Wallisertiitsch

Floskeln und Redewendungen

Wiä gäits cha? Merci güet. Wie geht es Ihnen? Danke gut. Wiä gäits? Miserabil. Wie geht's? Schlecht Herr/Fröi Herr/Frau

Mit der Rückfrage wird meistens noch eine Floskel angehängt, wie z:B ". dä so"(... denn so). Es wird eigentlich selten so abrupt abgebrochen mit einem Satz.

Und wiä gäits äiw/diär dä so?

Und wie geht es Ihnen/Dir?as man täglich auchen

Wallisertiitsch Walliserdeutsch uf Wallisertiitsch auf Walliserdeutsch tip top sehr gut/ausgezeichnet inär Ornig! in Ordnung/o.k! schad schade wirkli? wirklich numu nur nu noch nu mal! noch einmal! ja ja näj nein bitte! Bitte!

Chasch du Wallisertiitsch?

Kannst du Walliserdeutsch?

Värschtäisch du iisch?

Verstehst du uns?

Verstehst du unser Dialekt?

Ich värschtah keis Wort.

Ich verstehe kein Wort.

Ich verstehe nicht.

Chänt är/Chasch mär das nu mal sägu/widerholu?

Können Sie/Kannst du mir das nochmals

sagen/wiederholen?

Können Sie/Kannst du das noch einmal sagen?

Chän där/Chasch mär hälfu?

Können Sie/Kannst du mir helfen?

Ich wäiss. Ich wäiss dä/das nit. Ich weiss. Ich weiss denn/das nicht. Ich weiss nicht. Das schtimmt. Räd nit ä so schnell! Das stimmt. Rede nicht so schnell!

Räd langsamer!

Rede langsamer!

Sprich langsamer!

Wetter

Was isch fär Wätter hitu?

Was ist für Wetter heute?

Wie wird das Wetter heute?

Äs isch hibsch.

Es ist schön.

Es wird schönes Wetter.

Es gibt im Walliserdeutsch verschiedene Arten das schlechte Wetter zu umschreiben wie etwa:

Äs isch nit hibsch.

Es ist nicht schön.

Es ist schlechtes Wetter.

Äs isch bidäckt.

Es ist bedeckt.

Es ist bewölkt

Äs tüet züe.

Es wird bewölkt.

Rägu Regen Schnee Schnee Sunnu/Sunna Sonne Wolku/Wolka Wolke Wind Wind

Äs chunt där Wind.

Es kommt der Wind.

Es weht.

Äs isch glatt.

Es ist glatt.

Einladung

Wenn Sie zu einem Essen eingeladen werden, freut sich der Gastgeber über ein kleines Geschenk. Die Walliser freuen sich über eine Flasche Wein, mehr dazu in Kapitel "Getränke".

bedanken

Will man sich auf Walliserdeutsch bedanken, sagt man das französische Wort "Merci". Es fällt auf, dass immer mehr Leute auch das Deutsche Wort "Danke" verwenden.

verabschieden

Ich müäss witär Wiär gsehsch isch. Ich muss weiter. Wir sehen uns. Ich muss jetzt gehen. Wir sehen uns wieder.

Ich gseh di dä nu.

Ich sehen dich noch.

Wir treffen uns heute wieder.

Schimpfwörter

Hier sind einige Wörter, die recht oft verwendet werden, die man aber selber nicht benutzen sollte. Hierzu sollte man eine Sprache schon recht gut beherrschen.

Verdämmi

Verdammt

Verdämmt nu malä

Verdammt noch mal

Verflüächte Heuru Scheiss

Verfluchte Huren Scheisse

Scheisse

Scheisse

Slang

Pirschli Kerl Brüt Braut (Frau) Bullä, Tschugger Bulle, Polizei Jungini Kinder Schiissu WC Pissu/Prunzu pinkeln

Small-Talk

Die Walliser legen grossen Wert auf die Höflichkeitsform, falls das "Du" noch nicht angeboten wurde. Ansonsten gilt man als unhöflich.

Wiä häisse dä Iär? Wiä häissusch dä du? Wie heissen Sie? Wie heisst du? Wa wohnät dä iär? Wa wohnsch dä du? Wo wohnen Sie? Wo wohnst du? Fa wa chummä där? Fa wa chunsch dä du? Woher kommen Sie? Woher kommst du?

Ich chumu fa Tiitschland/Öschtärrich/Luxemburg.

Ich komm aus Deutschland/Österreich/Luxemburg.

Ich rädu nur äs bizji Wallisertiitsch.

Ich spreche nur etwas Walliserdeutsch.

Chasch äs bizji langsamer rädu?

Kannst du ein bisschen langsamer sprechen?

Wiä alt si där? Wiä alt bisch dä du? Wie alt sind Sie? Wie alt bist du?

Ich bi ninundzwänzg.

Ich bin 29 Jahre alt.

Si där verhäiratut? Bischt verhäiratut? Sind Sie verheiratet? Bist du verheiratet? Häi där Chind? Hasch Chind? Haben Sie Kinder? Hast du Kinder?

Ich ha käi Chind/zwäi Chind.

Ich habe keine Kinder/2 Kinder.

ä Büäb/äs Mäidji

ein Junge/ein Mädchen

Wa schaffä dä iär? Wa schaffsch dä? Wo arbeiten Sie? Wo arbeitest du?

Ich bi Schtudänt/Schtudänti.

Ich bin Student/Studentin

Ich schtudiäru. Ich schaffu inner/im... Ich studiere. Ich arbeite bei...

bei Freunden

Du chasch hiä ubärnachtu.

Du kannst hier übernachten.

Du chasch hiä blibu.

Du kannst hier bleiben.

Du chasch hiä schlafu.

Du kannst hier schlafen.

Ich bi todmiädä/todmiädi.

Ich bin todmüde(männlich)/todmüde(weiblich).

Ich ha nix da fär z'Schlafu.

Ich habe nichts dabei zum Schlafen.

Am nächsten Morgen:

Häsch güät gschlafu?

Hast du gut geschlafen?

Merci, ich ha tip top gschlafu.

Danke, ich habe gut (hervorragend) geschlafen.

Häsch Hungär?

Hast du...