Contenu: I. L'apport des enquêtes linguistiques et corpus littéraires régionaux: René Lepelley, Variation du français régional de Normandie dans la dénomination de quelques coquillages. - Catherine Bougy, Le français régional de jeunes Bas-Normands. - Patrice Brasseur, Représentation géolinguistique: la diffusion du lexique dans l''Atlas linguistique de la Normandie'. - Brigitte Horiot, Analyse lexicologique d'un roman de Pierre Senillou 'L'Arantèle'. - Marie-Rose Simoni-Aurembou, Les apports du sud-ouest de la région parisienne aux régionalismes de la France. - Claude Verreault/Thomas Lavoie, Les parlers de l'Est et de l'Ouest québécois: essai de caractérisation linguistique. - Caroline Laflamme, Distribution de quelques variantes géolinguistiques dans les parlers populaires de l'Est du Canada: essai de comparaison diachronique. - Liliane Rodriguez, Du corpus d'enquête de terrain au dictionnaire: le sort de >poirettezamboniLouise Péronnet/Rose-Mary Babitch/Wladyslaw Cichocki, La périphrase comme stratégie lexicale dans l''Atlas linguistique du vocabulaire maritime acadien'. - II. L'éclairage de la documentation historique: Jean-Denis Gendron, L'accent dit provincial du français parlé au Canada aux XIXe et XXe siècles: le témoignage des voyageurs. - Peter Halford, Trois siècles de francophonie: archaïsmes et régionalismes dans le parler du Détroit. - Marcel Bénéteau, Variantes phonétiques, morphologiques et lexicales dans le français des deux groupes colonisateurs de la région de Détroit. - Jean-Claude Boulanger, Les proprionymes dans trois dictionnaires de l'époque classique. - III. L'apport des corpus informatisés: Pierre Cardinal/Christiane Melançon, Sortir des fardoches: les recherches prélexicographiques à l'ère de l'informatique. - Normand Maillet, Le Réseau des corpus lexicaux québécois dans Internet. - Frédérick Gagné/Claude Verreault/Louis Mercier, La base de données textuelles ChroQué: un nouvel outil pour élargir la description du français en usage au Québec. - Hélène Cajolet-Laganière/Pierre Martel, L'apport de la Banque de données textuelles de Sherbrooke: des nomenclatures enrichies. - Liselotte Biedermann-Pasques/Fabrice Jejcic, Les rectifications de l'orthographe du français en l'an 2000: un premier bilan d'après les dictionnaires français et québécois. - IV. Contact des langues et autres voies de recherche: Henriette Walter, Variétés lexicales du français de part et d'autre de l'Atlantique. - Pamela Grant, Du français québécois vers l'anglais québécois: les emprunts lexicaux. - Denis Amyot/Jean-Marcel Léard, La description lexicographique de mots polycatégoriels dits adverbes: >justementseulement
