Machine Translation

Name: Machine Translation | Linguistic characteristics of MT systems and general methodology of evaluation
Brand: John Benjamins Publishing Company
Price: 130.99 EUR
Availability: OnlineOnly

Linguistic characteristics of MT systems and general methodology of evaluation

John Lehrberger Laurent Bourbeau(Autor*in)

John Benjamins Publishing Company

1. Auflage

Erschienen am 1. Januar 1988

VIII, 240 Seiten

E-Book

PDF mit Adobe-DRM

Systemvoraussetzungen

978-90-272-8620-8 (ISBN)

130,99 €inkl. 7% MwSt.

Systemvoraussetzungen

für PDF mit Adobe-DRM

E-Book Einzellizenz

Als Download verfügbar

Beschreibung

Weitere Details

Weitere Ausgaben

Inhalt

MACHINE TRANSLATION
Editorial page
Title page
Copyright page
Table of contents
ACKNOWLEDGEMENTS
PREFACE
1. INTRODUCTION
2. IDENTIFICATION OF SYSTEM CHARACTERISTICS
2.1 DEGREE OF AUTOMATION
2.1.1 MACHINE-AIDED HUMAN TRANSLATION (MAHT)
2.1.2 HUMAN-AIDED MACHINE TRANSLATION (HAMT)
2.1.3 FULLY AUTOMATIC MACHINE TRANSLATION (FAMT)
2.2 DEPTH OF ANALYSIS
2.2.1 LOCAL ANALYSIS
2.2.2 FULL SENTENCE ANALYSIS
2.3 TYPE OF TRANSFER
2.3.1 DIRECT TRANSFER
2.3.2 PIVOT LANGUAGE
2.3.3 SUMMARY: ADVANTAGES AND DISADVANTAGES
2.4 TRANSLATION MODULARIZATION
2.4.1 SEQUENTIAL PHASES
2.4.2 NON-SEQUENTIAL PHASES
2.4.3 ADVANTAGES OF MODULARIZATION
2.5 DOMAIN DEPENDENCY
2.5.1 LEXICAL
2.5.2 SYNTACTIC
3. LINGUISTIC COMPONENTS OF A SYSTEM
3.1 LEXICAL COMPONENT
3.1.1 NUMBER OF DICTIONARIES
3.1.2 INFORMATION CONTENT
3.1.3 FORM OF A LEXICAL ENTRY
3.1.4 IDIOMS
3.2 MORPHOLOGICAL COMPONENT
3.2.1 PRELIMINARY PROCESSING
3.2.2 INFLECTIONAL MORPHOLOGY
3.2.3 DERIVATIONAL MORPHOLOGY
3.2.4 COMPOSITIONAL MORPHOLOGY
3.3 SYNTACTIC COMPONENT
3.3.1 SIMPLE SENTENCE
3.3.2 COMPLEX SENTENCE
3.3.3 COMPLEX CONSTITUENT
3.4 SEMANTIC COMPONENT
3.4.1 WORD LEVEL
3.4.2 SYNTAGMATIC LEVEL
4. BUILDING A SYSTEM
4.1 CORPUS-BASED APPROACH
4.2 STANDARD GRAMMAR APPROACH
5. LINGUISTIC EVALUATION BY THE USER
5.1 IDENTIFICATION OF USER'S NEEDS AND CONSTRAINTS
5.1.1 CHARACTERISTICS OF TEXTS TO BE TRANSLATED
5.1.2 PROJECTED LEVEL OF AUTOMATION
5.1.3 CONSTRAINTS ON QUALITY OF TRANSLATION
5.2 EVALUATION OF PERFORMANCE OF LINGUISTIC COMPONENTS
5.2.1. BUILDING TEST SENTENCES
5.2.2. SELECTION OF SAMPLE TEXTS
5.2.3. CLASSIFICATION AND INTERPRETATION OF RESULTS
5.3 EVALUATION OF SYSTEM'S POTENTIAL
5.3.1 LIMITATIONS OF THE SYSTEM
5.3.2 IMPROVABILITY OF THE SYSTEM
5.4 EVALUATION OF USER ENVIRONMENT
5.4.1 MAINTENANCE AND DEVELOPMENT OF THE SYSTEM
5.4.1.1 DICTIONARY BUILDING
5.4.1.2 GRAMMAR MAINTENANCE
5.4.1.3 SPECIALIZATION OF PERSONNEL
5.4.2 "GARBAGE COLLECTOR" FACILITIES
5.4.3 TEXT EDITOR USED FOR HUMAN REVISION
5.4.4 DOCUMENTATION OF THE SYSTEM
5.5 GLOBAL ASSESSMENT OF SYSTEM'S ACCEPTABILITY TO THE USER
6. CONCLUSION
NOTES
APPENDIX A. A SYNTHESIS OF EVALUATIONS OF MACHINE TRANSLATION SYSTEMS
APPENDIX B. AN EXAMPLE OF A FULLY AUTOMATIC MT CHAIN
BIBLIOGRAPHY
The series Lingvisticæ Investigationes Supplementa

Systemvoraussetzungen

Als PDF speichern Als Link merken