Kleiner Pilgersprachführer

Allgemeiner Teil

Fragewörter

Wie viel - Cuánto

Wer - Quién

Wie - Cómo

Wo - Dónde

Woher - De dónde

Wohin - A dónde

Was - Qué

Wann - Cuándo

Warum - Por qué

Farben - Colores

rot - rojo/a

blau - azul

gelb - amarillo/a

grün - verde

orange - naranja

weiß - blanco/a

braun - marrón

grau - gris

schwarz - negro/a

Zahlen und Ordnungszahlen

Zahlen

o   Im Spanischen sind die Zahlen bis 15, so wie die Zahlen im Deutschen bis 12, unregelmäßig. Danach werden die Zahlen immer mit „i“ verbunden. Allerdings werden im Spanischen zuerst die Zehner- bzw. Hunderterzahl und dann die Zahlen unter zehn genannt. Also wörtlich übersetzt nicht „ein-und-vierzig“, sondern „vierzig-und-eins“. Natürlich gibt es auch einige Ausnahmen, die aber hier nicht erläutert werden können.

0 - cero

1 - uno

2 - dos

3 - tres

4 - cuatro

5 - cinco

6 - seis

7 - siete

8 - ocho

9 - nueve

10 - diez

11 - once

12 - doce

13 - trece

14 - catorce

15 - quince

16 - dieciséis

17 - diecisiete

20 - veinte

22 - veintidós

30 - treinta

40 - cuarenta

50 - cincuenta

60 - sesenta

70 - setenta

100 - cien

101 - ciento uno

112 - ciento doce

150 - ciento cincuenta

163 - ciento sesenta y tres

200 - doscientos

300 - trescientos

400 - cuatrocientos

500 - quinientos

2010 - dos mil diez

2013 - dos mil trece

Ordnungszahlen

erste/r - primera/primero

zweite/r - segunda/segundo

dritte/r - tercera/tercero

vierte/r - cuarta/cuarto

Uhrzeit, Tageszeit und Jahreszeit

Uhrzeit

Meine Uhr ist kaputt. - Mi reloj está roto.

Wie viel Uhr ist es? - ¿Qué hora es?

Es ist ein Uhr. - Es la una.

Es ist genau sechs Uhr. - Son las seis en punto.

Es ist neun Uhr vormittags. - Son las nueve de la mañana.

Es ist drei Uhr nachmittags. - Son las tres de la tarde.

Es ist zehn Minuten nach elf. - Son las once y diez de la mañana.

Es ist Viertel nach eins. - Es la una y cuarto.

Es ist Viertel vor eins. - Es la una menos cuarto.

Es ist fünf nach halb zwei. - Son las dos menos veinticinco.

Es ist halb sechs. - Son las cinco y media.

Termine und Öffnungszeit

Um wie viel Uhr treffen wir uns (mit Maria)?

¿A qué hora quedamos (con María)?

Um Viertel nach acht.

A las ocho y cuarto.

Di bis Fr: 10:00 bis 14:00 und 16:00 bis 19:00

Ma. a Vi. 10:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:00 horas.

Letzter Einlass 15 Min. vor Schließung.

Último pase permitido hasta 15 minutos antes del cierre.

Unbestimmte Zeit und Häufigkeit

jetzt - ahora

sofort - ahora mismo

immer - siempre

gleich - ahora

nie - nunca

später - luego

spät - tarde

früher - más temprano

zeitig - a tiempo

Tageszeit

morgens - por la mañana

mittags - al mediodía

Mittags(schlaf)pause - siesta

nachmittags - por la tarde

abends - por la noche

nachts - por la noche

Tage - Días

vorgestern - anteayer

gestern - ayer

heute - hoy

morgen - mañana

übermorgen - pasado mañana

in …Tagen - en … días

o   Achtung: Das unscheinbare Wörtchen „mañana“ für „Morgen“ wird in Spanien auch oft im Sinne von „… mit Sicherheit nicht jetzt und vielleicht auch niemals“ verwendet. Achten Sie also gut auf die „Betonung“ des Wortes.

Wochentage - Días de la semana

Montag - lunes

Dienstag - martes

Mittwoch - miércoles

Donnerstag - jueves

Freitag - viernes

Samstag - sábado

Sonntag - domingo

Werktage - días laborales

Wochenende - fin de semana

Feiertage - festivos

Die Monate - Los meses

Januar - enero

Februar - febrero

März - marzo

April - abril

Mai - mayo

Juni - junio

Juli - julio

August - agosto

September - septiembre

Oktober - octubre

November - noviembre

Dezember - diciembre

Jahreszeiten und Saison -

Estaciones del año y temporadas

Frühling - primavera

Sommer - verano

Herbst - otoño

Winter - invierno

Hauptsaison - temporada alta

Nebensaison - temporada baja

Allgemeine Verständigung

Sprich bitte 1/langsam, 2/deutlich 3/und ohne Akzent.

Por favor habla 1/despacio, 2/claro 3/y sin acento

1/Kannst du 2/können Sie/mir das bitte aufschreiben?

¿Por favor, 1/puedes 2/puede usted/escribírmelo?

Bitte lies hier meine 1/Frage 2/Antwort 3/Bitte.

Por favor, lee aquí mi 1/pregunta 2/respuesta 3/petición.

Tut mir leid, aber in meinem Sprachführer stehen manche Sätze nur in „Du-Form“, verzeihen Sie mir also, wenn ich Sie nun so anspreche.

Perdone pero en mi manual de conversación aparecen algunas frases sólo en la forma de „tú“, discúlpeme en el caso de que le hable así.

Tut mir leid, aber in meinem Sprachführer stehen manche Sätze nur in „Sie-Form“, verzeih mir also, wenn ich dich nun so anspreche.

Perdone pero en mi manual de conversación aparecen algunas...