Christine Lavant verarbeitet ihren Aufenthalt in der Psychiatrie literarisch: eine Lektüre, die unter die Haut geht.
Sechs Wochen verbrachte Christine Lavant als Zwanzigjährige in der »Landes-Irrenanstalt« Klagenfurt, nachdem sie einen Suizidversuch mit Medikamenten unternommen hatte. Elf Jahre später, im Herbst 1946, schrieb sie über diese Erlebnisse mit Patientinnen, Pflegerinnen und Ärzten in der Institution Psychiatrie. Vor allem aber: über ihre Selbstwahrnehmungen, die Zustände des eigenen Bewusstseins und Unterbewusstseins in dieser existenziellen Situation. Überscharf und mit höchster Intensität setzt die Autorin konkrete Situationen ins Bild, den Klinikalltag, die Behandlungen und die implizite Gewalt, und alles ist durchdrungen von apokalyptischen Phantasien.
Anfang der fünfziger Jahre plante Christine Lavant mit ihrem damaligen Verleger eine Veröffentlichung, allerdings konnte die Autorin sich schließlich doch nicht dazu durchringen: Der Verleger war offensichtlich begeistert, hatte jedoch einen »frommen Schluss« verlangt. Zu Lebzeiten wurde der Text auf Deutsch nie veröffentlicht. Lediglich eine ins Englische übersetzte Funkerzählung sendete die BBC 1959. Dass der deutsche Text überhaupt erhalten ist, verdankt sich der Übersetzerin Nora Wydenbruck, in deren Nachlass man ihn Mitte der neunziger Jahre fand. 2001 wurde er erstmals publiziert; jetzt liegt er neu ediert vor.
Rezensionen / Stimmen
»Die Aufzeichnungen zeugen davon, dass es möglich ist, in der >Vorhölle der Verdammnis< (.) eine poetische Sprache zu schaffen«
(ORF, ZIB, 20.08.2016)
»Das Lesen ihrer Texte empfiehlt sich«
(Kleine Zeitung, 10.09.2016)
»Ein Text der menschlich beeindruckt wie erschüttert«
(Walter Pobaschnig, literaturoutdoors.wordpress.com, September 2016)
»Worin auch immer »weibliches« Schreiben besteht, sicher ist jedenfalls, dass Lavants Stimme den altbekannten und anerkannten Literaturkanon aufmischt«
(Riccarda Gleichauf, riggaros.de, 26.09.2016)
»eine adäquate Neuauflage, der man viele interessierte Leser wünscht, die sich berühren, bewegen und auch - erschüttern lassen.«
(Senioren & Bücherfreunde-Leserdienst 3/2016)
»ein eindringliches, anrührendes, aber völlig unkitschiges Plädoyer für Empathie. Große Literatur!«
(Klaus Nüchtern, Falter, 16.11.2016)
»Berührende Neuedition«
(Marianne Fischer, Kleine Zeitung, 11.12.2016)
»Eine mustergültige Edition (...), sowohl was die Aufmachung, die sensible Textgestaltung als auch das Nachwort von Klaus Amann betrifft.«
(Holger Englerth, literaturkritik.de, 04.07.2017)
»ein so unwahrscheinliches Buch, wie Christine Lavant eine unwahrscheinliche Schriftstellerin war und kommt vielleicht deshalb mit solcher Eindringlichkeit, mit solcher Wucht daher.«
(Sarah Rubal, literarischehebamme.de, 01.08.2017)
»Jetzt muss die Lavant nur noch gelesen werden. Am besten von allen.«
(Insa Wilke, Süddeutsche Zeitung, 18.08.2017)
»The editor has done a superb job with Lavant's text as well as his own multifaceted afterword.«
(Francis Michael Sharp, Journal of Austrian Studies 50:1-2, Frühling-Sommer 2017)
