Deutsche Wörter in den USA

1 - Deutsche Wörter in den USA [Seite 1]
2 - Inhaltsverzeichnis [Seite 3]
3 - 1. Einleitung [Seite 8]
4 - 2. THE NEW YORKER, New York und die Deutschen [Seite 12]
4.1 - 2.1 Deutsches Leben in New York [Seite 12]
4.2 - 2.2 THE NEW YORKER [Seite 15]
4.2.1 - 2.2.1 Inhalte [Seite 16]
4.2.2 - 2.2.2 Titelblatt [Seite 17]
4.2.3 - 2.2.3 Stil [Seite 18]
4.2.4 - 2.2.4 Verbreitung [Seite 19]
4.2.5 - 2.2.5 Leserkreis [Seite 19]
5 - 3. Deutsche Wörter in THE NEW YORKER von 1925 bis heute [Seite 21]
5.1 - 3.1 Analyse nach Sachbereichen [Seite 22]
5.1.1 - 3.1.1 Essen und Trinken [Seite 22]
5.1.2 - 3.1.2 Geographie [Seite 34]
5.1.3 - 3.1.3 Hundezucht [Seite 36]
5.1.4 - 3.1.4 Kultur [Seite 39]
5.1.5 - 3.1.5 Lebensart [Seite 47]
5.1.6 - 3.1.6 Militär [Seite 51]
5.1.7 - 3.1.7 Politik [Seite 53]
5.1.8 - 3.1.8 Philosophie [Seite 55]
5.1.9 - 3.1.9 Psychologie [Seite 56]
5.1.10 - 3.1.10 Weitere deutsche Wortexporte [Seite 63]
5.2 - 3.2 Namen [Seite 70]
5.2.1 - 3.2.1 Lokalitäten in New York [Seite 70]
5.2.2 - 3.2.2 Markennamen [Seite 72]
5.2.3 - 3.2.3 Stilrichtungen [Seite 77]
5.3 - 3.3 Jiddische Wörter deutschen Ursprungs [Seite 81]
6 - 4. Warum kommt THE NEW YORKER nicht ohne deutsche Wörter aus? [Seite 92]
6.1 - 4.1 Welchen Bereichen ließen sich die Wortexporte zuordnen? [Seite 92]
6.2 - 4.2 Aus welchen Gründen wurden sie übernommen? [Seite 93]
6.3 - 4.3 Wie wurden sie verwendet? [Seite 94]
6.3.1 - 4.3.1 Schreibung [Seite 94]
6.3.2 - 4.3.2 Semantik [Seite 95]
6.3.3 - 4.3.3 Wortvarianten [Seite 95]
6.4 - 4.4 Konnotation [Seite 96]
6.5 - 4.5 Frequenz [Seite 96]
6.6 - 4.6 Wer verwendete die Wörter? [Seite 97]
7 - 5 Schluss [Seite 101]
8 - Literaturverzeichnis [Seite 102]
9 - ANHANG [Seite 107]
9.1 - 1 Pronunciation Key [Seite 107]
9.2 - 2 List of German words in THE NEW YORKER [Seite 109]
9.3 - 3 Sammlung deutscher Wörter und ihr Vorkommen in TYN nach absteigender Frequenz und farblich nach Kategorien [Seite 115]
9.4 - 4 List of Yiddish words and their mentions in THE NEW YORKER [Seite 125]
9.5 - 5 Autoren von TNY-Beiträgen und deutsche Wörter [Seite 126]