INHALT
Einleitung IX
Zur Edition der lateinischen Texte XL
Disputatio pro declaratione virtutis indulgentiarum/Disputation zur Klärung der Kraft der Ablässe (1517) 1
Übersetzung: Johannes Schilling und Reinhard Schwarz
Widmungsbrief an Johannes von Staupitz zu den ,Resolutiones disputationum de indulgentiarum virtute' (Erläuterungen der Thesen über die Kraft der Ablässe) (30. Mai 1518) 17
Übersetzung: Johannes Schilling
De remissione peccatorum/Von der Vergebung der Sünden (1518) 25
Übersetzung: Ernst Koch
Sermo de poenitentia/Sermon über die Buße (1518) 35
Übersetzung: Dorothee Arnold
Sermo de triplici iustitia/Sermon über die dreifache Gerechtigkeit (1518) 53
Übersetzung: Renate Preul
Sermo de duplici iustitia/Sermon über die zweifache Gerechtigkeit (1519) 67
Übersetzung: Michael Beyer
Sententiae de lege et fide/Thesen über Gesetz und Glauben (1519) 87
Übersetzung: Dorothee Arnold
Propositiones de fide infusa et acquisita/Thesen über den eingegossenen und erworbenen Glauben (1520) 91
Übersetzung: Tobias Goldhahn
Quaestio, utrum opera faciant ad iustificationem/Frage, ob die Werke etwas zur Rechtfertigung beitragen (1520) 97
Übersetzung: Tobias Goldhahn
Epistola Lutheriana ad Leonem Decimum summum pontificem. Tractatus de libertate christiana/Brief Luthers an Papst Leo X. Abhandlung über die christliche Freiheit (1520) 101
Übersetzung: Fidel Rädle
Rationis Latomianae pro incendiariis Lovaniensis scholae sophistis redditae Lutheriana confutatio/Lutherische Widerlegung der Latomianischen Rechtfertigung für die scholastischen Brandstifter der Universität zu Löwen (1521) 187
Übersetzung: Rudolf Mau
Thesen für fünf Disputationen über Römer 3,28 (1535-1537) 401
Übersetzung: Hellmut Zschoch
De veste nuptiali/Über das hochzeitliche Kleid (1537) 443
Übersetzung: Tobias Goldhahn
Thesen für die erste Disputation gegen die Antinomer (1537) 447
Übersetzung: Jens Wolff
Verbum caro factum est/Das Wort ward Fleisch (1539) 461
Übersetzung: Tobias Goldhahn
De divinitate et humanitate Christi/Von der Gottheit und Menschheit Christi (1540) 469
Übersetzung: Tobias Goldhahn
De fide iustificante/Über den rechtfertigenden Glauben (1543) 481
Übersetzung: Tobias Goldhahn
Vorrede zum ersten Band der Wittenberger Ausgabe der lateinischen Schriften (1545) 491
Übersetzung: Michael Beyer
Abkürzungen 511
Werkübersicht 513
Edition der lateinischen Texte: Johannes Schilling.
