gottlieb: Norms, Usage and Linguistic Effects of Downstream Screen Translation - Vincenza Minutella/Virginia Pulcini: Cross-Linguistic Interference into the Italian Dubbing of TV Series: The Cases of Realize, Impressive and Excited - Serenella Zanotti: Observing Translation Norms in Dubbed Audiovisuals: The Case of Vague Language Expressions - Massimo Sturiale/Graziana Carpenzano: Mediatizing Prescription and Popular Attitudes to Accent(s) of English. An Investigation of YouTubers' Comments on Pronunciation - Ramón Martí Solano: Vargas Llosa: creatividad y variación léxicas en el español culto - Sergio Piraro : De quelques considérations sur la qualité de la langue et sur la situation linguistique actuelle au Québec.