Reise Know-How Sprachführer Schottisch-Gälisch - Wort für Wort

In diesem Abschnitt geht es um folgende wichtige Themen:

Schafe: Rechnen Sie bitte nicht damit, dass die Tiere Ihnen auf der Straße ausweichen werden. Auch Hupen hilft überhaupt nichts - nur Geduld . (siehe S. 102).

Auch wenn es drinnen drückend heiß ist - widerstehen Sie in jedem Fall der Versuchung, in einem Pub das Fenster zu öffnen. Die unzähligen Mücken sollen nämlich lieber draußen bleiben (siehe S. 162).

Nicht verwechseln: Die Abkürzungen "M" und "F" an gälisch beschrifteten Toilettentüren bedeuten nicht etwa "male" und "female", sondern Mnathan (Frauen) und Fir (Männer) (siehe S. 123).

Schottische Pfund sind in Deutschland teilweise nur schwierig zurückzutauschen. Geben Sie sie lieber vor Ort aus oder tauschen Sie sie vor der Rückkehr in englische Pfund (siehe S. 172).

Wörter, die weiterhelfen

Mit den folgenden Floskeln kommen Sie auf die Schnelle erst mal zurecht. Die farbig hinterlegten Wörter können Sie nach Bedarf durch andere Begriffe austauschen.

Wo ist / sind . ?

Ich suche .

Càite a bheil an taigh-beag?

Tha mi a' lorg seòmar.

kaatsch a wäil na tai-bäk

ha mi a lorrek schoomer

wo (-) ist das Haus-klein

ist ich bei Suchen Zimmer

Wo ist die Toilette?

Ich suche ein Zimmer.

Ich brauche .

Feumaidh mi ticead.

feemi mi tichket

benötigen ich Fahrschein

Ich brauche ein Ticket.

Gibt es . ?

A bheil taigh-òsta ann?

a wäil tai-oosta aun

FP ist Haus-Gast in

Gibt es ein Hotel?

mögliche Antworten

Nein.

Ja.

Chan eil.

Tha.

chan jäil

ha

nicht° ist

ist

Nein.

Ja.

Haben Sie . ?

Wie viel kostet . ?

A bheil bainne agaibh?

Dè tha pinnt a' cosg?

a wäil bannje akiw

dschee ha piintsch a kosk

FP ist Milch bei-euch

was ist Pint bei Kosten

Haben Sie Milch?

Was kostet ein Pint Bier?

Das kostet .

Tha sin a' cosg . not / Eòro.

ha schinn a kosk . nocht / Eooro

ist jenes bei Kosten . Pfund / Euro

Das kostet . Pfund / Euro.

Bitte! (Bitte um)

Mas e do thoil e!

Mas e ur toil e!

mas ä do holl ä

mas ä ur toll ä

wenn-ist es dein° Wille es

wenn-ist es euer Wille es

Bitte! (Du-Form)

Bitte! (Sie-Form)

Danke!

Tapadh leat / leibh.

tachpa lät / läiw

dank mit-du / mit-ihr

Danke dir / Ihnen.

Bitte! (Angebot)

'S e do bheatha!

'S e ur beatha!

schä do wäha

schä ur bäha

ist Er(Gott) dein° Leben

ist Er(Gott) euer Leben

Bitte! (Du-Form)

Bitte! (Sie-Form)

Entschuldigung!

Gabh / Gabhaibh mo leisgeul!

gaw / gawiw mo läschkel

nimm / nehmt meine° Entschuldigung

Entschuldige/n Sie!

Nichts verstanden? Wenn gar nichts mehr geht

B' àill leibh?

A bheil sibh a' tuigsinn?

baaläiw

a wäil schiiw a tukschin

war Wunsch mit-ihr

FP ist ihr bei Verstehen

Wie bitte?

Verstehen Sie?

Chan eil mi a' tuigsinn.

Tha mi a' tuigsinn.

chan jäil mi a tukschin

ha mi a tukschin

nicht ist ich bei Verstehen

ist ich bei Verstehen

Ich verstehe nicht.

Ich verstehe.

Dè thuirt thu / sibh?

dschee huurscht u / schiiw

was sagte du / ihr

Was hast du / habt ihr / haben Sie gesagt?

An can thu / sibh sin a-rithist?

an kan u / schiiw schin a ri'ischt

FP sagen-werden du / ihr jenes nochmal

Kannst du / Können Sie das nochmal sagen?

Tha mi ag ionnsachadh...