Baudelaire's World

Rezensionen / Stimmen

Translators are moody darlings-here ecstatic, there mischievous and ready to betray-and criticism is not more faithful either. Aware of this predicament, Lloyd does not only propose a reading but, most significantly, provides a rich ground on which other readings can be drawn. Ultimately, Baudelaire's World has many entries, and many streets entice the reader with illicit charms.

(Literary Research/Recherche Litteraire) Drawing on her own translations as well as those of other poets, Lloyd offers a lively discourse on the possibilities and limitations of translation. For academic libraries with large collections of poetry and poetic criticism.

(Library Journal) Lloyd's objective is to scrutinize the culture and influences that shaped the French poet. She does not recapitulate his life, except to illustrate something in the verse.... Few conventional biographies, though, offer so clear a picture of personality and thought process as does Lloyd's critical study.

(The New Leader) Rosemary Lloyd's latest book brings a fresh approach to Baudelaire studies, thanks to the savvy use of English translations to stress elements easily lost or unappreciated by non-French readers.... Although not a biography in the full sense, her study avoids separating the man and the work. Lloyd wants to indicate how a reading that honors the complexities of his writings might proceed. And in this respect Baudelaire's World achieves its goal.... Accompanied by some previously unpublished illustrations and printed in an edition at once environmentally responsible and esthetically attractive, Rosemary Lloyd's Baudelaire's World makes a nice acquisition for undergraduate as well as graduate libraries. For Baudelaire specialists there are some excellent finds-such as the plate from Francois Baudelaire's illustrated Latin vocabulary-as well as Lloyd's exemplary translations and shrewd assessments of other translations. Specialists will also be usefully directed to lesser-known aspects of the many-sided Baudelaire. For the non-specialist seeking an introduction, Baudelaire's World is a fine place to start: thorough, balanced, thoughtful, amusing and pleasingly written.

(Nineteenth-Century French Studies) The prose is lively, passionate, even humorous, and scrupulously researched.

(Times Literary Supplement)