UEbertragungen heiliger Texte in Judentum, Christentum und Islam

1 - Cover [Seite 1]
2 - Titel [Seite 4]
3 - Inhalt [Seite 6]
4 - Henrike Manuwald und Katharina Heyden: Einführung???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 8]
5 - I Zur Übertragbarkeit heiliger Texte?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 24]
5.1 - Hanna Liss: Wort - Klang - Bild: Zur (Un-)Übersetzbarkeit heiliger Texte im Judentum?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 26]
5.2 - Martin Leutzsch: Übersetzungstabus als Indikatoren normativer Grenzen in der Geschichte der christlichen Bibelübersetzung???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 40]
5.3 - Johanna Pink: Text, Auslegung, Ritus. Kontroversen um die richtige und falsche Übersetzung des Korans am Beispiel Indonesien?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 70]
6 - II Übertragungen heiliger Texte zwischen Wörtlichkeit und Exegese???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 98]
6.1 - Christoph Kugelmeier: Aliud est vatem, aliud esse interpretem. Zur Spannung zwischen Adressatenorientierung und Texttreue in Septuaginta und Vulgata?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 100]
6.2 - Ronny Vollandt: Griechisch - Aramäisch - Arabisch Drei (un)gleiche Übersetzungskontexte im Judentum???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 120]
7 - III Anpassung heiliger Texte an textexterne Normen?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 140]
7.1 - Katrin Kogman-Appel: Die Übertragung biblischer Inhalte ins Bild: Unterschiedliche soziale und kulturelle Zielgruppen der sefardischen Buchmalerei?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 142]
7.2 - Dorothea M. Salzer: Altneuer Text: Jüdische Kinderbibeln und die Popularisierung der Hebräischen Bibel?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 176]
8 - IV Übertragung und Inspiration?????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 200]
8.1 - Karin Krause: Speaking Books - Silent Pictures: Visualizing Gospel Narrative in Byzantium???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 202]
8.2 - Nora Schmidt: Wiederholung - Erinnerung - Übertragung. Ein Deutungsversuch des Eingangsteils von Sure 5???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? [Seite 270]
9 - Register?????????????????????????????? [Seite 294]