Agamemnon

Agamemnon

Klytaimestra

Aigisth

Kassandra

Wächter

Bote

Chor

Chorführer

WÄCHTER (auf dem Dach des Palastes):

Befreit mich von den Qualen, Götter!

Ein langes Jahr schon lieg ich kauernd

Vor dem Tore des Atriden-Hauses, liege wie ein Hund -

Die nächtliche Versammlung der Gestirne kenn ich bis zum Überdruß:

Winter und Sommer bringen sie, die weißen Könige,

Am Himmel strahlend, uns, den Sterblichen. -

So warte ich auch heute auf den Glanz des Zeichens,

Den Feuerschimmer, der von Trojas Untergang erzählt.

So hofft es meine Herrin, Klytaimestra. So befiehlt sie es.

Ich aber finde in den Nächten keine Ruh.

Der Tau macht mir das Lager feucht. Ich kenne keine Träume mehr.

Die Angst steht statt des Schlummers neben mir,

Weil ich mich fürchte, daß der Schlaf die Wimpern schließt.

Und singe ich ein Liedchen oder pfeife vor mich hin,

Um meine Müdigkeit zu überlisten,

Dann klag ich über dieses Hauses Mißgeschick,

Mit dem es nicht - wie einst - zum Besten steht.

Jetzt aber mag ein Ende meiner Mühen nahn,

Wenn mitten in der Nacht der Feuerglanz die Nachricht bringt,

Daß Troja fiel. (Das Feuer flammt auf.)

O sei gegrüßt mir, Fackelschein der Nacht,

Du zeigst das Licht des Tags

Und läßt die Chöre hier in Argos jauchzen

Über solch ein Glück.

Zeus! Zeus!

Ich muß Klytaimestra Meldung machen,

Agamemnons Frau, damit sie sich erhebt

Und dann - so schnell es geht - im Haus

Den Siegesglanz mit lautem Jubelruf begrüßt,

Denn Troja ist gefallen, wie das Flammenzeichen zeigt.

Jetzt kann ich jubeln: Sieg! Ein Freudensprung!

Dreimal die Sechs! Mein Wachdienst zahlt sich aus!

Und wenn der Herr nach Hause kommt,

Dann will ich seine liebe Hand

Mit meinen Fingern hier berühren.

Vom andern schweig ich, denn ein Kloß von Gold

Verstopft mir meinen Mund;

Doch wenn das Haus zu sprechen wüßte -

Vieles, sehr Genaues käme da hervor,

Das ich mit jenen gern bespräche,

Denen das Geheimnis nicht verborgen ist.

Doch wer es nicht kennt - für den bin ich stumm.

CHOR (einziehend):

Dies ist nun das zehnte Jahr, das verging,

Seit Priamos' mächtiger Feind,

Menelaos, der Fürst,

Und Agamemnon, sein Bruder,

Von Zeus her Herrscher zweier Throne,

Von Zeus her Herrscher zweier Szepter, -

Dies ist das zehnte Jahr, das verging,

Seitdem das Atreus-Gespann

Aufbrach aus unserem Land,

Aufbrach, um Rache zu nehmen, mit tausend Schiffen aus Argos.

Krieg! schrien sie: Krieg!

Schrill war ihr Zorn.

Wie das Geierpaar brüllten sie auf,

Das in schwirrendem Schmerz um die Jungen

Den Hort umkreist,

Von den Rudern der Flügel gewiegt,

Hoch in der Luft.

Vergeblich nesthütende Mühe:

Die Jungen geraubt!

Ein Gott aber:

Apollon,

Pan oder Zeus -

Einer der Himmlischen

Hört den gellenden Schrei

Seiner Kinder,

Steht den Schützlingen bei:

Nicht hilflos sind die!

Und schickt Erinys,

Die Frevler bestrafend.

So sendet Zeus,

Der gewaltige Gott,

Der Hüter des Gastrechts,

Die Söhne des Atreus

Und hetzt sie auf Paris:

Jagt ihn! Packt zu!

Kampf wird sein,

Streit um die Männer betörende,

Männer verachtende Frau.

Krieg wird sein:

Das Knie im Staub!

Mann gegen Mann!

Die Glieder schlaff,

Der Speer zerspellt!

Troer und Griechen:

Gleiches mißt Zeus ihnen zu.

Er allein weiß,

Mag geschehen was will,

Wie es ausgeht.

Zündet Feuer an, Troer,

Opfert und weint:

Umsonst die Spende,

Das Feuer bleibt kalt,

Und die Flamme erstickt.

Nichts, Troer,

Nichts löscht,

Wenn Zeus zürnt,

Seinen Grimm.

Wir aber, wir blieben hier,

Wir nahmen nicht teil.

Das Alter schloß uns aus.

Wir sind wie die Kinder.

Das Mark im Körper des Kindes ist

Gleich dem Mark eines alternden Manns:

In keinem von beiden wohnt Kraft,

Es trocknen die Säfte des Baums,

Der einmal zu grünen begann.

Dreifüßig sucht der Greis seinen Weg:

Nicht stärker als ein schwächliches Kind,

Wie ein Traumbild bei Tage

Schleicht er dahin.

Dienerinnen, zum Opfer bereit, kommen aus dem Palast. Dann Klytaimestra.

CHOR:

Klytaimestra, Tyndareus' Tochter, Königin, was ist geschehn?

Was hast du erfahren, warum willst du das Opfer bereiten?

Seht!

Die Altäre der Götter -

Der Götter im Licht

Und im Dunkel der Nacht,

Der Götter im Himmel

Und der Götter, die unter uns sind:

Schaut da! Und drüben! Und hier!

Die Flammen, genährt vom heiligen Öl,

Wie sie leuchten!

Betört und umschmeichelt,

Verzaubert vom nährenden Trank:

Brennt heller! Strahlt im Palast!

Sprich, Klytaimestra,

Und verbirg nicht,

Wenn du darfst,

Was uns nützt.

Heile die Sorge,

Die uns bedrängt,

Heile die Angst

Und nähre die Hoffnung:

Aufleuchtend im Feuer,

Ein Spiegel der Brände,

Vertreibt sie die Qual,

Die unersättliche,

Sinnverzehrende,

Die mir das Herz zernagt.

Reden will ich und das Zeichen benennen,

Das Glücksmal unserer Herren,

Das - Stern des Aufbruchs! - erstrahlte,

Als sie Argos verließen.

Noch kann ich tanzen,

Noch schenkt,

Klang und Hauch

Und Tanz und begeisterte Rede,

Gott mir die Kraft des Gesangs -

So alt ich auch bin.

Singen will ich

Und mich erinnern,

Wie die Fürsten Achaias,

Agamemnon und Menelaos,

Einträchtig den Heeren geboten,

Der jungen Mannschaft Griechenlands:

Wie sie, den Speer in den Händen,

Den rächenden Blitz,

Nach Troja aufbrachen -

Von den Vögeln geleitet,

Den Raubvögeln ihnen voran:

Der eine schwarz,

Der andere weißgefiedert,

Hell wie der Schnee.

Luftkönige waren's,

Die den Flottenkönigen,

Nah bei der Burg,

Von rechtsher erschienen:

Auf weithin sichtbarem Horst.

Singen will ich,

Wie sie hoch auf dem Felsen

Die Häsin verschlangen

Und ihr, die trächtig war,

Das Ungeborene nahmen

Kurz vor dem Ziel.

Wehe! Ruft wehe!

Aber ruft auch:

Das Gute soll siegen!

Singen will ich, wie Kalchas, der Seher,

Klug ist er und geschickt,

Singen will ich, wie der Priester

Die beiden Atriden anblickte,

Agamemnon und Menelaos,

Und in den ungleichen Führern des Zuges

Die Hasenzerfleischer,

Den schwarzen und weißen Adler,

Wiedererkannte.

»Eines Tages«,

Das war sein Spruch,

»Wird dieses Heer

Priamos' Feste erobern.

Packen wird es die Troer

Und, so will es das Schicksal,

Die Schlösser und Häuser

Der Schätze berauben:

Den Adlern vergleichbar, die eine trächtige Häsin ausschlachten.

Tot wird Troja sein,

Es sei denn - möge das niemals geschehen! -,

Ein neidischer Gott

Zerbräche den Ring um die Stadt,

Die eiserne Spange,

Bevor sie sich schließt.

Dann wehe dir, Kriegsvolk!

Artemis zürnt den Flügelhunden des Vaters,

Den Adlern,

Weil sie die trächtige Häsin,

Bevor sie gebären konnte,

Zerrissen.

Verhaßt ist Artemis das Mahl:

Häsin und Frucht,

Von den Vögeln zerrissen!

Wehe! Ruft Wehe!

Aber ruft auch:

Das Gute soll siegen!«

»Artemis! Göttin!

Freundlich bist du«,

Hat Kalchas gesagt,

»Und, ich weiß es allzugut«

(Hat er gesagt)

»Den Berglöwen hold,

Der hilflosen Brut

Und dem säugenden Wild auf der Weide,

Das nach den Mutterzitzen sucht.«

»Herrin, ich flehe dich an«

(Hat er gesagt)

»Bewahre, was gut war am Zeichen:

Schau auf die Adler!

Verdecke, was schlecht war:

Blick nicht auf die Häsin!

Und du, Apollon, heilender Gott,

Hilf, daß sie die Winde nicht hemmt,

Artemis,

Die Lüfte wehen läßt

Und die Schiffe nicht lähmt.

Hilf, daß sie kein anderes Opfer verlangt,

Ein Schlächtermahl,

Das nicht zu essen ist:

Das Mädchen

Statt der Häsin hingemacht!

Ein Menschenmahl,

Das Haß gebären

Und den Opferknecht nicht schlafen lassen wird.

Es wartet auf ihn,

Drinnen im Haus,

Gleich einer tückischen Beschließerin,

Die Rachsucht:

Im Dunkel kauernd

Bricht sie, des Mädchens gedenkend, hervor

Und wird das Opferkind rächen.«

So hat Kalchas gesprochen: Gutes verkündend

Dem Königspalast

Und Schlimmes zugleich:

Die Vögel wiesen den Weg.

Wehe! Ruft Wehe wie er!

Aber ruft auch,

Wie Kalchas,

Das Gute soll siegen!

Zeus! Zeus, wer du auch seist,

Wenn es dir lieb ist, so genannt zu sein,

Will ich dich gerne so rufen.

Nichts ist dir vergleichbar,...