Finnisch - Wort für Wort: Kauderwelsch-Sprachführer von Reise Know-How

Wann welche Fälle?

Im Folgenden erfahren Sie anhand von Beispielen, wann welche Fallendungen angehängt werden müssen.

Akkusativ (-n, -t)

Eine Satzergänzung (Objekt) steht im Akkusativ, wenn es dabei um ein Ganzes geht, und zwar nur in positiven Sätzen. Die Endung der Einzahl ist die gleiche wie im Genitiv, die der Mehrzahl die gleiche wie im Nominativ. Ausnahme: Persönliche Fürwörter und das Fragewort kuka (wer?) bekommen die Endung -t.

Ostan tämän kirjan ja nämä lasit.
Kaufe dieses Buch und diese Gläser!

Kenet sinä näet?
Wen siehst du?

Tahdon sinut.
Ich will dich.

Partitiv (-a, -ä, -ta, -tä, -tta, -ttä)

Eine Satzergänzung steht im Partitiv ...

a) wenn es um einen Teil einer Menge geht

Minä juon olutta.
Ich trinke Bier. (aber nicht alles Bier dieser Welt!)

b) in verneinten Sätzen

Minulla ei ole huonetta.
ich-bei (es-)nicht sein Zimmer-Part.
Ich habe kein Zimmer.

c) nach Zahlen, außer bei der Zahl 1

viisi markkaa
fünf Mark

d) bei Verben der Gefühlsempfindungen

Minä rakastan sinua.

Ich liebe dich.

Minä vihaan sinua.

Ich hasse dich.

Inessiv (-ssa, -ssä)

a) Aufenthalt in einem "geschlossenen" Raum (wo?)

Asun Helsingissä.

ich-wohne Helsinki-in

Ich wohne in Helsinki.

Metsässä on marjoja.

Wald-in ist Beeren-Part.

Im Wald sind Beeren.

Übrigens: Die Bezeichnung "geschlossener Raum" sollte man nicht zu wörtlich nehmen. Gemeint sind vielmehr Örtlichkeiten mit einer (mehr oder weniger) klaren Begrenzung. Ein "offener Raum" ist dagegen ein eher allgemeines Areal.

b) bei direkter Berührung von Körperteilen

Minulla on kengät jalassa.
ich-bei ist Schuhe Fuß-in

Ich habe Schuhe an.

käsi kädessä

Hand Hand-in

Hand in Hand

c) bei Zeitangaben

yhdessä yössä
eine-in Nacht-in
in einer Nacht.

Elativ (-sta, -stä)

a) aus einem "geschlossenen" Raum heraus (von wo?)

Minä tulen Saksasta.
ich komme Deutschland-aus
Ich komme aus Deutschland.

b) bei Meinung, Ursache, Material

Minusta se on kaunis.
ich-aus es ist schön

Ich finde es schön.

Kiitoksia kahvista.

Dank-Part. Kaffee-aus

Danke für den Kaffee.

c) bei den Tätigkeitswörtern pitää (mögen) und tykätä (gern haben)

Minä pidän sinusta.
ich mag du-aus

Ich mag dich.

Minä tykkään Karista.
ich gern-habe Kari-aus

Ich habe Kari gern.

Illativ (-n, -seen, -hin, -siin)

In einen "geschlossenen" Raum hinein (wohin?). Ein Selbstlaut vor -n verdoppelt sich dabei. Bei kurzen Wörtern mit Doppelselbstlaut wird ein -h- dazwischen geschoben.

Mihin menet?

wo-nach du-gehst

Wohin gehst du?

Menen Helsinkiin.
ich-gehe Helsinki-nach

Ich gehe nach Helsinki.

Adessiv (-lla, -llä)

Eine Satzergänzung steht im Adessiv, wenn folgende Bedingungen erfüllt werden:

a) (oben) auf etwas, in der Nähe von etwas

Kirja on pöydällä.

Buch ist Tisch-auf

Das Buch ist auf dem Tisch.

Asun aivan lähellä.
ich-wohne ganz Nähe-auf

Ich wohne ganz in der Nähe.

b) bei Zeitangaben

c) mit einem Instrument, z. B. Verkehrsmittel

Tulen autolla.
ich-komme Auto-auf

Ich komme mit dem Auto.

Tule pyörällä.
komm Fahrrad-auf

Komm mit dem Fahrrad.

d) in der Konstruktion für "haben"

Diese wird im Finnischen mit dem Tätigkeitswort "sein" gebildet, wobei die Person, die etwas hat bzw. besitzt, im Adessiv steht. Satzgegenstand ist dann die "besessene" Sache. Wörtlich heißt es dann also: "auf / bei mir ist Hunger".

Minulla on nälkä.
ich-bei ist Hunger

Ich habe Hunger.

Kenellä on jano?
wer-bei ist Durst

Wer hat Durst?

Ablativ (-lta, -ltä)

a) Bewegung von einem "offenen" Raum oder von einer Fläche weg (von wo?)

Tulen maalta.

(ich-)komme Land-von

Ich komme vom Land.

Otan kirjan pöydältä.
ich-nehme Buch Tisch-von

Ich nehme das Buch vom Tisch.

b) etwas von jemandem bekommen

Sain kirjeen Tuulalta.
ich-bekam Brief-Akk. Tuula-von

Ich bekam einen Brief von Tuula.

c) bei Zeitangaben

Bussi lähtee kolmelta.

Bus abfährt drei-von

Der Bus fährt um drei Uhr.

Se alkaa kahdelta.
es anfängt zwei-von

Es fängt um zwei Uhr an.

Allativ (-lle)

a) auf einen Zielort hin

Juna saapuu tälle laiturille.

Zug ankommt diese-zu Bahnsteig-zu

Der Zug kommt zu diesem Bahnsteig.

b) zu einer Person, für jemanden (d. h. entsprechend dem deutschen Dativ)

Vien kukkia Leenalle.

(ich-)bringe Blumen Leena-zu

Ich bringe Blumen für Leena.

Tämä on sinulle.
dieser ist du-zu

Dieser ist für dich.

Essiv (-na, -nä)

a) Zustand; als etwas sein

Oletko vielä sairaana?
bist-? noch krank-als

Bist du noch krank?

Olen täällä opettajana.
bin hier Lehrer-als

Ich bin hier als Lehrer.

b) bei Wochentagen und Festen

Lähden Saksaan maanantaina.

(ich-)abfahre Deutschland-nach Montag-als

Ich fahre am Montag nach Deutschland.

Jouluna olin matkoilla.

Weihnachten-als (ich-)war Reisen-auf

Zu Weihnachten war ich auf Reisen.

Translativ (-ksi)

a) Veränderung eines Zustands

Tulin sairaaksi.
wurde krank-Trans.

Ich wurde krank.

b) bei Sprachen

Mitä tämä on suomeksi?
was dieser ist Finnisch-Trans.

Was heißt das auf Finnisch?

Se on saksaksi.
das ist Deutsch-Trans.

Das ist in Deutsch.

c) bei Zeitangaben und folgenden Ausdrücken

Kesäksi menen työhön.

Sommer-Trans. gehe Arbeit-nach

Den (ganzen) Sommer werde...